FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Conquering Snowdonia: A Journey of Friendship and Survival
    Fluent Fiction - Welsh: Conquering Snowdonia: A Journey of Friendship and Survival
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-07-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Eryr y mynyddoedd oedd Rhys, yn sefyll fel arweinydd y daith.
    En: The eagle of the mountains was Rhys, standing as the leader of the journey.

    Cy: Roedd Carys a Emlyn wrth ei ochr, lwmpen bach o geiriau dirgel yn y gwynt a oedd yn gryfach nag unrhyw un a ragfynegodd.
    En: Carys and Emlyn were by his side, a small bundle of secret words in the wind that was stronger than anyone had predicted.

    Cy: Roeddynt ar eu ffordd drwy Barc Cenedlaethol Eryri, cynllunio i orffen Blwyddyn Newydd gyda thaith arbennig.
    En: They were on their way through Snowdonia National Park, planning to finish the New Year with a special journey.

    Cy: Ond nid oedd Eryri'n ddiniwed, doedd y mynyddoedd moel dan eira ddim bob tro fel y deimlwyd.
    En: But Snowdonia was not innocent, the bare mountains under snow didn't always feel as they seemed.

    Cy: Wrth iddynt ddringo'n uwch, dechreuodd y gwynt ganu'n gryfach.
    En: As they climbed higher, the wind began to sing more powerfully.

    Cy: Roedd yr eira yn cymryd tân, troi'n wyntoedd bler a swnllyd.
    En: The snow took on a ferocity, turning into blustery and noisy winds.

    Cy: "Y blizzard yma yn annisgwyl," meddai Carys yn ysgafn, ond roedd ei llygaid yn gorffwys ar Rhys.
    En: "This blizzard is unexpected," said Carys lightly, but her eyes rested on Rhys.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo tensiwn, ei ben yn disgyn, yn poeni am ddiogelwch ei ffrindiau.
    En: Rhys felt tension, his head bowing, worrying about the safety of his friends.

    Cy: Cafodd Emlyn drafferth cerdded, ei obeithion uchel o bryd hynny wedi'u cuddio o dan gwilt eira trwm.
    En: Emlyn had trouble walking, his high hopes then hidden under a heavy quilt of snow.

    Cy: "Rydyn ni'n ymdopi!
    En: "We're coping!

    Cy: Rydym wedi cyflwyno ewyllys cryf dros droed," gwisgodd Emlyn yn llachar, ond roedd ei leferydd yn gynnil.
    En: We've shown a strong will overfoot," said Emlyn brightly, but his speech was cautious.

    Cy: Roedd Rhys yn ymwybodol bod rhaid iddo wneud penderfyniad.
    En: Rhys was aware that he had to make a decision.

    Cy: Byddai'n rhaid iddo ddewis a ph'un ai i fynd ar ei ben ei hun am gymorth neu aros gyda'i ffrindiau.
    En: He would have to choose whether to go alone for help or stay with his friends.

    Cy: Roedd ei galon yn pwlsu, yn deall pwysigrwydd y penderfyniad hwnnw.
    En: His heart was pounding, understanding the importance of that decision.

    Cy: Wrth iddo sefyll yno, dechreuodd yr eira ddelio yn fwy trwm, gan droi'r golygon i rywbeth unigryw hyfryd a pheryglus.
    En: As he stood there, the snow began to fall more heavily, turning the sight into something uniquely beautiful and dangerous.

    Cy: Roedd Carys yn nodi cysgod isel rhwng dau garn lle gallent orffwys.
    En: Carys pointed to a low shadow between two rocks where they could rest.

    Cy: "Ydy hwn yn ddigon?
    En: "Is this enough?

    Cy: Na, ond bydd rhaid iddo fod," dywedodd, gwybod fod colli rhywun yn un o'r poenau dylai ei heneidiau osgoi.
    En: No, but it will have to be," she said, knowing that losing someone was one of the pains their souls should avoid.

    Cy: Rhys gwnaeth benderfyniad: "Dylen ni aros gyda'n gilydd.
    En: Rhys made a decision: "We should stay together.

    Cy: Gallwn ni ddod o hyd i loches," meddai yn bendant.
    En: We can find shelter," he said confidently.

    Cy: Mewn syniad annisgwyl, cyrhaeddodd y grŵp ogof fechan wedi'i guddio yn y creigiau.
    En: In an unexpected turn, the group reached a small cave hidden in the rocks.

    Cy: Yn y man clud hwnnw, eisteddodd Rhys, Carys, a Emlyn ynghyd, yn rhannu'r cysgod, cynhesu gan y bresenoldeb a dyfodoledd newydd.
    En: In that snug place, Rhys, Carys, and Emlyn sat together, sharing the shelter, warmed by the presence and new beginnings.

    Cy: Cododd y blizzard y tu hwnt iddyn nhw, ond mewnol roedd tawelwch llawnddirion.
    En: The blizzard raged outside them, but inwardly there was complete calm.

    Cy: Dechreuodd dawn newydd ac o gwmpas iddynt mae'r awyr guro yn glir eto.
    En: A new dawn began, and around them, the sky was clear once again.

    Cy: Gyda golau'r bore, a thonnau eira fodern yn crwydro, cerddodd y tri yn ddiogel i lawr y daith.
    En: With the morning light, and waves of modern snow wandering, the three walked down the trail safely.

    Cy: Roedd Rhys yn cerdded yng nghanol y cyfarfod, ei fonheddigeiddrwydd wedi newid.
    En: Rhys walked at the center of the meeting, his nobility transformed.

    Cy: "Rydyn ni'n gryfach gyda'n gilydd," meddai, gan feddwl am y lloches roeddent wedi'i ddarganfod.
    En: "We are stronger together," he said, thinking about the shelter they had found.

    Cy: Roedd Carys yn gwenu, yn cofio, a Emlyn yn llawenhau, gan weld y mynyddoedd yn ymlaen, yn barod am ddechreuad newydd, gyda phob un o'u becws sydyn o aflonyddwch wedi dawel.
    En: Carys smiled, remembering, and Emlyn rejoiced, seeing the mountains ahead, ready for a new start, with every one of their sudden fits of unrest quieted.


    Vocabulary Words:
    • eagle: eryr
    • leader: arweinydd
    • journey: taith
    • bundle: lwmpen
    • innocent: ddiniwed
    • bare: moel
    • ferocity: tân
    • blustery: bler
    • blizzard: blizzard
    • unexpected: annisgwyl
    • tension: tensiwn
    • pounding: pwlsu
    • shelter: loches
    • snug: clud
    • nobility: bonheddigeiddrwydd
    • ferocity: yn cymryd tân
    • hidden: cuddio
    • calm: tawelwch
    • presence: bresenoldeb
    • frostbitten: llaid
    • trouble: trafferth
    • heels: geroff
    • sight: golygon
    • shadow: cysgod
    • rest: gorffwys
    • soul: eneidiau
    • rocks: creigiau
    • dawn: dawn
    • clear: glir
    • bliss: llawnddirion
    16 min
  • Finding Stories: Emrys and Gareth's Rainforest Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Stories: Emrys and Gareth's Rainforest Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-06-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y llys yn y goedwig law enfawr, yn fywiog ac yn llawn lliwiau.
    En: The court was in the huge rainforest, lively and full of colors.

    Cy: Cerddiodd Emrys a Gareth ar hyd llwybrau troellog, coeden ar ôl coeden, nes cyrraedd stondin ym marchnad leol.
    En: Emrys and Gareth walked along winding paths, tree after tree, until they reached a stall at the local market.

    Cy: Roedd Emrys, gyda llewyrch trwy ei lygaid, yn chwilio am gofrodd.
    En: Emrys, with a gleam in his eyes, was looking for a souvenir.

    Cy: Roedd am i'r sŵvenir gynrychioli ei daith a hanfod y goedwig.
    En: He wanted the souvenir to represent his journey and the essence of the forest.

    Cy: "Edrych ar yr holl grefftau hyn," meddai Emrys wrth Gareth, "mae pob un yn unigryw.
    En: "Look at all these crafts," Emrys said to Gareth, "each one is unique."

    Cy: "Roedd Gareth yn y cysgod, yn cadw ei lygad ar Emrys.
    En: Gareth was in the shadow, keeping his eye on Emrys.

    Cy: "Dim ond gofal aros a pheidio â mynd yn rhy bell, cofia.
    En: "Just be careful and don't go too far, remember."

    Cy: "Yn y stondin, roedd Megan yn gwenu wrth arddangos ei nwyddau.
    En: At the stall, Megan was smiling while showcasing her goods.

    Cy: "Croeso, edrychwch ar ein cynyrchiadau," meddai hi, gyda balchder yn ei llais.
    En: "Welcome, take a look at our products," she said, with pride in her voice.

    Cy: Roedd Emrys yn swatio wrth y stondin, chwilfrydig am y lluniadau ar goed.
    En: Emrys nestled at the stall, curious about the carvings on wood.

    Cy: "Beth yw'r addurniadau hyn?
    En: "What are these decorations?"

    Cy: " gofynnodd Emrys i Megan, ei lygaid yn llenwi â chwilfrydedd.
    En: Emrys asked Megan, his eyes filling with curiosity.

    Cy: "O, mae'r rhain yn ein crefftau traddodiadol," eglurodd Megan, "mae pob darn â'i stori a hanes.
    En: "Oh, these are our traditional crafts," Megan explained, "each piece has its story and history."

    Cy: "Roedd Emrys yn cynhyrfu wrth glywed hyn.
    En: Emrys became excited upon hearing this.

    Cy: "Dweud wrthyf am yr oergell sefyll allan," gofynnodd.
    En: "Tell me about the standout amulet," he asked.

    Cy: "Mae'r mwclis hwn wedi'i wneud â llaw," atebodd Megan, "mae'n cynrychioli ein crefydd yn natur a'r cydbwysedd y mae'n dod â ni.
    En: "This necklace is handmade," replied Megan, "it represents our belief in nature and the balance it brings us."

    Cy: "Roedd Emrys yn teimlo cyswllt dwfn gyda'r geiriau a ddeallodd y mwclis oedd yn cyfleu ei deithio a'i ymrwymiad i ddeall diwylliannau lleol.
    En: Emrys felt a deep connection with the words and understood that the necklace conveyed his journey and commitment to understanding local cultures.

    Cy: Yn sydyn, dechreuodd glaw trymachol ardrawiad.
    En: Suddenly, a heavier downpour began to strike.

    Cy: Roedd y dŵr yn llifo trwyddo, diwygio golygfa'r farchnad.
    En: The water was flowing through, altering the market scene.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni symud," mynnodd Gareth.
    En: "We need to move," insisted Gareth.

    Cy: Ond Emrys arosodd gyda Megan, yn cwmpasu'r arf, gan ei barchu fel rhan o brofiad y goedwig.
    En: But Emrys stayed with Megan, embracing the object, respecting it as part of the forest experience.

    Cy: Gyda chymorth Megan, llwyddodd i gadw'r mwclis yn ddiogel.
    En: With Megan's help, he managed to keep the necklace safe.

    Cy: Pan drewodd y glaw, roedd Emrys yn dal y mwclis yn ei law, teimlai boddhad dwfn.
    En: When the rain subsided, Emrys held the necklace in his hand, feeling deep satisfaction.

    Cy: "Diolch, Megan," meddai Emrys, "Nid yn unig mae hyn yn eitem, ond mae'n stori.
    En: "Thank you, Megan," Emrys said, "This is not just an item, but a story."

    Cy: "Gyda newid yn ei enaid, sylweddolodd Emrys bod gwerth amser hefyd mewn dealltwriaeth a diwylliant.
    En: With a change in his soul, Emrys realized that the value of time also lay in understanding and culture.

    Cy: Roedd y mwclis nid yn unig yn sŵnevenir ond hefyd yn ddyddlyfr o brofiadau.
    En: The necklace was not only a souvenir but also a journal of experiences.

    Cy: Gyda balchder newydd a pharch dwfn tuag at y straeon tu ôl i'r crefftau, roedd Emrys wedi elwa'n aruthrol o'r profiad, yn barod i gario'r straeon hynny yn ôl i'r wlad o dir prydferth y goedwig law.
    En: With newfound pride and deep respect for the stories behind the crafts, Emrys had gained enormously from the experience, ready to carry those stories back to the country of the beautiful rainforest.


    Vocabulary Words:
    • court: llys
    • rainforest: goedwig law
    • winding: troellog
    • stall: stondin
    • gleam: llewyrch
    • souvenir: cofrodd
    • essence: hanfod
    • shadow: cysgod
    • curious: chwilfrydig
    • carvings: lluniadau
    • decorations: addurniadau
    • standout: sefyll allan
    • amulet: oergell
    • handmade: wedi'i wneud â llaw
    • balance: cydbwysedd
    • conveyed: cyfleu
    • downpour: glaw trymachol
    • altering: diwygio
    • embracing: cwmpasu
    • subside: trewodd
    • satisfaction: boddhad
    • soul: enaid
    • understanding: dealltwriaeth
    • journal: dyddlyfr
    • enormously: aruthrol
    • experience: profiad
    • pride: balchder
    • belief: crefydd
    • commitment: ymrwymiad
    • local cultures: diwylliannau lleol
    15 min
  • Gethin's Amazon Adventure: Gifts of the Heart and Spirit
    Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Amazon Adventure: Gifts of the Heart and Spirit
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-06-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mherfedd y jyngl Amazon, roedd yr awyrgylch yn llaith ac yn drwm, gan ganu gyda sŵn dail yn crensian o gwmpas a galwadau anifeiliaid pell.
    En: In the heart of the Amazon jungle, the atmosphere was humid and heavy, resonating with the sound of crunching leaves all around and distant calls of animals.

    Cy: Roedd Gethin, yn fforiwr cythryblus, yn troedio ar hyd y llwybrau culion, ei galon yn llawn cyffro wrth iddo roi'r gorau i ddarganfod anrhegion arbennig i’w gariad, Seren.
    En: Gethin, a restless explorer, walked along the narrow paths, his heart full of excitement as he sought special gifts for his beloved, Seren.

    Cy: Roedd Mair, canllaw lleol a’i tywysai, yn cyfarwydd â'r goedwig.
    En: Mair, a local guide who accompanied him, was familiar with the forest.

    Cy: "Dilyn fi, Gethin," meddai hi, ei llais yntau'n dawel ond yn gadarn.
    En: "Follow me, Gethin," she said, her voice calm but firm.

    Cy: Roedd Gethin yn gwybod ei bod hi'n ei ddiogelwch mwyaf yn wyneb y coedwig ddwfn hon.
    En: Gethin knew she was his greatest safety in the face of this deep forest.

    Cy: Sul y Troedigaeth oedd, ac roedd hanes y tri gŵr doeth yn taro tant gydag ef.
    En: It was the Feast of the Epiphany, and the story of the three wise men resonated with him.

    Cy: Roedd Seren wrth ei fodd gyda phethau wedi'u gwneud â llaw, ac roedd Gethin yn benderfynol o ddod o hyd i ddefnydd o'r fath.
    En: Seren loved handmade things, and Gethin was determined to find such creations.

    Cy: Wrth i ddydd lewni, rhuthrodd glaw trofannol arnynt yn sydyn.
    En: As midday approached, a sudden tropical rain poured down on them.

    Cy: Yne dylech weld Gethin, ei cot law yn llawn dŵr, wedi'i rhwystro a'i ddrysu.
    En: You should have seen Gethin, his raincoat soaked, feeling thwarted and confused.

    Cy: "Beth nawr?" mae'n gofyn, ei lais yn ymsuddo.
    En: "What now?" he asked, his voice sinking.

    Cy: Roedd pechod gwmwl du dros ei ymwybod, yn cael ei goddiweddyd gan dallineb y storm.
    En: A cloud of doubt loomed over his consciousness, overwhelmed by the blindness of the storm.

    Cy: Ond dal yn gadarn, gwisgai Mair wên ddiwylliannol ddofn.
    En: But steadfast, Mair wore a deep cultural smile.

    Cy: Dywedodd hi'n gynnil, "Mae'n rhaid i ni symud ymlaen."
    En: She stated gently, "We must move on."

    Cy: Roedd Gethin yn gwybod nad oedd gan siopau twristiaeth ddiwilli, felly yn hyderus, bu'n dilyn hi.
    En: Gethin knew that tourist shops held no allure, so with confidence, he followed her.

    Cy: Roedd y cerdded yn galed, ond wrth iddynt fentro'n ddyfnach i'r anialwch, fe gyrhaeddwyd marchnad ffurfiol guddiedig o dan orchudd llys uchel.
    En: The walk was arduous, but as they ventured deeper into the wilderness, they reached a hidden formal market beneath a canopy of towering trees.

    Cy: Roedd y pentrefwyr yn torri trwy'r storm, yn gynnig eu crefftau.
    En: The villagers were braving the storm, offering their crafts.

    Cy: Ymddangosodd lliwiau llawen ac roedd synnwyr o cytgord hwn.
    En: Bright colors appeared, and there was a sense of harmony.

    Cy: Mewn pabell fach, sefyllodd zipless grepian wedi'i lliwio gan Gethin: mwclis a breichled llesg.
    En: In a small tent, Gethin stumbled upon a colorful array of handmade necklaces and delicate bracelets.

    Cy: Gyda llawenydd anfesuredig, sylweddolodd eu perffaith i Seren, symbol o'i deithio a'i barch at gewnifod.
    En: With immeasurable joy, he realized they were perfect for Seren, symbols of his journey and respect for craft.

    Cy: Roedd y gwynt yn crymu o'u cwmpas wrth iddo dalu a diolch i'r gwerthwr pentref.
    En: The wind swirled around them as he paid and thanked the village vendor.

    Cy: Roedd brigyn o ryw ddysgeidiaeth newydd wedi egino yn ei galon - y gwerth o ddod allan o'i le gwelurig a dysgu am ddiwylliannau newydd.
    En: A new branch of enlightenment had sprouted in his heart—the value of stepping out of his comfort zone and learning about new cultures.

    Cy: Wrth iddo adael y marchnad, roedd Gethin yn gwybod ei fod wedi cael mwy na'r anrhegion unigol hynny.
    En: As he left the market, Gethin knew he had gained more than just those individual gifts.

    Cy: Yn fwy gostyngedig a pharchus, diflannodd yn yr awel, gyda phob cam yn cadarnhau ei gysylltiad â'r byd o'i gwmpas.
    En: More humble and respectful, he disappeared into the breeze, each step affirming his connection to the world around him.

    Cy: Dau yn chwifio dychmygol o ddull costus. Roedd dathlu Gwleddoeil y tri gŵr doeth yn fwy ystyriaethol fyth.
    En: With a figurative wave towards a costly approach, the celebration of the Epiphany became ever more meaningful.


    Vocabulary Words:
    • humid: llithrig
    • restless: cythryblus
    • narrow: culion
    • beloved: cariad
    • accompanied: tywysai
    • familiar: cyfarwydd
    • epiphany: troedigaeth
    • resonated: taro tant
    • handmade: wedi'u gwneud â llaw
    • thwarted: wedi'i rhwystro
    • confused: drysu
    • doubt: pechod gwmwl
    • overwhelmed: goddiweddyd
    • blindness: tallineb
    • cultural: ddiwylliannol
    • allure: diwilli
    • arduous: caled
    • wilderness: anialwch
    • hidden: cuddiedig
    • canopy: gorchudd
    • towering: uchaf
    • ventured: fentro
    • joy: llawenydd
    • delicate: llesg
    • braved: torri trwy
    • harmony: cytgord
    • realized: sylweddolodd
    • symbols: symbol
    • enlightenment: dysgeidiaeth
    • humble: gostyngedig
    16 min
  • A Sterling Alliance: Tradition Meets Innovation at Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: A Sterling Alliance: Tradition Meets Innovation at Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-05-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: O dan awyr glas y gaeaf, roedd Castell Caerdydd wedi'i orchuddio â blanced o eira ffres.
    En: Under the blue winter sky, Castell Caerdydd was covered with a blanket of fresh snow.

    Cy: Roedd y marchogion cerfiedig yn sefyll yn gadarn ar eu llech o gwmpas yr iard.
    En: The carved knights stood firmly on their slate around the yard.

    Cy: Y tu mewn, yng ngoleuni meddal y lluser ganol, roedd Gwenllian ac Owain yn eistedd mewn ystafell fawr ledrithiol.
    En: Inside, in the soft light of the flickering candle, Gwenllian and Owain sat in a large, opulent room.

    Cy: Roedd Gwenllian yn benderfynol.
    En: Gwenllian was determined.

    Cy: Ei theulu, gyda chwmni teuluol o hanes hir, angen tyfu a moderneiddio i barhau a ffynnu.
    En: Her family, with a long-standing family company, needed to grow and modernize to continue and thrive.

    Cy: Roedd Owain, gyda’i wreiddiau'n ddwfn mewn traddodiad, yn poeni am golli gwerthoedd ei fusnes teuluol os oeddent i ymuno â’r fusnes arall.
    En: Owain, with his deep roots in tradition, worried about losing the values of his family business if they were to join with the other business.

    Cy: Roedd syllu hir rhwng y ddau, fel ymyll o dân yn ochri drwy’r ystafell, a’r pesiant o ddŵr poeth yn aros yn llonydd.
    En: There was a long stare between the two, like an edge of fire slicing through the room, and the steaming pot of hot water stayed still.

    Cy: Yn ofer, roeddent wedi trafod am oriau.
    En: In vain, they had discussed for hours.

    Cy: Roedd y cloc ar y pared yn clicio ymlaen heb guriad y galon.
    En: The clock on the wall ticked onward without a heartbeat.

    Cy: Roedd Gwenllian yn gwybod bod angen iddi newid ei dacteg.
    En: Gwenllian knew she needed to change her tactic.

    Cy: "Owain," dywedodd hi, ei llais yn fedrus ond yn garedig.
    En: "Owain," she said, her voice skillful yet kind.

    Cy: "Rwy’n deall tabernacl eich teulu.
    En: "I understand the tabernacle of your family."

    Cy: " Edrychai Owain i lawr ar y papurau o’i flaen, ei wyneb yn llenwi â meddwagon.
    En: Owain looked down at the papers before him, his face filling with contemplation.

    Cy: "Prydferthwch ein treftadaeth ni yw’r trysor mwyaf," parheid Gwenllian.
    En: "The beauty of our heritage is the greatest treasure," continued Gwenllian.

    Cy: "Ond gellir pydru trysor heb ei roi mewn ffordd newydd.
    En: "But a treasure can rot if not given in a new way."

    Cy: " Teimlai Owain ei galon yn dod iustrial wrth i’w gwerthoedd a’i dymuniad brwydro am ofod.
    En: Owain felt his heart come industrial as his values and will battled for space.

    Cy: Gwenllian rhoddodd cynnig iddi, un a oedd yn uchelgeisiol ond heb ymyl gwado.
    En: Gwenllian proposed her offer, one that was ambitious yet without a denying edge.

    Cy: Bu’n siarad am greu adran newydd o fewn cwmni Owain, un a fyddai’n cadw at wreiddiau traddodiadol Ond hefyd, yn annog arloesedd.
    En: She spoke about creating a new department within Owain's company, one that would adhere to traditional roots but also encourage innovation.

    Cy: "Bydd angen i chi gymryd cam yn ddiogelwch," adrodd hi.
    En: "You will need to take a step without fear," she said.

    Cy: "Ond byddaf yno, ar bared â chi.
    En: "But I will be there, alongside you."

    Cy: "Tanau’r gwynt drwy’r silff nawärts awydd.
    En: The wind's fires spilled through the shelf with yearning.

    Cy: Edrychodd Owain i wyneb Gwenllian, gan weld ei wir ddilingaeth.
    En: Owain looked into Gwenllian's face, seeing her true sincerity.

    Cy: Yn sydyn, eisteddodd yn syth gyda phenderfyniad newydd.
    En: Suddenly, he sat up straight with a new determination.

    Cy: “Rwy'n cytuno,” atebodd Owain ar ôl saib.
    En: "I agree," Owain answered after a pause.

    Cy: "Bydd ein gilydd yn gallu creu llwybr sydd yn parchu y gorffennol, ond sy'n galluogi i ni symud ymlaen.
    En: "Together we can create a path that respects the past but allows us to move forward."

    Cy: "Edrychai Gwenllian tuag at y ffenestr lle’r oedd yr eira’n parhau i ddisgyn yn dawel.
    En: Gwenllian looked towards the window where the snow continued to fall silently.

    Cy: Teimlai ddirgryniad o lwyddiant dani yn dod â’r ddau gartref â'i gilydd.
    En: She felt a tremor of success in bringing the two home together.

    Cy: Roedd Owain wedi canfod y cydbwysedd rhwng traddodiad a newid, ac am hynny, roedd y ddau fusnes, gyda dwy deulu o'r newydd, yn barod nawr i wynebu’r dyfodol gyda'r llaw arall yn gryf.
    En: Owain had found the balance between tradition and change, and for that, the two businesses, with two newly united families, were now ready to face the future with a strong collaborative hand.

    Cy: Roedd amser y gaeaf yn dal ei afael ar Gaerdydd, ond o dan ei ddiogi, roedd daioni'r gwanwyn, yn aros am helbulio'r byd mas.
    En: Winter continued to keep its hold on Caerdydd, but beneath its stillness, the goodness of spring was waiting to stir the world anew.


    Vocabulary Words:
    • carved: cerfiedig
    • opulent: ledrithiol
    • determined: benderfynol
    • modernize: moderneiddio
    • tradition: traddodiad
    • contemplation: meddwagon
    • heritage: treftadaeth
    • treasure: trysor
    • proposed: rhoddodd cynnig
    • ambitious: uchelgeisiol
    • innovative: arloesedd
    • sincere: dilingaeth
    • determination: penderfyniad
    • balance: cydbwysedd
    • unity: gilydd
    • collaborative: cydweithredol
    • warmth: awyr
    • reflection: arneddfrodd
    • yearning: awydd
    • gale: gwynt
    • ceremony: tabernacl
    • ambition: gyrtychonau
    • eager: awyddus
    • thrive: ffynnu
    • adherence: cadw
    • rebirth: atseiniaid
    • commodification: astudiaethau cynnyrch
    • stability: bywiogrwydd
    • legacy: etifeddiaeth
    • steadfast: gadarn
    16 min
  • Discovering Trust: A Winter's Tale of Architectural Revival
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering Trust: A Winter's Tale of Architectural Revival
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-05-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae eira'n cwympo'n araf dros gastell Caerdydd, ei furiau cerrig uchel wedi'u gorchuddio gan lwydrew y gaeaf.
    En: Snow falls gently over Castell Caerdydd, its high stone walls covered by the frost of winter.

    Cy: Mae'r awyrgylch o gwmpas yn llonydd gyda'r arogl adar neuad newydd sy'n llenwi'r awyr, yn addo dechrau newydd wrth inni nesáu at Ddydd Calan.
    En: The atmosphere around is still, with the new hall birds scent filling the air, promising a new beginning as we approach Dydd Calan.

    Cy: Gareth gwelaf wedi plygu dros gynlluniau, ei lygaid wedi'u danio â phenderfyniad.
    En: Gareth is seen bent over the plans, his eyes lit with determination.

    Cy: Mae'n bensaer hanesyddol wrth ei fodd â'i waith ond mae ei ymroddiad wedi'i dorri ar ben ei hunan.
    En: He is a historical architect who loves his work, but his dedication has taken a toll on him.

    Cy: Gwener gorau yw'r amser ar gyfer edrych ar y cefn wrth siarad â'r tîm adeiladu, ond mae ei ben yn stooped dros fapiau a lluniau cyson.
    En: Friday is the best time for discussing and looking back with the construction team, but his head remains stooped over maps and constant sketches.

    Cy: "Rwy'n poeni am yr adran ddwyreiniol hon," dywedodd, ei llais yn fain.
    En: "I worry about this eastern section," he said, his voice thin.

    Cy: Mae Rhiannon ac Dylan yn sefyll o'i flaen, yn ddistaw ac yn barchus.
    En: Rhiannon and Dylan stand in front of him, silent and respectful.

    Cy: Mae'r ddau ohonynt yn rhan o'r tîm ef, yn barod ei helpu yn unrhyw ffordd.
    En: Both of them are part of his team, ready to assist in any way.

    Cy: "Beth os byddwn yn cymryd rhan fwy?
    En: "What if we take on more responsibility?"

    Cy: " cynigiwyd Rhiannon.
    En: Rhiannon suggested.

    Cy: Roedd ei llais yn ysgafn ond yn hyderus.
    En: Her voice was light but confident.

    Cy: "Gallwn weithio ar y manylion bach.
    En: "We can work on the finer details.

    Cy: Dylan hefyd.
    En: Dylan too."

    Cy: "Gareth synhwyro poen ym mheraniad ei gyhyrau.
    En: Gareth sensed the strain in his muscle's tension.

    Cy: Roedd popeth ar ei ysgwyddau, er mwyn gorffeniad perffaith, ond roedd y pwysau'n drwm.
    En: Everything was on his shoulders for a perfect completion, but the weight was heavy.

    Cy: Wedi'i dal yn y rhwymyn o amser, syrthiodd golwg newydd ar benodol.
    En: Caught in the bind of time, he stumbled upon a new perspective.

    Cy: Roedd yn gwybod fod angen iddo rhoi rhyddid, dysgu ymddiriedaeth mewn gwahanol ddwylo gan adael y cyfrifoldeb.
    En: He knew he needed to grant freedom, learning to trust different hands by leaving the responsibility.

    Cy: Yn sydyn, tra'n cerdded trwy un o'r o'r neuaddau cysglo, gwelodd Gareth diffygion cuddiedig fwy nag oedd angen.
    En: Suddenly, while walking through one of the dim corridors, Gareth saw hidden flaws that required attention.

    Cy: Canfyddodd bod y rhan adeilad nad oedd wedi cynnal mewn perygl.
    En: He realized that a part of the building he hadn’t maintained was in danger.

    Cy: Am eiliad roedd yn wynebu realiti ei fanyl haniaethol, ei ben ar y wal.
    En: For a moment, he faced the reality of his abstract plan, head against the wall.

    Cy: Roedd yn rhaid iddo gael cymorth.
    En: He had to seek help.

    Cy: Roedd angen i'r castell sefyll.
    En: The castle needed to stand.

    Cy: Nid oedd y prosiect yn ymwneud ag ef ei hunan, ond am gofal a hanes y lle.
    En: The project wasn’t about himself, but about the care and history of the place.

    Cy: Daeth â Dylan a Rhiannon at ei gilydd i drafod y broblem.
    En: He brought Dylan and Rhiannon together to discuss the problem.

    Cy: Yn y diwedd, gadawodd y ddau weithio ar y wal ac arweinodd Rhian i ddysgu dylunio newydd tra roedd Dylan yn ymladd â'r confensiwn gyda'i arfau technegol.
    En: In the end, he left the two working on the wall and guided Rhian to learn new design while Dylan battled convention with his technical tools.

    Cy: Ar y dydd y dyluniad, roedd yr eira'n parhau i lif ysgafn.
    En: On the day of the design's completion, the snow continued to drift lightly.

    Cy: Yr ysbryd newydd hyn o'r blaid Calan yn llanw'r byd gyda goleuo, crëwyd ymgartref sylweddol ar ran y castell y bobl a ganmolfa gadeiriau dorau rhai canrifoedd o hanes wedi'i ail ddwyn.
    En: The new spirit of the Calan festival filled the world with a glow, creating a substantial refuge for the castle people and a tribute to centuries-old history being revived.

    Cy: Gareth sefyll yn llonydd, edrychodd Rhiannon a Dylan yn llawn balchder.
    En: Gareth stood still, looking at Rhiannon and Dylan with pride.

    Cy: Roeddent wedi'i lwyddo, gyda'i gilydd.
    En: They had succeeded, together.

    Cy: Roedd Gareth wedi codi ei ben a'i groesfannau gyda'i deffro newydd.
    En: Gareth had lifted his head and crossed the threshold with newfound awareness.

    Cy: Roedd yr hyn roedd wedi dysgu yn rhoi cyd-destun newydd i'w fywyd o gwmpas.
    En: What he learned provided a new context for his life around him.

    Cy: Mae ai dysgu bod cydweithredu'n hanfodol.
    En: He learned that collaboration is essential.

    Cy: Cyfrannu eiddo cysylltiad ynddo oedd yn caru eto.
    En: Contributing gave him a renewed sense of connection and love.

    Cy: Roedd gan y tîm ei gilydd, ar y ffordd newydd, ar y ddathlu Dydd Calan.
    En: The team had each other, on a new journey, celebrating Dydd Calan.

    Cy: Roedd mor rhyfeddol â'r hud y byrddai ar yr eira o'u hamgylch.
    En: It was as wondrous as the magic swirling in the snow around them.


    Vocabulary Words:
    • gently: araf
    • frost: lwydrew
    • scent: arogl
    • determination: penderfyniad
    • dedication: ymroddiad
    • stooped: stooped
    • tension: poen
    • caught: wedi'i dal
    • perspective: golwg
    • dim: cysglo
    • flaws: diffygion
    • abstract: haniaethol
    • reality: realiti
    • care: gofal
    • assist: helpu
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • correlation: cyd-destun
    • substantial: sylweddol
    • refuge: ymgartref
    • tribute: canmolfa
    • revived: ail ddwyn
    • collaboration: cydweithredu
    • connection: cysylltiad
    • confident: hyderus
    • newfound: lle newydd
    • technical: technegol
    • completion: gorffeniad
    • festival: blwyddyn
    • finer: bach
    • threshold: crosfannau
    17 min
  • Surviving the Frozen Silence: Gwenyth's Journey of Hope
    Fluent Fiction - Welsh: Surviving the Frozen Silence: Gwenyth's Journey of Hope
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-04-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r gaeaf wedi dod gyda'i dymerau gwasgaredig o eira.
    En: Winter had arrived with its scattered temper of snow.

    Cy: Mae'r ddinas yn edrych fel petai wedi'i gofrestru mewn amser.
    En: The city looked as if it had been frozen in time.

    Cy: Mae'r adeiladau'n sefyll yn lled-orlawn, fel hen goetiroedd anialwch.
    En: The buildings stood half-buried, like ancient wilderness forests.

    Cy: Mae gwynt oer, creulon yn chwythu drwy strydoedd llonydd, gan ddatgelu sŵn gynnwrf gwag cragen cymdeithas.
    En: A cold, brutal wind blew through the quiet streets, revealing the hollow clamor of societal shells.

    Cy: Ymhlith yr erchyllterau hyn, roedd Gwenyth, yn sefyll, yn edrych dros y golygfa.
    En: Amidst these horrors stood Gwenyth, looking over the scene.

    Cy: Roedd hi'n gweld yr hen flancedau oedd unwaith yn garddiau lliwgar yn awr yn harddu'r byd i gyd yn wyn.
    En: She saw the old blankets that were once vibrant gardens now adorning the whole world in white.

    Cy: Roedd y sŵn o waedd llafar yn rhyfeddol o dawel, ac eithrio oddi wrth Dafydd, ei brawd bach.
    En: The sound of vocal cries was surprisingly quiet, except for from Dafydd, her little brother.

    Cy: "Oes rhywun yma?" galwodd Dafydd yn frwd, er nad oeddwn wedi disgwyl ateb mewn amser maith.
    En: "Is anyone here?" Dafydd called eagerly, although he hadn't expected an answer in a long time.

    Cy: Ers i'r clefyd cychwynnol ddechrau ymledu, byddai Dafydd wedi bod yn sâl.
    En: Since the initial disease began to spread, Dafydd had been ill.

    Cy: Roedd Gwenyth yn gwybod ei bod yn rhaid ffurfio cynllun.
    En: Gwenyth knew a plan had to be made.

    Cy: Aeth hi at Elin, arweinydd y grŵp, a chyd-chofleidiad y gwrando yn fanwl.
    En: She approached Elin, the group's leader, and listened intently to every detail.

    Cy: "Mae Elin," meddai Gwenyth, llais ei lais yn berffaith.
    En: "Elin," said Gwenyth, her voice perfectly firm.

    Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i feddyginiaeth. Ni allwn adael Dafydd ac eraill i ddioddef."
    En: "I need to find medicine. We can't let Dafydd and others suffer."

    Cy: Roedd Elin yn pragmatic.
    En: Elin was pragmatic.

    Cy: Roedd yn gwybod eu bod yn brin o adnoddau ac mae'r tywydd yn gwaethygu gyda phob diwrnod sy'n mynd heibio.
    En: She knew they were short on resources and the weather was worsening with each passing day.

    Cy: Ond roedd yn cloi ei ffydd yn Gwenyth.
    En: But she placed her faith in Gwenyth.

    Cy: "Bydd ofalus. Cofiwch fod y ddinas yma yn llawn peryglon."
    En: "Be careful. Remember, this city is full of dangers."

    Cy: Aeth Gwenyth allan, yn lapio mewn cot o wlân.
    En: Gwenyth went out, wrapped in a wool coat.

    Cy: Roedd popeth o'i amgylch yn dawel, ac eithrio rhu storm yr eira o dan ei traed.
    En: Everything around her was quiet, except for the roar of the snowstorm beneath her feet.

    Cy: Roedd adeiladau yn cefnlenni seicolegol i'w haddfwyriedd.
    En: Buildings were psychological backdrops to her determination.

    Cy: Roedd hi'n cofio'r amseroedd pan fyddai pobl yn barus ac yn ymosodol, ond nawr dim ond sâl neu farw oedd pawb.
    En: She remembered the times when people were greedy and aggressive, but now everyone was just sick or dead.

    Cy: Ar ôl awr neu ddwy o bygediadau, cyrhaeddodd Gwenyth fferyllfa ddrwg.
    En: After an hour or two of searching, Gwenyth reached a run-down pharmacy.

    Cy: Roedd y drysau ar gau, ond nid oedd unrhyw fysgod ar gliw, yn unig datgelodd ôl o bobl a'r idyn drwy dreweddd oriau.
    En: The doors were closed, but there were no traces of locks, only the aftermath of people and the scent of hours.

    Cy: Roedd hi'n lwyddo i ddod o hyd i wiriad o gynhyrchion a oedd yn eu hatgyfodi yn gegau, poteli bach o feddyginiaeth gwerthfawr sy'n disglair yn ei golwg fel seren yn yr awyr dywyll.
    En: She managed to find a glimpse of products that awakened her with their gleam—small bottles of precious medicine shining in her sight like stars in the dark sky.

    Cy: Ond wrth iddi gasglu bag bach yn llawn, rhag efallai rhyw diffyg eu awyrgylch, roedd meddwl arall yn cymryd cymeriad.
    En: But as she filled a small bag, against perhaps a lack of atmosphere, another thought captured her mind.

    Cy: Wrth fynd i ffwrdd, rhoddodd nodyn bach mewn botel, a neilltuwyd yn ofalus yn erbyn ffontal y cabinet.
    En: As she left, she placed a small note in a bottle, carefully set against the counter.

    Cy: Roedd y nodyn yn dweud, "Mae yma i bobl sydd angen cymorth – byddwch yn ystyriol."
    En: The note said, "For those who need help – be considerate."

    Cy: Gyda chled onestfeint, am droedfeddi yn ôl, gwnaeth Gwenyth ei ffordd adref.
    En: With an honest smile, echoing footsteps back, Gwenyth made her way home.

    Cy: Wedi dychwelyd i'r grŵp o fwyd wresog wrth dân traddodiadol, rhoddodd Gwenyth y meddyginiaeth i Dafydd.
    En: Upon returning to the group gathered around a warm meal by the traditional fire, Gwenyth gave the medicine to Dafydd.

    Cy: Roedd lleddfu mewn cysur, symudodd ef at barchusrwydd o'i chwaer.
    En: In comforting relief, he moved with respect for his sister.

    Cy: "Diolch Gwenyth," cyfarchodd yr syncopiad ei llais yn unig.
    En: "Thank you, Gwenyth," he greeted, the syncopation his voice alone.

    Cy: Yn dychwelodd Elin yn y diwedd, addurn Sir Elin eisoes yn chwarae.
    En: Elin returned in the end, her grace already manifesting.

    Cy: Roedd hi'n synnu ar y rheswm ysgrublo o synwyrusrwydd Gwenyth.
    En: She was astounded by Gwenyth's raw sensibility.

    Cy: Fel yr oedd y noson yn cryfhau, eisteddodd y gynulleidfa o oroeswyr, wedi ofidio mewn cymundeb cynnar, anadlu â gilydd yn eu mwynhau mewn adlewyrch wag fel.
    En: As the night deepened, the audience of survivors sat, worn but united in early embrace, breathing in their company in an empty reflection.

    Cy: Mewn amser lle collwyd gobaith yn aml, wynebodd Gwenyth wrthodiad o ddynoliaeth trwy rannu.
    En: In a time where hope was often lost, Gwenyth faced humanity's denial by sharing.

    Cy: Roedd popeth haws, a'r ddinas anialwch gyfan yn ymdeimlo o'i newid.
    En: Everything was easier, and the deserted city sensed her change.

    Cy: Roedd hi'n beacon newydd o hyder a sincyn gwydr, ysgrifenedig ar eiry enfoledd.
    En: She was now a new beacon of confidence and a glass sink, written on a snowy canvas.

    Cy: Diogelu engraifft oedd hi yn awr, yn ferch o gryfder a gobaith.
    En: A safeguarding example was she now, a girl of strength and hope.


    Vocabulary Words:
    • scattered: gwasgaredig
    • temper: dymerau
    • ancient: hen
    • wilderness: anialwch
    • clamor: sŵn gynnwrf
    • horrors: erchyllterau
    • vibrant: lliwgar
    • adorned: harddu
    • initial: cychwynnol
    • spread: ymledu
    • pragmatic: pragmatic
    • resources: adnoddau
    • determination: addfwyriedd
    • greedy: barus
    • aggressive: ymosodol
    • run-down: drwg
    • pharmacy: fferyllfa
    • aftermath: ôl
    • glance: gwiriaeth
    • precious: gwerthfawr
    • gleam: disglair
    • considerate: ystyriol
    • echoing: cled onestfeint
    • syncopation: syncopiad
    • sensibility: brynder synwyrusrwydd
    • reflection: adlewyrch
    • denial: gwrthodiad
    • beacon: beacon
    • safeguarding: diogelu
    • canvas: enfoledd
    19 min
  • Finding Magic: A Gift Worth More Than Gold
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Magic: A Gift Worth More Than Gold
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-03-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y prynhawn yng Nghaerdydd yn oer, ond roedd yr awyr yn syddryd o waith ffair y gaeaf.
    En: The afternoon in Caerdydd was cold, but the air was buzzing with the activities of the winter fair.

    Cy: Roedd goleuadau bach yn goleuo'r farchnad tymhorol mewn llu o liwiau.
    En: Small lights illuminated the seasonal market in a multitude of colors.

    Cy: Roedd arogl bara sbeislyd yn llenwi'r aer.
    En: The smell of spiced bread filled the air.

    Cy: Roedd cerddoriaeth Nadolig yn swynol yn y cefndir, gan greu awyrgylch hudolus.
    En: Christmas music was charmingly in the background, creating an enchanting atmosphere.

    Cy: Roedd Rhys wedi cyrraedd y ffair gyda phwrpas unigryw.
    En: Rhys had arrived at the fair with a unique purpose.

    Cy: Roedd eisiau dod o hyd i anrheg arbennig i'w ffrind annwyl, Cerys.
    En: He wanted to find a special gift for his dear friend, Cerys.

    Cy: Roedd hi bob tro'n cefnogi ac yn rhoi ysbrydoliaeth newydd iddo.
    En: She always supported and gave him new inspiration.

    Cy: Roedd rhywbeth arbennig yn ei berthynas nhw, ac felly roedd angen iddo gael rhywbeth yn symbolaidd.
    En: There was something special about their relationship, and so he needed to get something symbolic.

    Cy: Wrth gerdded drwy'r stondinau lliwgar, teimlai Rhys ei fod yn cael ei lethu gan yr holl opsiynau.
    En: As Rhys walked through the colorful stalls, he felt overwhelmed by all the options.

    Cy: Roedd pob stondin yn cynnig rhywbeth unigryw: canhwyllau â persawr y gaws fel carameliaidd, hetiau gweu a siocledi cartref.
    En: Every stall offered something unique: candles with scents like caramelized cheese, knitted hats, and homemade chocolates.

    Cy: Roedd yn anodd gwneud dewis.
    En: It was difficult to make a choice.

    Cy: "Hei Rhys," meddai Cerys yn uchel wrth ei ochr, "Beth ti'n edrych amdano?"
    En: "Hey Rhys," said Cerys loudly by his side, "What are you looking for?"

    Cy: "Nid wy'n siŵr eto," atebodd Rhys, "rhaid iddo fod yn berffaith."
    En: "I'm not sure yet," replied Rhys, "it has to be perfect."

    Cy: Wrth symud ymlaen, daethon nhw at stondin Eleri.
    En: As they moved on, they came to Eleri's stall.

    Cy: Eleri oedd hen werthwr gyda gwên gynnes.
    En: Eleri was an old vendor with a warm smile.

    Cy: Roedd yn gwerthu crefftau llaw unigryw.
    En: She sold unique handmade crafts.

    Cy: Digwyddodd rhywbeth yn y fan honno; i Rhys, roedd yr arogl o wyrddlas a naddion coed yn adrodd stori arall.
    En: Something happened right there; to Rhys, the scent of evergreen and wood shavings told another story.

    Cy: Ar stondin Eleri, ddaeth llygad Rhys ar fraichled cywrain wedi'i wneud â llaw.
    En: At Eleri's stall, Rhys' eye was drawn to an intricately handmade bracelet.

    Cy: Roedd gwisg o gylch gyda charm bychan - moddion llawen newydd - a symbol o'r flwyddyn newydd yn sglein wrth iddo symud.
    En: It was a hoop design with a small charm - joyous new modes - and a symbol of the new year gleaming as it moved.

    Cy: Er y symlrwydd, roedd yn teimlo'n iawn.
    En: Despite its simplicity, it felt just right.

    Cy: "Dwi'n teimlo cysylltiad cryf â hwn," meddai Rhys yn dawel wrth Eleri.
    En: "I feel a strong connection to this," said Rhys quietly to Eleri.

    Cy: "Mae'n dod â llawenydd a newydd," meddai Eleri yn dawel. "Prawf eich greddf."
    En: "It brings joy and newness," said Eleri softly. "Trust your instinct."

    Cy: Ar ôl pwyll a thrafodaeth fer, penderfynodd Rhys brynu'r fraichled.
    En: After consideration and a brief discussion, Rhys decided to buy the bracelet.

    Cy: Roedd rhywbeth am ei greddf oedd yn dweud y byddai'n golygu llawer i Cerys.
    En: Something about his instinct told him it would mean a lot to Cerys.

    Cy: Yn derfynol, ar ddiwedd y dydd, rhoddodd Rhys y fraichled i Cerys.
    En: Finally, at the end of the day, Rhys gave the bracelet to Cerys.

    Cy: Roedd rhodd mewn llaw, gydag ydwr perffaith.
    En: The gift was in hand, with perfect timing.

    Cy: Roedd llygaid Cerys yn disgleirio a'i chalon yn llawn. "Rhys," meddai, "mae hyn yn berffaith. Fel dechrau newydd."
    En: Cerys' eyes shone bright and her heart was full. "Rhys," she said, "this is perfect. Like a new beginning."

    Cy: Yn y foment honno, sylweddolodd Rhys bod yr hyn sy'n bwysig mewn rhodd yw'r bwriad, nid y gwrthrych ei hun.
    En: In that moment, Rhys realized that what matters in a gift is the intention, not the item itself.

    Cy: Roedd y foment honno yn cau'r cysgodion o amheuaeth ac yn bloeddio o wybod fod o wedi gwneud dewis calon.
    En: That moment closed the shadows of doubt and shouted with knowing that he had made a heartfelt choice.

    Cy: Fel y disgleiriai’r sêr draws y ffair, roedd Rhys wedi dysgu gwerth credu yn ei reddf.
    En: As the stars shimmered above the fair, Rhys had learned the value of trusting his instincts.

    Cy: Roedd y flwyddyn newydd yn edrych yn ystod ei orennau tanmechrydgar, gan wahodd cyfleoedd newydd.
    En: The new year looked through its dazzling hues, inviting new opportunities.


    Vocabulary Words:
    • buzzing: syddryd
    • illuminated: goleuo
    • charmingly: swynol
    • enchanting: hudolus
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • symbolic: symbolaidd
    • overwhelmed: cael ei lethu
    • intricately: cywrain
    • charm: charm
    • simplicity: symlrwydd
    • instinct: greddf
    • consideration: pwyll
    • discussion: trafodaeth
    • heartfelt: o'r galon
    • shimmered: disgleirio
    • value: gwerth
    • intention: bwriad
    • knowing: wybod
    • stall: stondin
    • vendor: werthwr
    • wood shavings: naddion coed
    • seasonal: tymhorol
    • aroma: arogl
    • perspective: persawr
    • dazzling: tanmechrydgar
    • opportunities: cyfleoedd
    • gleaming: sglein
    • purpose: pwrpas
    • breath: ydwr
    • newness: newydd
    16 min
  • Lost and Found: A Shepherd's Winter Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found: A Shepherd's Winter Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-03-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth edrychiad cynta, roedd y tir amaeth yn ymddangos yn dawel y bore hwnnw, wedi'i orchuddio a rhew tawel.
    En: At first glance, the farmland appeared quiet that morning, covered with a silent frost.

    Cy: Y tu allan i'r bwthyn, roedd awel y gaeaf yn cnocio yn y coed.
    En: Outside the cottage, the winter breeze knocked against the trees.

    Cy: Roedd y mynyddoedd eira yn edrych fel tapedi gwyn yn ymestyn tuag at leuad dal, ac roedd ysgafnach o haul yn taflu cysgodion hir dros y bryniau.
    En: The snow-capped mountains looked like white carpets stretching towards a tall moon, and a light touch of sun cast long shadows over the hills.

    Cy: Ar ddiwrnod cyntaf y Flwyddyn Newydd, roedd Gethin, bugeilwr ifanc brwdfrydig, wrth ei fodd gyda'r dasg o gyfrif defaid ei deulu.
    En: On the first day of the New Year, Gethin, an enthusiastic young shepherd, was delighted with the task of counting his family's sheep.

    Cy: Mae'n teimlo'n gyfrifol ac yn gyffrous i ddangos i'w deulu ei fod yn gallu trin y fferm ar ei ben ei hun.
    En: He felt responsible and excited to show his family that he could manage the farm on his own.

    Cy: Ond, pan wnaeth e gyfri'r defaid, sylweddolai bod un yn eisiau.
    En: But when he counted the sheep, he realized one was missing.

    Cy: Roedd ei lygaid glas yn Llawn pryder.
    En: His blue eyes were filled with worry.

    Cy: "Be' 'di'r broblem, Gethin?
    En: "What's the problem, Gethin?"

    Cy: " gofynnodd Carys, ei gyfnither direidus a chlyfar, a oedd yn ymweld am y gwyliau.
    En: asked Carys, his mischievous and clever cousin who was visiting for the holidays.

    Cy: Roedd hi'n awyddus i wybod, gyda gwên fach ddireidus ar ei gwefusau.
    En: She was eager to know, with a small mischievous smile on her lips.

    Cy: "Un defaid ar goll," meddyliodd Gethin yn dawel.
    En: "One sheep missing," thought Gethin quietly.

    Cy: "Dim byd i hithau wybod am 'ny," meddai wrtho'i hun yn awyddus i beidio ag ymddangos "anniben.
    En: "Nothing for her to know about that," he said to himself, eager not to appear "messy."

    Cy: "Ond Carys, onest a byth yn methu cludadau'r gwir, wnaeth fwrw ati i helpu Gethin.
    En: But Carys, honest and never failing to carry the truth, set out to help Gethin.

    Cy: Doedd hi ddim yn gadael iddo fynd ar ei ben ei hun i chwilio am yr hwrdd coll.
    En: She wouldn't let him go off alone to search for the lost ram.

    Cy: Roedd gan Carys weddïau digon o jôcs i ddweud wrth Gethin wrth iddyn nhw grwydro'r caeau, yn gweiddi "Baa!
    En: Carys had plenty of jokes to tell Gethin as they roamed the fields, shouting "Baa!"

    Cy: " wrth basio'r ysguborydd, gan wneud iddo chwerthin.
    En: as they passed the barns, making him laugh.

    Cy: Gethin, gyda’i dŷnedd fain a’i oleuni anghymesur, penderfynodd derbyn y cynnig o help Carys.
    En: Gethin, with his slender frame and disproportionate lightness, decided to accept Carys's offer of help.

    Cy: Gyda'i gilydd, roedd y ddau yn chwilio drwy'r caeau, draw i'r ardal heibio'r nant lle'r oedd y dail byr gyda’r frost yn gwneud i’w traed lithro.
    En: Together, the two searched through the fields, over to the area past the brook where the short leaves with frost made their feet slip.

    Cy: Beth amser wedi hynny, trodd Carys wrth glywed sŵn.
    En: Some time later, Carys turned at the sound.

    Cy: "Gwrandew, Gethin!
    En: "Listen, Gethin!

    Cy: Mae o draw fan'na!
    En: It's over there!"

    Cy: " gwaeddodd hi, a'r ddau yn rhuthro tuag at y lle.
    En: she shouted, and the two rushed toward the spot.

    Cy: Yna, gwelson nhw hi – roedd yr hwrdd coll wedi'i sugno mewn gwrychoedd, yn beidio â stopio mwmian yn ddig.
    En: Then, they saw it—the lost ram was stuck in hedges, not stopping its grumbling.

    Cy: Roedd llais uchel y defaid coll yn adnabyddus—ei bleidio yn ddigon uchel i'w glywed hyd y diwedd.
    En: The loud voice of the lost sheep was recognizable—its bleating was loud enough to be heard to the end.

    Cy: Roedd yn cyffwrdd â doniau'r ddau ffrind.
    En: It touched the talents of the two friends.

    Cy: "Dyma fo!
    En: "There it is!"

    Cy: " wênodd Gethin wrth dynnu’r hwrdd bach o’r hedge.
    En: Gethin smiled as he pulled the small ram from the hedge.

    Cy: "Ti wedi gwneud e o,' meddai Carys, yn ddoniol ac yn hapus.
    En: "You've done it," said Carys, humorously and happily.

    Cy: Gyda hwrdd yn gwylio, daeth Gethin i’r penderfyniad fod derbyn help fwy o fudd nag aros yn dosturiol a phwysau oddi ar ei ysgwyddau.
    En: With the ram watching, Gethin came to the decision that accepting help was more beneficial than staying pitiful and burdened.

    Cy: Wrth iddyn nhw gerdded yn ôl tuag at y fferm, gyda'r hwrdd aeth yno hefyd, roedd y ddau gous yn chwerthin, mwynhau dod â golwg arallfydol o'r lug love mynydd.
    En: As they walked back towards the farm, with the ram accompanying them, the two cousins laughed, enjoying the otherworldly view of the wintry mountains.

    Cy: Daeth Gethin i ddeall nad oedd rhaid iddo ysgwyddo popeth ar ei ben ei hun.
    En: Gethin came to understand that he didn't have to shoulder everything alone.

    Cy: Mewn gwirionedd, ddwylo mewn llaw, roedd yn braf cael rhywun fel Carys wrth ei ochr.
    En: Indeed, hand in hand, it was nice to have someone like Carys by his side.


    Vocabulary Words:
    • glance: edrychiad
    • farmland: tir amaeth
    • silent: tawel
    • breeze: awel
    • shepherd: bugeilwr
    • mischievous: direidus
    • hedges: gwrychoedd
    • grumbling: mwmian
    • bleating: pleidio
    • stretched: ymestyn
    • moon: leuad
    • touch: ysgafnach
    • shadows: cysgodion
    • slender: mear
    • brook: nant
    • plenty: digon
    • talents: doniau
    • burdened: pwysau
    • recognizable: adnabyddus
    • rage: ddig
    • view: golwg
    • frost: rhew
    • responsible: cyfrifol
    • excited: cyffrous
    • missing: eisiau
    • worry: pryder
    • search: chwilio
    • jokes: jôcs
    • slipped: lithro
    • beneficial: budd
    16 min
  • Finding the Perfect Gift: Eira's Heartfelt Christmas Journey
    Fluent Fiction - Welsh: Finding the Perfect Gift: Eira's Heartfelt Christmas Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-02-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng ngolau tanbaid y goleuadau Nadolig, roedd Marchnad Gaeaf Caerdydd yn llawn siopa ac swn anghlywadwy.
    En: In the radiant glow of the Christmas lights, the Marchnad Gaeaf Caerdydd was filled with shopping and an unignorable noise.

    Cy: Roedd y cyfuniad o flasau reislyd o gacennau Cymreig a seidr cynnes yn llenwi awyr iach Ionawr.
    En: The mix of spicy flavors from Welsh cakes and warm cider filled the fresh January air.

    Cy: Yno, ymhlith y stondinau, roedd Eira yn cerdded gyda phwrpas.
    En: There, among the stalls, Eira walked with purpose.

    Cy: Roedd hi'n edrych am anrhegion Blwyddyn Newydd perffaith i'w ffrindiau da, Gareth a Carys.
    En: She was searching for the perfect New Year gifts for her good friends, Gareth and Carys.

    Cy: Roedd Eira yn gwybod nad oedd gan Gareth a Carys yr un chwaeth mewn anrhegion.
    En: Eira knew that Gareth and Carys did not have the same taste in gifts.

    Cy: Roedd Gareth, syml a beirniadol, wastad wedi hoffi rhoddion ymarferol.
    En: Gareth, simple and critical, always liked practical gifts.

    Cy: Carys, ar y llaw arall, oedd yn byw am brofiadau, yn gweld gwerth mewn atgofion yn hytrach na nwyddau.
    En: Carys, on the other hand, lived for experiences, seeing value in memories rather than goods.

    Cy: Er roedd cerdded trwy'r dorf yn dod â chysur i Eira, roedd ei meddyliau yn llawn pryder.
    En: Although walking through the crowd brought comfort to Eira, her thoughts were full of worry.

    Cy: “Pa anrhegion fyddai'n gwneud pawb yn hapus?
    En: "What gifts would make everyone happy?"

    Cy: ” meddyliai, yn edrych o amgylch.
    En: she wondered, looking around.

    Cy: Roedd y stondinau yn cynnig popeth: o grochenwaith i bibellau gwerth law.
    En: The stalls offered everything: from pottery to handmade trinkets.

    Cy: Y tŷ cynnes swynol hwn, fodd bynnag, oedd rhwng Eira a'i nod.
    En: However, this charming warm house was between Eira and her goal.

    Cy: Fe stopiodd hi ger stondin sy'n gwerthu eitemau wedi'u personoli.
    En: She stopped at a stall selling personalized items.

    Cy: Yn sydyn, cofiodd hi ddiwrnod arbennig gyda Carys yn Ne Cymru, yn cerdded drwy'r llwybrau ffoes wedi'u cuddio gydag anturiaeth milaint.
    En: Suddenly, she remembered a special day with Carys in South Wales, walking through the hidden paths of wild adventure.

    Cy: A Gareth, gyda'i chariad i betheg efelychu bywyd ei daid, cario'r traddodiadau blaenorol mlaen.
    En: And Gareth, with his love of imitating his grandfather's life, carrying on past traditions.

    Cy: “O, be well i wneud?
    En: "Oh, what should I do?"

    Cy: ” meddai Eira i'w hun.
    En: Eira said to herself.

    Cy: Roedd pwysau'r cwestiwn yn plygu arnais hi.
    En: The weight of the question was pressing on her.

    Cy: Roedd amser yn rhedeg allan, a'r oerni dim ond mynd yn waeth wrth iddi orfod gwneud ei phenderfyniad.
    En: Time was running out, and the cold only worsened as she had to make her decision.

    Cy: Yna, roedd synhwyrau persain o stondin arall wedi troi ei sylw.
    En: Then, the enchanting scent from another stall caught her attention.

    Cy: Llyfr wedi'i addurno â chynfasau pren oedd wedi'i hysbytio, "Hanesion Cymreig Hŷn.
    En: A book adorned with wooden covers caught her eye, "Old Welsh Tales."

    Cy: " Gwyddai Eira y fyddai hynny'n berffaith i Gareth.
    En: Eira knew that would be perfect for Gareth.

    Cy: A pharaffin lamp clasurol i Carys, y gellid ei roi yn y tŷ canol-Angladdag ar y mynyddoedd eu dwy chwaer.
    En: And a classic paraffin lamp for Carys, to be placed in the mid-Victorian house on their sisters' mountains.

    Cy: Roedd hi wedi gwneud penderfyniad.
    En: She had made her decision.

    Cy: Roedd hi'n cael ei rheoli gan y cofion calonog a'r dymuniad y byddai Blwyddyn Newydd hapus.
    En: She was guided by heartwarming memories and the wish for a happy New Year.

    Cy: Wrth gymryd pes â'r rhoddion unigryw, roedd anghysuroedd yn diflannu.
    En: As she took a breath with the unique gifts, her discomforts faded away.

    Cy: Pan gyfarfu Eira â'i ffrindiau i ddathlu'r Flwyddyn Newydd, gwybu bod ei gwaith caled wedi talu.
    En: When Eira met her friends to celebrate the New Year, she knew her hard work had paid off.

    Cy: Gyda rhoddion sy'n mynd tu hwnt i'r siopau, roedd y prynhawn yn llawn cymeradwyaeth a diolchgarwch.
    En: With gifts that went beyond the shops, the afternoon was filled with appreciation and gratitude.

    Cy: Yn y diwrnod newydd hwn, roedd Eira yn dysgu bod darpariaeth gywir a brwdfrydedd mewn anrhegion yn werth y gwaith.
    En: On this new day, Eira learned that thoughtful giving and enthusiasm in gifts were worth the effort.

    Cy: Roedd hi eisiau gwenu.
    En: She wanted to smile.

    Cy: Roedd y flwyddyn yn dechrau'n dda.
    En: The year was starting well.


    Vocabulary Words:
    • radiant: tanbaid
    • glow: golau
    • unignorable: anghlywadwy
    • pottery: crochenwaith
    • trinkets: bibellau gwerth law
    • charming: swynol
    • purpose: pwrpas
    • spicy: reislyd
    • delightful: calonog
    • enchanted: persain
    • adorned: addurno
    • paraffin: paraffin
    • lamp: lamp
    • mid-Victorian: canol-Angladdag
    • imitating: efelychu
    • traditions: traddodiadau
    • pressing: plygu
    • critical: beirniadol
    • experiences: profiadau
    • memories: atgofion
    • worsened: waeth
    • unique: unigryw
    • thoughtful: cywir
    • appreciation: cymeradwyaeth
    • gratitude: diolchgarwch
    • glimpse: hysbytio
    • hidden: cuddio
    • curiouser: anturiaeth milaint
    • decided: penderfyniad
    • wandered: cerdded
    16 min
  • Adventures Await: Aeron's Quest for Hidden Treasures
    Fluent Fiction - Welsh: Adventures Await: Aeron's Quest for Hidden Treasures
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-02-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn yr ysgol, roedd hi’n ddiwrnod o drafodaeth gyffrous ar y lot chwarae.
    En: At the school, it was a day of exciting discussion on the playground.

    Cy: Roedd y Glaw Gwanwyn ddim yn dibwys llawer, ond heddiw, roedd hi’n ŵyl y Flwyddyn Newydd ac roedd pawb yn llawn ysbryd.
    En: The Glaw Gwanwyn (Spring Rain) didn't matter much, but today, it was the ŵyl y Flwyddyn Newydd (New Year's celebration) and everyone was full of spirit.

    Cy: "Pa le fydd ein taith ysgol?" gofynnodd athro, ac ar unwaith dechreuodd pawb siarad ar yr un pryd.
    En: "Where will our school trip be?" asked the teacher, and at once, everyone started talking at the same time.

    Cy: Yn y gornel, roedd Aeron, plentyn sy’n meddu ar ddychymyg gwych, yn gwrando ac yn ystyried.
    En: In the corner, Aeron, a child with a great imagination, was listening and considering.

    Cy: Roedd llawer o’i gymheiriaid yn hoffi'r syniad o ymweld â’r amgueddfa neu'r parc lleol.
    En: Many of his peers liked the idea of visiting the museum or the local park.

    Cy: Ond roedd Aeron yn teimlo fel arweinydd heb ei gydnabod, rhywun â syniadau a oedd yn haeddu cael ei glywed.
    En: But Aeron felt like an unrecognized leader, someone whose ideas deserved to be heard.

    Cy: "Beth am y Goedwig Ddense?" awgrymodd Aeron yn bendant.
    En: "What about the Goedwig Ddense?" suggested Aeron decisively.

    Cy: Roedd y goedwig hon yn enwog am ei choed hynafol, ei llawr coedwig dwfn a’r niwl dirgel oedd yn ymylu’r lle yn aml.
    En: This forest was famous for its ancient trees, its deep forest floor, and the mysterious mist that often bordered the place.

    Cy: Ond roedd eraill yn bryderus; roedd Gareth a Carys yn awgrymu lleoedd mwy diogel, mwy traddodiadol.
    En: But others were concerned; Gareth and Carys suggested safer, more traditional places.

    Cy: "Mae'n beryg," meddai Carys.
    En: "It's dangerous," said Carys.

    Cy: "Dydyn ni ddim yn gwybod beth sydd yno," ychwanegodd Gareth, gyda theimlad o ansicrwydd.
    En: "We don't know what's there," added Gareth, with a sense of uncertainty.

    Cy: Ond nid oedd Aeron yn barod i ildio.
    En: But Aeron was not ready to give up.

    Cy: "Rydw i wedi clywed straeon, straeon am drysorau cudd yn y goedwig honno!" cyhoeddodd Aeron yn llawen.
    En: "I've heard stories, stories of hidden treasures in that forest!" Aeron announced joyfully.

    Cy: "Digwyddiadau anhygoel sydd wedi dod i ffrwyth mewn lle fel yna."
    En: "Amazing events that have unfolded in a place like that."

    Cy: Penderfynodd Aeron fynd ati i chwilota am hanesion cyffrous a chwedlau am y goedwig.
    En: Aeron decided to delve into researching exciting histories and legends about the forest.

    Cy: Daeth â chasgliad o straeon hudolus i'r dosbarth, gobeithio cynyrfu dychymyg pawb.
    En: He brought a collection of enchanting stories to the class, hoping to stir everyone's imagination.

    Cy: Wrth adrodd yr hanesion, dechreuodd swniau’r lot chwarae ddistewi wrth i'r dosbarth droi eu clustiau at Aeron.
    En: As he narrated the tales, the sounds of the playground began to quiet down as the class turned their ears to Aeron.

    Cy: Mae gan Goedwig Ddense hanes o fod yn gartref i drysorau cudd y bu milwr rhyfel yn eu cuddio, ar ol poblogaeth o ellyllon a oedd yn aros dan niwl.
    En: The Goedwig Ddense has a history of being home to hidden treasures that a war soldier hid, following a population of goblins that stayed under the mist.

    Cy: Wrth gyhoeddi’r chwedl, tarodd Ffyddlondeb pawb.
    En: Upon announcing the legend, the class's fidelity was struck.

    Cy: Roedd calonnau'r plant wedi’u dal yng nghwrs yr hanes cyfareddol a’r chwil o drysor.
    En: The children's hearts were captivated by the magical tale and the quest for treasure.

    Cy: Yn y pen draw, codwyd pleidlais, ac Aeron, gyda’i ddawn fodern o ddenu llygaid a chlustiau plant ysgol, yn awelodd tanbyrnal ag ystyriaeth am yr antur dirgel.
    En: In the end, a vote was raised, and Aeron, with his modern ability to captivate school children's eyes and ears, swayed the majority with the prospect of a mysterious adventure.

    Cy: Cawsom y Goedwig Ddense!
    En: We got the Goedwig Ddense!

    Cy: Yn yr awr honno, gyda mwy o hyder yn ei allu arweiniol, sylweddolodd Aeron fod ganddo’r gallu i ysbrydoli eraill mewn ffordd ryfeddol.
    En: In that hour, with more confidence in his leadership abilities, Aeron realized he had the power to inspire others in a remarkable way.

    Cy: Roedd ei greadigrwydd a'i ddewrder yn griowg chwareus o les i’w gyfoedion.
    En: His creativity and courage were a playful echo of benefit to his peers.

    Cy: Felly, gyda’r flwyddyn newydd o’u blaen ac argyhoeddawd y dosbarth ar gyfer antur, roedd Aeron yn gwybod fod y daith ysgol hon yn dechrau chapter newydd berffaith.
    En: So, with the new year ahead and the class convinced of the adventure, Aeron knew that this school trip was the start of a perfect new chapter.

    Cy: Roeddent i gyd yn edrych ymlaen at drysor yr oedd y goedwig amlwg hon i'w ddadorchuddio.
    En: They were all looking forward to the treasure that this evident forest was set to unveil.


    Vocabulary Words:
    • exciting: cyffrous
    • discussion: trafodaeth
    • celebration: ŵyl
    • imagination: dychymyg
    • unrecognized: heb ei gydnabod
    • deserved: haeddu
    • decisively: yn bendant
    • ancient: hynafol
    • mysterious: dirgel
    • concerned: pryderus
    • treasures: trysorau
    • unfolded: ddigwydd
    • delve: chwilota
    • enchanting: hudolus
    • stir: cynyrfu
    • narrated: adrodd
    • captivated: dal
    • confidence: hyder
    • remarkable: ryfeddol
    • creativity: creadigrwydd
    • courage: dewrder
    • benefit: les
    • perfect: berffaith
    • forest: goedwig
    • floor: llawr
    • bordered: ymylu
    • uncertainty: ansicrwydd
    • quest: chwil
    • majority: mwyafrif
    • confidence: hyder
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners