FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Rhiannon's Quest: A Heartfelt Christmas Gift Hunt
    Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Quest: A Heartfelt Christmas Gift Hunt
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-22-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r awyrgylch yn Farchnad Nadolig Caerdydd yn llawn hudoliaeth.
    En: The atmosphere at the Marchnad Nadolig Caerdydd is full of enchantment.

    Cy: Golau bychain yn llipio, addurniadau yn llachar, a seiniau llawen yn adleisio.
    En: Tiny lights twinkle, decorations shine brightly, and joyful sounds echo.

    Cy: Rhiannon yn cerdded drwy'r torfeydd, ei llygaid yn chwilio.
    En: Rhiannon walks through the crowds, her eyes searching.

    Cy: Mae Gareth yn cerdded wrth ei hochr, yn sgwrsio di-baid am bopeth ac unrhyw beth, yn gwneud i Rhiannon chwerthin ond hefyd yn tynnu ei sylw.
    En: Gareth walks by her side, chatting endlessly about everything and anything, making Rhiannon laugh but also distracting her.

    Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i anrheg arbennig iawn," medde Rhiannon, wrth iddi edrych o gwmpas y stondinau.
    En: "I must find a very special gift," says Rhiannon, as she looks around the stalls.

    Cy: Mae ei thaid, sydd heb ymweld ers blynyddoedd, yn dod at y Nadolig hwnnw.
    En: Her grandfather, who hasn't visited for years, is coming this Christmas.

    Cy: Mae hi'n gwybod bod rhaid iddi ddod o hyd i rywbeth sy'n dangos faint mae hi'n ei werthfawrogi.
    En: She knows she must find something that shows how much she appreciates him.

    Cy: Mae pob stondin yn cynnig nwyddau prydferth: gemwaith, nwyddau melys, dillad gwlân.
    En: Every stall offers beautiful goods: jewelry, sweet treats, woolen clothes.

    Cy: Ond nid oedd y pethau cyffredin yw'r hyn roedd Rhiannon yn chwilio amdano.
    En: But ordinary things weren't what Rhiannon was looking for.

    Cy: Roedd ganddi ddiddordeb mewn rhywbeth arbennig.
    En: She was interested in something special.

    Cy: "Beth am hyn?" Roedd Gareth yn pwyntio at hancesi lliwgar.
    En: "What about this?" suggested Gareth, pointing to colorful handkerchiefs.

    Cy: "Na, rhywbeth arbennig," dywedodd Rhiannon, ei llais yn benderfynol.
    En: "No, something special," said Rhiannon, her voice determined.

    Cy: Mae hi'n parhau drwy'r farchnad, ei llygaid yn dalu sylw manwl i bob eitem.
    En: She continues through the market, her eyes paying close attention to each item.

    Cy: Wrth iddi fynd heibio stondin Owain, mae rhywbeth yn dal ei llygad.
    En: As she passes Owain's stall, something catches her eye.

    Cy: Stondin Owain yn gwneud swyddi coed wedi'u cerfio â llaw.
    En: Owain's stall offers hand-carved wooden items.

    Cy: Mae yna focs pren, wedi ei gerfio'n gain â patrwm o ddail ac canghennau.
    En: There's a wooden box, delicately carved with a pattern of leaves and branches.

    Cy: Mae Owain, crefftwr talentog, yn gweld Rhiannon yn edrych.
    En: Owain, a talented craftsman, sees Rhiannon looking.

    Cy: "A allaf helpu?" gofynnodd, ei wyneb yn fwyn.
    En: "Can I help?" he asks, his face gentle.

    Cy: Mae Rhiannon yn codi'r bocs, yn teimlo gorffeniad llyfn y pren o dan ei bysedd.
    En: Rhiannon picks up the box, feeling the smooth finish of the wood under her fingers.

    Cy: "Mae'r bocs hwn yn arbennig iawn," meddai Owain, yn egluro bod pren y bocs yn dod o goed yn nhref ei thaid.
    En: "This box is very special," says Owain, explaining that the wood comes from trees in her grandfather's town.

    Cy: Rhiannon yn teimlo cynhesrwydd yn ei chalon; roedd y cysylltiad i'w theulu yn gwneud y bocs yn fwy na dim ond anrheg.
    En: Rhiannon feels warmth in her heart; the connection to her family makes the box more than just a gift.

    Cy: "Mae hwn yn berffaith," meddai, yn awyddus.
    En: "This is perfect," she says eagerly.

    Cy: Wrth iddi dalu, mae Owain yn smalio gwên.
    En: As she pays, Owain smiles warmly.

    Cy: "Bydd eich taid yn ei garu."
    En: "Your grandfather will love it."

    Cy: Gyda bocs Owain, mae Rhiannon yn teimlo'r boddhad o ddewis y rhodd gywir, rhodd wedi'i llunio yma yng Nghymru.
    En: With Owain's box, Rhiannon feels the satisfaction of choosing the right gift, a gift crafted here in Wales.

    Cy: Mae hi'n gwerthfawrogi'r cysylltiadau lleol sy'n gwneud y Nadolig hwnnw'n arbennig.
    En: She appreciates the local connections that make this Christmas special.

    Cy: Mae Rhiannon yn gadael y farchnad gyda chalon lawn a chalon ei thaid mewn golwg, yn gwybod y bydd ei anrheg yn golygu mwy nag arfer.
    En: Rhiannon leaves the market with a full heart and her grandfather in mind, knowing her gift will mean more than usual.

    Cy: Dyna'r nerth mewn crefft â llaw: y cysylltiadau, y fam, a'r ysbryd Nadoligaidd.
    En: That’s the power of handmade crafts: the connections, the love, and the Christmas spirit.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • enchantment: hudoliaeth
    • twinkle: llipio
    • decorations: addurniadau
    • echo: adleisio
    • crowds: torfeydd
    • stalls: stondinau
    • appreciates: gwerthfawrogi
    • jewelry: gemwaith
    • handkerchiefs: hancesi
    • determined: benderfynol
    • colorful: lliwgar
    • wooden: pren
    • delicately: gain
    • pattern: patrwm
    • branches: canghennau
    • craftsman: crefftwr
    • smooth: llyfn
    • explaining: yn egluro
    • connection: cysylltiad
    • satisfaction: bodlonrwydd
    • crafted: llunio
    • local: lleol
    • heart: calon
    • means: yn golygu
    • power: nerth
    • handmade: â llaw
    • spirit: ysbryd
    • gentle: mwyn
    • warmth: cynhesrwydd
    15 min
  • Finding Christmas: Love Triumphs Over Material Struggles
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Christmas: Love Triumphs Over Material Struggles
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-22-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r noson yn oeri ac yn glir, a'r strydoedd o gwmpas Marchnad Nadolig Caerdydd yn llawn bywyd.
    En: The night was cooling and clear, and the streets around Marchnad Nadolig Caerdydd were full of life.

    Cy: Mae goleuadau'n twinkleo fel seren fach ar hyd y stalls lliwgar.
    En: The lights twinkled like little stars across the colorful stalls.

    Cy: Mae arogl o win cynnes a chestnuts wedi'u rhostio yn llenwi'r aer, yn cyfareddu'r rhai sy'n pasio heibio.
    En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air, enchanting those who passed by.

    Cy: Roedd Rhys yn cerdded ochr yn ochr â'i wraig Carys a'u mab bach, Emrys.
    En: Rhys was walking alongside his wife Carys and their young son, Emrys.

    Cy: Roedd ei deimladau'n gymysg â thensiwn a'i cariad tuag atynt yn fyw.
    En: His feelings were mixed with tension, and his love for them was vivid.

    Cy: Amseroedd anodd oedd y rhain.
    En: These were tough times.

    Cy: Roedd y pwysau ariannol wedi taro'r teulu'n drwm, ac roedd Rhys yn teimlo'n euog am beidio â gallu rhoi'r Nadolig yr oedd yn dyheu amdano i'w deulu.
    En: Financial pressures had weighed heavily on the family, and Rhys felt guilty for not being able to give them the Christmas he longed for.

    Cy: Ond heno, roedd yn benderfynol i wneud y gorau o'r hyn o'i flaen.
    En: But tonight, he was determined to make the best of what lay ahead.

    Cy: They set out into the market, the stalls offering small treasures that glistened under the festive lights.
    En: They set out into the market, the stalls offering small treasures that glistened under the festive lights.

    Cy: Roedd Carys yn dal llaw Emrys yn dyn wrth iddynt archwilio'r oergell o liw a sain.
    En: Carys held Emrys's hand tightly as they explored the kaleidoscope of color and sound.

    Cy: Roedd Emrys yn rhyfeddu at y golygfeydd o'i gwmpas, ei ddwylo bach yn pwyntio at bopeth diddorol.
    En: Emrys was amazed by the sights around him, his little hands pointing at everything interesting.

    Cy: "Edrych, Tad!
    En: "Look, Dad!"

    Cy: " gwaeddodd Emrys, yn chwarae yn y garwedd eira llawn sudd, ei olau wyneb yn adlewyrchu llawenydd pur.
    En: shouted Emrys, playing in the slushy snow, his bright face reflecting pure joy.

    Cy: I Rhys, roedd y golygfa hon fel rhywbeth arbennig, yn ei atal rhag y gorbryder cyson.
    En: To Rhys, this scene was something special, pulling him away from constant worry.

    Cy: Roedd yn cofio'r hanfod gwirioneddol o hapusrwydd pur o fod gyda'i deulu.
    En: He remembered the true essence of pure happiness in being with his family.

    Cy: Rhys ac Carys edrychodd ar ei gilydd, cariad a dealltwriaeth yn eu hwynebau.
    En: Rhys and Carys looked at each other, love and understanding on their faces.

    Cy: Gyda gwen serchog, dywedodd Carys, "Mae'r foment hon yn wych.
    En: With a loving smile, Carys said, "This moment is wonderful.

    Cy: Does dim angen mwy arnon ni.
    En: We don't need anything more."

    Cy: "Roedd y geiriau hynny yn canu yn y galon Rhys.
    En: Those words resonated in Rhys's heart.

    Cy: Sylweddolodd fod gwir deimlad y Nadolig yn yr eiliadau hyn, nid mewn rhywbeth y gallai prynu.
    En: He realized that the true feeling of Christmas was in these moments, not in something he could buy.

    Cy: Roedd ei bresenoldeb a'i gariad yn ddigon, efallai hyd yn oed yn fwy pwerus na'r anrhegion fwyaf drud.
    En: His presence and love were enough, perhaps even more powerful than the most expensive gifts.

    Cy: Wrth iddynt gerdded ymlaen drwy'r farchnad, llais Rhys yn feddal, addawodd iddo'i hun gadw'r atgofion hyn yn fyw.
    En: As they walked on through the market, Rhys promised himself quietly to keep these memories alive.

    Cy: Roedd wedi dysgu gwerth mewn profiadau a pherthnasoedd.
    En: He had learned the value in experiences and relationships.

    Cy: Roedd yn gwybod bellach nad yw Nadolig yn bennaf yn y pethau materol, ond yn yr amser a rennir gyda'r rhai annwyl.
    En: He now knew that Christmas is not primarily in the material things, but in the time shared with loved ones.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo newidiad tawel yn ei galon, yn gwybod bellach bod y gwir werth yn symlrwydd a bod yn bresennol gyda'i deulu annwyl.
    En: Rhys felt a quiet change in his heart, now understanding that true worth is in simplicity and being present with his dear family.


    Vocabulary Words:
    • cooling: yn oeri
    • enchanted: yn cyfareddu
    • tension: tensiwn
    • financial: ariannol
    • determined: yn benderfynol
    • treasures: trysorau
    • glistened: disgleirio
    • kaleidoscope: oergell
    • slushy: llawn sudd
    • constant: cyson
    • essence: hanfod
    • vivid: yn fyw
    • pressed: tarojwyd
    • resonate: canu
    • experiences: profiadau
    • relationships: perthnasoedd
    • material: materol
    • quiet: tawel
    • simplicity: symlrwydd
    • present: bresennol
    • snow: eira
    • stars: seren
    • roasted: wedi'u rhostio
    • understanding: dealltwriaeth
    • loving: serchog
    • realize: sylweddoli
    • promise: addawodd
    • wonderful: wych
    • crowded: yn llawn
    • memories: atgofion
    15 min
  • Unwrapping Memories: Eira's Perfect Christmas Gift Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Unwrapping Memories: Eira's Perfect Christmas Gift Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-21-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar glawr llachar tywyll a goleuadau Nadoligaidd yn taro ar wyneb yr hen adeilad, roedd Eira yn gwthio drwy ddrws Mwynglawdd Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
    En: On the dark, shiny pavement with Christmas lights casting onto the face of the old building, Eira pushed through the door of Mwynglawdd Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.

    Cy: Roedd hi'n chwilio am anrheg arbennig i'w ffrind gorau.
    En: She was searching for a special gift for her best friend.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn fywiog, llawn disglair a pheraroglau persawrus cynnil o goed Nadelwig.
    En: The atmosphere was lively, full of sparkle and subtle fragrant scents of Christmas trees.

    Cy: Roedd y lle dan wledd goleuadau yn cynhesu’r ysbryd yn ystod y gaeaf.
    En: The place was a feast of lights, warming the spirit during the winter.

    Cy: Wrth iddi gerdded, roedd Eira yn ystyried cyngor a roddwyd iddi gan ei ffrindiau, Gareth a Nia.
    En: As she walked, Eira considered the advice given to her by her friends, Gareth and Nia.

    Cy: "Mae anrhegion sy'n atgoffa am amseroedd arbennig yn fwy gwerthfawr," dywedodd Gareth.
    En: "Gifts that remind you of special times are more valuable," Gareth said.

    Cy: "Edrycha am rywbeth sy'n siarad wrth galon," ychwanegodd Nia yn ganmolgar.
    En: "Look for something that speaks to the heart," added Nia encouragingly.

    Cy: Yn y siop anrhegion, roedd Eira yn teimlo'r pwysau i ddod o hyd i'r anrheg berffaith.
    En: In the gift shop, Eira felt the pressure to find the perfect gift.

    Cy: Roedd pawb eraill yn prysur brysio, eu troeth y trafferthion o anrhegion cyffredin a charedig, ond roedd Eira am i'w hanrheg fod yn fwy, i gyfleu ei gofion annwyl gyda'i ffrind.
    En: Everyone else was busy hurrying, juggling the troubles of common and kind gifts, but Eira wanted her gift to be more, to convey her cherished memories with her friend.

    Cy: Wrth bori drwy'r llyfrau mawr, matsys glas a blodau lliwgar yn ymdebygu i'r blodau ar lythyrgell ffilm, disgynnodd ei golwg ar lyfr hardd yn llawn lluniau.
    En: While browsing through the large books, blue matches, and colorful flowers resembling those on a film letterhead, her gaze fell on a beautiful book full of pictures.

    Cy: Llyfr bwrdd coffi i ffrind arbennig oedd hwn.
    En: This was a coffee table book for a special friend.

    Cy: Llenwi â delweddau o artist annwyl ei ffrind, un y cawsant ddiwrnod cofiadwy yng nghwmni ei gelf.
    En: Filled with images of her friend’s beloved artist, one whose art accompanied them on a memorable day.

    Cy: Wrth iddi benderfynu, cafodd Eira ei dalu gan deimlad o ddigwyddiad.
    En: As she decided, Eira was gripped by a feeling of certainty.

    Cy: "Dyma hi!
    En: "This is it!"

    Cy: " meddai'n urddasol wrth y siopwr.
    En: she said confidently to the shopkeeper.

    Cy: Gyda gwen fawr, teimlai Eira groniad o gyffro gan ei bod yn gwybod fod yr anrheg yma i gofio cymun arbennig rhwng dau galon yn y brifddinas.
    En: With a big smile, Eira felt a surge of excitement knowing that this gift was a reminder of a special bond between two hearts in the capital.

    Cy: Gyda throed yn oeraidd ar y ffordd i'r bws, meddyliodd Eira am ei dysgu newydd: gall yr ymdrech bersonol wneud yr anrheg yn fwy ystyrlon nag unrhyw fawrth, a doedd hi ddim angen ddyrru amser hyd nes y ser gafodd ei deffro.
    En: With cold feet on her way to the bus, Eira thought about her newfound understanding: personal effort could make a gift more meaningful than anything fancy, and she didn't need to spend time until the stars awakened.

    Cy: Roedd y llyfr bellach yn fwy na dim ond anrheg.
    En: The book was now more than just a gift.

    Cy: Roedd yn atgof, yn air bywiog o ofal a chariad i’w ffrind gorau dros y Nadolig hwn.
    En: It was a memory, a lively word of care and love for her best friend over this Christmas.

    Cy: Gyda hynny, deallodd Eira beth oedd gwir ystyr anrhegion Nadolig.
    En: With that, Eira understood the true meaning of Christmas gifts.

    Cy: Nid yn y pris na'r harddwch, ond yn y cofnod melfed o gyfnod ac amrywiaeth o fomentau bythol.
    En: Not in the price or beauty, but in the velvet record of a period and a variety of timeless moments.

    Cy: Roedd hynny'n ddigon i roi tawelwch ar ei henaid, a chynhesu'i galon yn y dawns o flodau cynnes, hydatanllyd o naw o gloch.
    En: That was enough to bring peace to her soul, and warm her heart in the dance of warm, radiant flowers at nine o'clock.


    Vocabulary Words:
    • pavement: glawr
    • feast: gwledd
    • subtle: cynnil
    • fragrant: peraroglau
    • sparkle: disglair
    • valuable: gwerthfawr
    • encouragingly: ganmolgar
    • juggling: troeth
    • cherished: annwyl
    • gaze: golwg
    • gripped: dalu
    • certainty: digwyddiad
    • surge: groniad
    • radiant: hydatanllyd
    • velvet: melfed
    • timeless: bythol
    • lively: fywiog
    • gleam: taraw
    • advice: cyngor
    • browsing: pori
    • confidently: urddasol
    • memorable: cofiadwy
    • accompanied: cwmni
    • bond: cymun
    • understanding: dysgu
    • effort: ymdrech
    • awakening: deffro
    • period: cyfnod
    • convey: cyfleu
    • warming: cynhesu
    15 min
  • Discovering the Perfect Gift: A Journey Through Welsh Heritage
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering the Perfect Gift: A Journey Through Welsh Heritage
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-21-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r ľhwyr ddod yn osgeiddig dros ben Llŷn, a bu'r eira'n cael ei orwedd fel pleden meddal dros y diroedd traddodiadol.
    En: The evening arrived gracefully over Llŷn, and the snow lay like a soft blanket over the traditional lands.

    Cy: Yn Amgueddfa Genedlaethol Hanes Sain Ffagan, roedd yr awyrgylch yn wresog ac yn llawn cyffro nadoligaidd.
    En: At the Amgueddfa Genedlaethol Hanes Sain Ffagan (National Museum of History at St Fagans), the atmosphere was warm and filled with festive excitement.

    Cy: Roedd yr arogl o goed pinwydd a chestynnau rhost yn cuddio yn yr awyr fain gan ddal i fagu eiliad hudol.
    En: The smell of pine trees and roasted chestnuts hovered in the crisp air, capturing a magical moment.

    Cy: Yn y siop gofrodd, y maint o bobl yn pwyso ffroenau ar ffenestri, golau'r Nadolig arlyn, yn rhodion a disgyn ar addurniadau traddodiadol.
    En: In the souvenir shop, people pressed their noses to the windows, the Christmas lights twinkling and reflecting on the traditional decorations.

    Cy: Roedd Dafydd, dyn o feddwdfryd a chefndir artistig, yn teimlo'n ddeheuig ystori.
    En: Dafydd, a man of thoughtful temperament and artistic background, felt an intuitive narrative.

    Cy: Ymlaciodd, gan wybod bod amser yn brin, ac roedd unrhyw achlysur i ddod o hyd i'r anrheg ddelfrydol ar yr horison.
    En: He relaxed, knowing that time was limited, and any opportunity to find the ideal gift was on the horizon.

    Cy: Roedd gan Dafydd bartner arbennig a thrwy eu santoriau, fe glywodd am allu Eleri.
    En: Dafydd had a special partner, and through their mutual friends, he learned about Eleri's abilities.

    Cy: Cawsom Eleri, cynorthwy-ydd sydd yn angerddol am hanes a chanddi olwg wych ar fanylion.
    En: They met Eleri, an assistant passionate about history and with a keen eye for details.

    Cy: "Fe fydda i'n eich cynorthwyo," meddai Eleri â thoberiaeth, gan ddisgleirio fel seren.
    En: "I will help you," said Eleri with enthusiasm, shining like a star.

    Cy: Symudodd hwy ar hyd y llwybrau garin, pennaf o'r oesau yn agos.
    En: They moved along the cobbled paths, remnants of eras past close by.

    Cy: Roeddent o fewn'r gweithdai gwnïo, lle'r oedd pob cŵn enghreifftiau golleuir, ac yn fewnol, fe ddaethon nhw at ddarn o olrhefel.
    En: They arrived at the sewing workshops, where every piece had lost its pattern, and inside, they came across a piece of heirloom.

    Cy: Yno, wedi'i leoli o dan beili hen ben-clog, roedd replic artiffisiol o arteffact hen o dras Cymru.
    En: There, located beneath an old lintel arch, was an artificial replica of an ancient artifact of Welsh descent.

    Cy: Roedd gan llyged Dafydd synnwyr — ei gofalu a'i bwysygoldebau.
    En: Dafydd's eyes had insight — his care and values.

    Cy: Ond eiliad o amheus oedd yn cystadleuaeth gyda'i phobl.
    En: But for a moment, doubt competed with his confidence.

    Cy: "A fydd hyn yn ail-feithrinwerth?
    En: "Will this have enduring worth?"

    Cy: " meddai gyda rhagofal, yn sbectol at fawr gobaith.
    En: he asked cautiously, with inklings of great hope.

    Cy: Gyda gwên teimlad-doredig, canodd Eleri, "Yn ei bapur yn perched, mae hwn yn yn ym mwyd i'r hanes sanctaidd sy'n cynrychioli a delifio â'ch calon adael.
    En: With a heartfelt smile, Eleri sang, "In its pristine paper, this finds its worth in the sacred history it represents, touching your heart to leave."

    Cy: "Er ei ansicrwydd cychwynnol, fe ddeallodd Dafydd yr hysbysrwydd pwysig o bwysigrwydd hanes.
    En: Despite his initial uncertainty, Dafydd understood the essential message about the importance of history.

    Cy: Yn ddiweddarach, fe ffeindiodd ei hun yn mynnu'r anrheg, mewn cyffro a rilieve oddi wrth bob peth.
    En: Later, he found himself cherishing the gift, relieved and thrilled beyond measure.

    Cy: Pan lwyrharodd y siopa a'r llwybrau, a oedd wedi'u claddu o eira newydd, roedd Dafydd wedi dod i ben cornel newydd.
    En: When the shopping concluded and the paths were buried in fresh snow, Dafydd had turned a new corner.

    Cy: Llwyddodd iddo fagu ei ymddiriedaeth mewn haelioni llygedi'r anrheg, nau gyfoeth ar gyfer amser a chalon.
    En: He succeeded in nurturing his trust in the generous eyes of the gift, a treasure for both time and heart.

    Cy: A gyda hynny, dysgodd bod bwriad a meddwl gymeradwy yn llawer pwysicach na berffeithrwydd, mae'n debygol iddo ddod i'r meddwl ei fywyd fel hyn.
    En: And with that, he learned that intention and thoughtfulness are much more important than perfection; he was likely to view his life this way.

    Cy: Pe bai modd iddo ddweud Cymru'r gyfarchiad, fe wnaeth hynny gyda llaw hyderus—anrheg o'r pwdin mwyaf arth yr oedd yn awyddus i'w chyfnewid.
    En: If he could give Wales a greeting, he did so with a confident hand— a gift of the greatest feast he was eager to exchange.


    Vocabulary Words:
    • gracefully: osgeiddig
    • hovered: cuddio
    • intuitive: ddeheuig
    • remnants: pennaf
    • lintel: pen-clog
    • artificial: artiffisiol
    • insight: synnwyr
    • enduring: ail-meithrinwerth
    • pristine: perched
    • cherishing: mynnu
    • nurturing: fagu
    • temperament: meddwdfryd
    • excitement: cyffro
    • festive: nadoligaidd
    • reflection: rhodion
    • intention: bwriad
    • thoughtfulness: meddwl gymeradwy
    • perfection: berffeithrwydd
    • cherish: mynnu
    • relieved: rilieve
    • confident: llaw hyderus
    • treasure: cyfoeth
    • kept: cymryd sylw
    • reflection: ar gyfer amlinelliad
    • competing: cystadleuaeth â
    • anchored: iawn medwl
    • eloquently: yn ddigon hŷl
    • glimpse: ymwiad
    • chronicles: cofnodion hanesyddol
    • embodied: yn sgrwgio â
    16 min
  • Embracing New Traditions: Eira's Winter Retreat
    Fluent Fiction - Welsh: Embracing New Traditions: Eira's Winter Retreat
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-20-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Eira a Gareth oedd yn archwilio'r dyffryn enfawr nodedig o dan gewri gwynion Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: Eira and Gareth were exploring the notable vast valley beneath the white giants of Parc Cenedlaethol Eryri.

    Cy: Y gaeaf wedi cyrraedd, a'r eira'n dechrau cuddio pob cwr o'r dirwedd fel blanced o baent carpiog.
    En: Winter had arrived, and the snow was beginning to cover every corner of the landscape like a patchy paint blanket.

    Cy: Roedd Eira yn arwain gyda'i stepen gadarn, gan gofio bob cam o bob tro arfer hen, ar hyd y llwybr i gopa'r Wyddfa.
    En: Eira was leading with her firm step, recalling every step of every familiar turn along the path to the summit of Yr Wyddfa.

    Cy: Roedd y mynydd hwn o bwys mawr iddi, noddfa lonydd ond llawn achosion yn ei hatgofion.
    En: This mountain held great importance for her, a quiet refuge but full of events in her memories.

    Cy: Ei ffrind, Gareth, yn gwrthgyferbyniol yn yni a diffyg profiad, yn cerdded ychydig tu ôl fel ci bach yn dilyn amgenach.
    En: Her friend, Gareth, in contrast, energetic and lacking experience, walked a little behind like a small dog following alternatively.

    Cy: "Bydd hi'n Nadolig cytûn os cawn gyrraedd y copa hwn," meddai Gareth gydag ysbrydoliaeth a ffydd naid.
    En: "It will be a harmonious Christmas if we reach this summit," said Gareth with inspiration and a leap of faith.

    Cy: Ond a gyda'r eira'n tynnu'n drwch ac yn annisgwyl, yr hyder disodli gyda phryder i'r ddau.
    En: But with the snow thickening unexpectedly, confidence was replaced with concern for them both.

    Cy: Dim ond woodlan ogof i gyfarfod a'u croesawu gyda'i dreial a'u hysglyfaeth a ddaw gyda storm iâ.
    En: Only the dark mouth of a cave met them with its trials and predicaments that come with an ice storm.

    Cy: "Beth wyt ti'n feddwl, Eira?
    En: "What do you think, Eira?"

    Cy: " gofynnodd Gareth, tynnu ei het dyn am gynhesrwydd.
    En: asked Gareth, pulling his hat tighter for warmth.

    Cy: Teimlai Eira dyndra llanast emosiynol yn colli symffonau eu cerdd a berthnasodd â gorffennol.
    En: Eira felt the tension of an emotional mess losing the symphonies of their shared journey related to the past.

    Cy: "Ni ddylem ni beryglu," meddai'n bwyllog, gyda'i threm gymylu ar eiliad.
    En: "We shouldn't take the risk," she said calmly, with a momentarily cloudy gaze.

    Cy: "Rhaid rhoi diogelwch uwchlaw y traddodiad.
    En: "We must put safety above tradition."

    Cy: "Gyda chalon drwm ond gwallgof ar ffrindiaeth yn dilyfu tymheredd cynnes, gofynnodd Eira i Gareth ddod â hi at encilfa hynaf i ffwrdd o wynt a rhew.
    En: With a heavy heart but maddened by friendship flowing with warm temperatures, Eira asked Gareth to take her to the nearest shelter away from the wind and frost.

    Cy: Gwnaethant saffwch yn y cysgod cerrig, lle daeth yr atgofion i'r wyneb gyda thangnefedd newydd.
    En: They found safety in the stone shadows, where memories surfaced with a new peace.

    Cy: "Mae'n iawn i deimlo," ychwanegodd Gareth yn llawn amynedd, "ond er nad ydyn ni wedi cyrraedd copa'r Wyddfa, cawn dal draddodiadau a chreu rhai newydd yng ngolau heddiw.
    En: "It's okay to feel," added Gareth patiently, "but even if we haven't reached the summit of Yr Wyddfa, we can still hold onto traditions and create new ones in today's light."

    Cy: "Yn yr encilfa honno, gyda straeon yn gymysgu â chwerthin a chynnes, deallodd Eira fod modd anrhydeddu'r gorffennol tra'n dyfodol cysylltiadau newydd.
    En: In that retreat, with stories mingling with laughter and warmth, Eira understood that it is possible to honor the past while embracing new connections for the future.

    Cy: Roeddynt, am unwaith, o dan themhor y gaeaf llawn gobaith newydd.
    En: For once, they were under the winter's canopy full of new hope.

    Cy: Ac felly, gyda chalon yn fwy golau a llai intrinsecof nad echdoe, roedd Eira wedi dysgu bod draddodiadau nid yw’n methu i’w lloffa, ond ei fyrhau.
    En: And so, with a heart lighter and less intrinsically bound to yesterday, Eira learned that traditions are not meant to be hoarded but cherished.

    Cy: Roedd gan draddodiaadau'r gallu i newid heb ystyfnigrwydd yn erbyn y cerdded hefyd, un amser ar y tro, i ddyfodolaeth.
    En: Traditions have the ability to change without stubbornly resisting the path as well, one step at a time, into existence.


    Vocabulary Words:
    • exploring: archwilio
    • notable: nodedig
    • giants: gewri
    • blanket: blanced
    • summit: copa
    • quiet refuge: noddfa lonydd
    • events: achos
    • contrast: gwrthgyferbyniol
    • energetic: yni
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • leap of faith: ffydd naid
    • confidence: hyder
    • concern: pryder
    • cave: ogof
    • trials: dreial
    • predicaments: hysglyfaeth
    • emotional mess: llanast emosiynol
    • safety: diogelwch
    • tradition: traddodiad
    • shelter: encilfa
    • frost: rhew
    • memories: atgofion
    • retreat: encilfa
    • honor: anrhydeddu
    • connections: cysylltiadau
    • canopy: themor
    • intrinsically: intrinsecof
    • hoarded: lloffa
    • cherished: byrhau
    • stubbornly: ystyfnigrwydd
    15 min
  • Unearthing Secrets: Llanfairpwllgwyngyll's Hidden Legacy
    Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Secrets: Llanfairpwllgwyngyll's Hidden Legacy
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-20-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd Llanfairpwllgwyngyll wedi ei orchuddio mewn blanced o eira trwchus, a'r awyr yn llawn goleuni meddal y Nadolig.
    En: Llanfairpwllgwyngyll was covered in a thick blanket of snow, and the sky was filled with the soft light of Christmas.

    Cy: Roedd ty hen famgu Gwenllian yn sefyll yn dawel ar ben yn y pentref.
    En: Hen farg Gwenllian's house stood quietly at the head of the village.

    Cy: Roedd y tŷ yn llawn arogl pinwydd a sŵn tanllwyth yn crio yn lin craig y tân.
    En: The house was full of the smell of pine and the sound of a crackling fire in the hearth.

    Cy: Gwenllian a Rhys, ei chyfnither, oeddent yn aros yno dros y gwyliau.
    En: Gwenllian and Rhys, her cousin, were staying there for the holidays.

    Cy: Roedd Eira, hen famgu doeth a chuddiedig, wedi symud i fyw i gartref newydd, ond roedd ei chalon yn yr hen dŷ.
    En: Eira, the wise and reclusive old grandmother, had moved to live in a new home, but her heart was in the old house.

    Cy: Tra yn yr atig, roedd Gwenllian wedi dod o hyd i lythyr rhyfedd mewn bocs pren hynafol.
    En: While in the attic, Gwenllian had found an odd letter in an ancient wooden box.

    Cy: Roedd llythyr yn hen, yn hendre ac yn llawn o arwyddion cryptig.
    En: The letter was old, aged, and full of cryptic signs.

    Cy: “Beth all hyn olygu?
    En: "What could this mean?"

    Cy: ” meddai Gwenllian, gyda chwilfrydedd yn cyfranna drwy ei llais.
    En: said Gwenllian, with curiosity threading through her voice.

    Cy: “Dim byd ond hen jôc neu hen bapur di-werth,” ymatebodd Rhys, yn sicr o'i amheuaeth.
    En: "Nothing but an old joke or a worthless piece of paper," replied Rhys, certain in his skepticism.

    Cy: Ond roedd Gwenllian wedi gweld rhywbeth mwy yn y llythyr.
    En: But Gwenllian saw something more in the letter.

    Cy: Roedd yn deimlad dyfnach, fel galwad o'r gorffennol.
    En: There was a deeper feeling, like a call from the past.

    Cy: "Beth bynnag ydi o, rydw i eisiau gwybod y gwir," meddai Gwenllian yn benderfynol.
    En: "Whatever it is, I want to know the truth," said Gwenllian determinedly.

    Cy: “Bydd yn hwyl chwilio am yr atebion.
    En: "It will be fun to search for the answers.

    Cy: Rhys, dowch chi’n helpu fi?
    En: Rhys, will you help me?"

    Cy: ”Roedd Rhys yn twyllo, ond roedd ei chwilfrydedd yntau wedi ei gwhanro wrth weld sêr llygaid Gwenllian.
    En: Rhys hesitated, but his curiosity was piqued too upon seeing the stars in Gwenllian's eyes.

    Cy: Gyda'i gilydd, dechreuon nhw ddilyn y cliwiau a oedd yn cuddio ym mhob pen o'r tŷ.
    En: Together, they began to follow the clues hidden in every corner of the house.

    Cy: Roedd posters hen ar wal yn datgelu cyfrinach, y murlun mewn cwpwrdd yn cuddio negesau arall, a stori hir ar draws llawysgrifau teuluol yn wynebu straeon o ddyfalbarhad.
    En: Old posters on the wall revealed a secret, a mural in a cupboard hid other messages, and a long story across family manuscripts faced tales of perseverance.

    Cy: Roedd Eira yn gwylio o'r cysgodion, meistres o'r dirgelion a gyfrinachodd ddosbarthiadau ei theulu.
    En: Eira watched from the shadows, the mistress of the mysteries that had shrouded her family.

    Cy: "Wyt ti'n gwybod rhywbeth ddim dywedwyd ti inni, hen fam?
    En: "Do you know something you haven't told us, old mam?"

    Cy: " holodd Gwenllian gyda gofal, y tro hwn yn fwy penderfynol ond parchus.
    En: asked Gwenllian carefully, this time more determined yet respectful.

    Cy: Gwnaeth Eira edrych o'r ffenestr at yr olygfa eira.
    En: Eira looked out the window at the snowy scene.

    Cy: “Ydy stori eich teulu yn un ddofn, ond mae'n bryd i chi ddarganfod y gwirionedd drwy eich hunain.
    En: "Yes, your family's story is a deep one, but it's time for you to discover the truth for yourselves."

    Cy: ”Ymlaen â nhw aethant, cyn belled nes brysio i benawd yr atig unwaith eto.
    En: Onward they went, until they hurried back to the attic once more.

    Cy: Yno, canfuont ddrysfa gyfrinachol wedi cilio o'r golwg, wedi'i chuddio gan amser.
    En: There, they found a hidden maze concealed from view, shrouded by time.

    Cy: Agorodd y drws â synau hir, a phorthwyd iddynt fan newydd - ystafell wag, ond wedi'i addurno â rhwymynnau ac eitemau teuluol hynotaf.
    En: They opened the door with a long creak, and it unveiled a new area to them – an empty room, but adorned with heirlooms and remarkable family items.

    Cy: Yma roedd nodyn a gododd deimlad dawel.
    En: Here lay a note that stirred a quiet feeling.

    Cy: Yn cadarn gyda llawysgrifen rhyw hyna, cafodd Gwenllian a Rhys ei brofi cyfrinach deuluol: hanes o garwriaeth a gwytnwch adeg o helynt.
    En: Written in the firm handwriting of some elder, Gwenllian and Rhys uncovered a family secret: a tale of romance and resilience in times of trouble.

    Cy: Wrth iddynt astudio, sef y cyfnod Lorets Romantig, roedd Gwenllian yn teimlo cysylltiad newydd â'i gwraidd.
    En: As they studied, in the period of the Romantic Lore, Gwenllian felt a newfound connection to her roots.

    Cy: Roedd hefyd wedi meithrin dealltwriaeth môr ynof am y perthnasoedd yn ei bywyd.
    En: She had also developed a deeper understanding of the relationships in her life.

    Cy: Daeth y ddau lawr wedyn lle canfu Eira yn aros iddynt.
    En: The two then came back down to find Eira waiting for them.

    Cy: “Wel, gwnaethoch chi ei ddarganfod,” meddai'n ddrwgdybus, gyda gwên gydlynol ar ei hwyneb.
    En: "Well, you found it," she said suspiciously, with a knowing smile on her face.

    Cy: “Diolch i chi, hen fam,” atebodd Gwenllian, yn sicr bod cysylltiad newydd a deall yn eu teulu nawr.
    En: "Thank you, old mam," Gwenllian replied, certain that there was now a new connection and understanding in their family.

    Cy: Roedd Nadolig Llanfairpwllgwyngyll eleni yn un o osmonaeth newydd.
    En: This Christmas in Llanfairpwllgwyngyll was one of renewed insight.


    Vocabulary Words:
    • blanket: blanced
    • crackling: crio
    • curiosity: chwilfrydedd
    • skepticism: amheuaeth
    • cryptic: cryptig
    • perseverance: dyfalbarhad
    • shrouded: cyfrinachodd
    • maze: drysfa
    • heirloom: rhwymyn
    • resilience: gwytnwch
    • attic: atig
    • reclusive: cuddiedig
    • unveiled: porthwyd
    • adorned: addurno
    • firm: cadarn
    • handwriting: llawysgrifen
    • romance: carwriaeth
    • lore: Lorets
    • connection: cysylltiad
    • insight: osmonaeth
    • determinedly: penderfynol
    • threading: cyfranna
    • elder: hyna
    • mural: murlun
    • note: nodyn
    • hesitated: twyllo
    • manuscripts: llawysgrifau
    • uncovered: profi
    • hastily: brysio
    • quietness: tawel
    18 min
  • A Christmas of Courage: Dafydd's Silent Triumph
    Fluent Fiction - Welsh: A Christmas of Courage: Dafydd's Silent Triumph
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-19-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'n noson yr Ŵyl yng Nghaerffili, ac mae disgyblion Ysgol Uwchradd Caerffili yn ymgynnull yn y neuadd fawr, yn barod i ddathlu.
    En: It's Christmas Eve in Caerphilly, and the students of Caerphilly High School are gathering in the great hall, ready to celebrate.

    Cy: Mae'r neuadd yn addurnedig yn llawn goleuadau twinkling ac y mae coeden Nadolig enfawr yn sefyll yng nghanol, gyda'r eira'n disgyn yn bwyllog y tu allan i'r ffenestri mawr a thraethog.
    En: The hall is decorated with twinkling lights, and a huge Christmas tree stands in the center, with snow gently falling outside the large, expansive windows.

    Cy: Mae sŵn chwerthin ac ochr hapus yn llenwi'r awyr.
    En: The sound of laughter and happy chatter fills the air.

    Cy: Dafydd, disgybl tawel a swil, yn sefyll wrth y wal.
    En: Dafydd, a quiet and shy student, stands by the wall.

    Cy: Mae'n hoffi'r dathliadau hynny ond yn teimlo'n anghydnaws ar adegau.
    En: He likes these celebrations but sometimes feels out of place.

    Cy: Mae Gwen, ei gyfaill agos, yn ei wylio o'r ochr arall.
    En: Gwen, his close friend, watches him from the other side.

    Cy: Mae hi'n gwybod am y cur sydd yn Dafydd, y dymuniad i wneud mwy, ac i helpu eraill.
    En: She knows about the ache in Dafydd, the desire to do more and to help others.

    Cy: Ar draws y neuadd, mae Eleri, y ferch boblogaidd sydd bob amser yn rheoli pethau.
    En: Across the hall is Eleri, the popular girl who always takes charge.

    Cy: Mae hi'n chwerthin ac yn mwynhau gyda'i ffrindiau.
    En: She's laughing and having fun with her friends.

    Cy: Yn sydyn, mae hi'n dechrau pesychu'n drwm.
    En: Suddenly, she begins coughing heavily.

    Cy: Mae'r lleth yn troi yn lleth anniddig, a'i hwyneb yn dechrau troi yn llwyd.
    En: The laughter turns to distressing coughs, and her face starts to turn gray.

    Cy: Mae'r parti'n arafu wrth i bobl sylweddoli bod rhywbeth o'i le.
    En: The party slows down as people realize something is wrong.

    Cy: Mae calon Dafydd yn curo'n gyflym.
    En: Dafydd's heart races.

    Cy: Mae'n cofio'r sesiwn hyfforddi asthma o'r dosbarth chwaraeon.
    En: He recalls the asthma training session from the sports class.

    Cy: Ond mae ofn yn llenwi ei feddwl.
    En: But fear fills his mind.

    Cy: A beth os ydi'n gwneud pethau'n waeth?
    En: What if he makes things worse?

    Cy: Ond edrych ar Eleri yn ymlafnio am anadl, mae'n gwybod ei fod rhaid iddo wneud rhywbeth.
    En: But seeing Eleri struggling for breath, he knows he must do something.

    Cy: Yn benderfynol, mae'n esgyn dros at Eleri.
    En: Determined, he moves over to Eleri.

    Cy: Mae Gwen wrth ei gefn yn barod.
    En: Gwen is right behind him, ready.

    Cy: "Dafydd, fe allwch chi wneud hyn," meddai hi'n dawel ond yn gadarnhaol.
    En: "Dafydd, you can do this," she says quietly but firmly.

    Cy: Mae ei geiriau'n rhoi nerth iddo a gwthio ei ofn o'r ochr yn ochr.
    En: Her words give him strength and push his fear aside.

    Cy: "Daw rhywun â'r athro," mae'n gweiddi ar ei gyd-ddisgyblion.
    En: "Someone get the teacher," he shouts to his fellow students.

    Cy: Mae'n dod o hyd i'r mewnanadlydd o fag Eleri, yn pwyso'n ofalus a'n ei chwalu wrth ddweud wrthi sut i ddefnyddio'r mewnanadlydd.
    En: He finds the inhaler from Eleri's bag, carefully administering it while instructing her on how to use it.

    Cy: Mae Eleri'n ailafael ei cheg ac mae pawb yn edrych ar Dafydd gyda diolchgarwch.
    En: Eleri regains her breath, and everyone looks at Dafydd with gratitude.

    Cy: Cyn i ormod o amser fynd heibio, mae'r athrawon yn cyrraedd, yn dwyn cymorth a gofal i Eleri.
    En: Before too much time passes, the teachers arrive, bringing care and assistance to Eleri.

    Cy: Mae'i been yn araf dechrau gwella.
    En: Her condition slowly begins to improve.

    Cy: Wrth iddi anadlu'n well, mae hi'n syllu ar Dafydd gyda chydnabyddiaeth yn ei llygaid.
    En: As she breathes more easily, she looks at Dafydd with acknowledgment in her eyes.

    Cy: "Diolch, Dafydd," meddai hi yn dawel.
    En: "Thank you, Dafydd," she says quietly.

    Cy: Mae'r golygfeydd brysweithiol yn dod i ben, ac mae llawenhau'n dychwelyd i'r neuadd.
    En: The frantic scenes come to an end, and joy returns to the hall.

    Cy: Mae Dafydd yn teimlo gwres o falchder yn codi i'r wyneb.
    En: Dafydd feels a warmth of pride rising to his face.

    Cy: Mae byd o wahaniaeth o'r Dafydd a oedd yn amau ei hun i'r Dafydd sydd yma nawr yn gwybod bod yn gallu gwneud gwahaniaeth.
    En: There's a world of difference between the Dafydd who doubted himself and the Dafydd who's now here knowing he can make a difference.

    Cy: Mae'n edrych ar Gwen, sy'n cefnogi ei ochr, ac mae'n llechu hi gyda diolchgarwch afiech.
    En: He looks at Gwen, who's supporting his side, and embraces her with heartfelt gratitude.

    Cy: Ar ddiwedd y noson, mae Dafydd yn cerdded trwy'r eira'n feddalach tueddiant ar ei wyneb.
    En: At the end of the night, Dafydd walks through the softly falling snow with a gentle tendency toward his smile.

    Cy: O dan y goleuadau Nadoligaidd twinkling, mae'n sylweddoli bod ei ofn wedi lleihau, ac mae ei hyder wedi tyfu.
    En: Under the twinkling Christmas lights, he realizes his fear has diminished, and his confidence has grown.

    Cy: Roedd y Nadolig hwnnw yn un i'w gofio, nid oherwydd y goleuadau neu'r coeden, ond oherwydd y ffrindiau ac y gallai fod wedi dechrau edrych ar ei hun fel rhywun mwy nag oedd o'r blaen.
    En: This Christmas was one to remember, not because of the lights or the tree, but because of the friends and because he might have begun to see himself as more than he was before.


    Vocabulary Words:
    • gathering: ymgynnull
    • celebrate: dathlu
    • decorate: addurnedig
    • twinkling: twinkling
    • expansive: traethog
    • chatter: ocsi
    • shy: swil
    • distress: anniddig
    • acknowledgment: cydnabyddiaeth
    • frantic: brysweithiol
    • gratitude: diolchgarwch
    • pride: balchder
    • confidence: hyder
    • admire: edrych ar
    • coughing: pesychu
    • assistance: cymorth
    • asthma: asthma
    • inhale: mewnanadlydd
    • administer: pwyso
    • breath: anadlu
    • determined: benderfynol
    • struggle: ymlafnio
    • supporting: cefnogi
    • fear: ofn
    • realize: sylweddoli
    • diminished: lleihau
    • acknowledge: cydnabod
    • embrace: llechu
    • desire: dymuniad
    • acknowledge: cydnabyddiaeth
    17 min
  • A Christmas Reunion: Love, Unity, and New Traditions
    Fluent Fiction - Welsh: A Christmas Reunion: Love, Unity, and New Traditions
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-19-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Golwg hoff yw Nadolig yng Nghaerdydd Ysgol Uwchradd.
    En: A favorite sight is Christmas at Ysgol Uwchradd Caerdydd.

    Cy: Mae'r prif neuadd wedi ei llenwi gyda goleuadau sy’n twinklea, ac mae addurniadau wedi cael eu gwneud â llaw gan y disgyblion yn hongian o'r nenfwd.
    En: The main hall has been filled with twinkling lights, and decorations made by the students are hanging from the ceiling.

    Cy: Tu allan, mae llethr eira ysgafn yn rhoi swyn gaeafol i’r iard ysgol sy’n edrych fel postcerddin o wyliau clasurol.
    En: Outside, a light snow blanket provides a wintry charm to the school yard that looks like a postcard from classic holidays.

    Cy: Fe ddigwyddodd rhywbeth newydd eleni.
    En: Something new happened this year.

    Cy: Mae Rhys, Carys, a Dylan newydd gweld eu teulu’n newid ar ôl gwahanu eu rhieni.
    En: Rhys, Carys, and Dylan have just seen their family change after their parents separated.

    Cy: Roedd Rhys, y brawd hynaf, yn teimlo'r pwysau i gadw traddodiadau'r teulu'n fyw.
    En: Rhys, the eldest brother, felt the pressure to keep the family's traditions alive.

    Cy: Roedd Carys yn benderfynol i gadw cân yn eu calonnau, hyd yn oed mewn cyfnod o newid.
    En: Carys was determined to keep a song in their hearts, even in a time of change.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Dylan, y brawd canolig, yn dal i ymdopi â'u sefyllfa newydd.
    En: Meanwhile, Dylan, the middle brother, was still coping with their new situation.

    Cy: Wrth baratoi ar gyfer gŵyl aeaf yr ysgol, roedd Rhys yn ymdrechu i ddod o hyd i gydbwysedd rhwng trefnu'r digwyddiad a chyflawni ei ddyletswyddau ar y cartref.
    En: While preparing for the school's winter festival, Rhys was striving to find a balance between organizing the event and fulfilling his duties at home.

    Cy: Roedd yn deall pwysigrwydd cadw'r flwyddyn Nadolig wedi’i lenwi â llawenydd, yn enwedig ar ôl yr holl newidiadau.
    En: He understood the importance of keeping the Christmas season filled with joy, especially after all the changes.

    Cy: Roedd yn amharod, ond penderfynodd Rhys rhannu rhai o'r gwaith trefnu’r ŵyl gyda chyd-ddisgyblion eraill.
    En: Reluctantly, Rhys decided to share some of the festival organizing work with other classmates.

    Cy: Roedd Carys yn cyffroi wrth addurno, ac roedd hi'n gallu rhoi ei holl frwdfrydedd mewn gwneud y prynhawn arbennig.
    En: Carys was excited as she decorated, able to put all her enthusiasm into making the afternoon special.

    Cy: Roedd Dylan, yn fwy sensitif, yn cael cyfle i ddysgu'r alawon newyddion i chwarae ar y ffeiriau.
    En: Dylan, more sensitive, was given the opportunity to learn new tunes to play at the fairs.

    Cy: Wrth i’r noson o’r ŵyl digwydd, bu terfysg.
    En: As the evening of the festival arrived, chaos ensued.

    Cy: Cafwyd toriad trydan ar draws yr ysgol.
    En: There was a power outage across the school.

    Cy: Roedd pawb yn bryderus, ond Rhys, Carys, a Dylan yn wynebu’r sefyllfa gyda chalon gadarn.
    En: Everyone was anxious, but Rhys, Carys, and Dylan faced the situation with a firm heart.

    Cy: Ar ôl anogaeth Rhys, aeth pawb gyda chanhwyllau a dechrau canu carolau.
    En: Encouraged by Rhys, everyone gathered with candles and began singing carols.

    Cy: Roedd y neuadd wedi llenwi gydag awyrgylch swynol roedd neb yn fythgofiadwy.
    En: The hall was filled with an enchanting atmosphere that was unforgettable.

    Cy: Ar ddiwedd y noson, wrth ddychwelyd adref, sylweddolais Rhys mai cariad a'r undod yw hanfod traddodiadau teuluol, nid perffeithrwydd nac arddangosfeydd mawr.
    En: At the end of the night, as they returned home, Rhys realized that love and unity are the essence of family traditions, not perfection or grand displays.

    Cy: Dysgodd Rhys agor ei galon i gyfrannu, rhannu, ac ystyried ffyrdd newydd o ddathlu.
    En: Rhys learned to open his heart to contribute, share, and consider new ways of celebrating.

    Cy: Pan ddaeth y teulu at ei gilydd o amgylch y bwrdd, oedd y cwcis Nadolig arbennig oedd nhw pun eu hunain wedi’u pobi, Rhys yn teimlo mor agos ato ei deulu fel gallen nhw fod, gyda chwres a chariad yn llenwi’r tŷ.
    En: When the family gathered around the table with the special Christmas cookies they themselves had baked, Rhys felt as close to his family as he could be, with warmth and love filling the house.

    Cy: Roedd y Nadolig yma yn ein hatgoffa bod cael gilydd yn ystod yr hafan dros y tymor mwyaf hudol a hafod.
    En: This Christmas reminded them that being together is the haven during the most magical and festive season.


    Vocabulary Words:
    • favorite: hoff
    • twinkling: twinklea
    • blanket: llethr
    • charm: swyn
    • postcard: postcerddin
    • eldest: hynaf
    • pressure: pwysau
    • determined: benderfynol
    • cope: ymdopi
    • striving: ymdrechu
    • balance: cydbwysedd
    • reluctantly: amharod
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • sensitive: sensitif
    • chaos: terfysg
    • power outage: toriad trydan
    • anxious: pryderus
    • firm: gadarn
    • enchanted: swynol
    • unforgettable: bythgofiadwy
    • essence: hanfod
    • perfection: perffeithrwydd
    • displays: arddangosfeydd
    • contribute: cyfrannu
    • unity: undod
    • traditions: traddodiadau
    • gathered: dod ... at ei gilydd
    • candles: canhwyllau
    • tunes: alawon
    • reminded: yn ein hatgoffa
    15 min
  • Winter's Hidden Marvel: Rhys's Daring Drone Display
    Fluent Fiction - Welsh: Winter's Hidden Marvel: Rhys's Daring Drone Display
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-18-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol y gaeaf, yn ddwfn ym mhostdêr coedwig eira, yr oedd labordy cyfrinachol wedi ei guddio.
    En: In the midst of winter, deep in the heart of a snow-covered forest, there was a secret laboratory hidden away.

    Cy: Roedd y labordy hwn yn lle modern, yn llawn offer technoleg uwch, ac roedd yn gwrthgyferbynnu â thawelwch naturiol y goedwig o'i gwmpas.
    En: This laboratory was a modern place, full of advanced technology, and it contrasted with the natural silence of the forest around it.

    Cy: Roedd y gaeaf wedi taflu ei blanced wen dros bopeth, gan dawelu'r byd nes bron na fyddai neb yn sylwi ar y labordy cywir hwn.
    En: Winter had cast its white blanket over everything, quieting the world so much that almost no one noticed this precise laboratory.

    Cy: Rhys oedd yn gweithio yno.
    En: Rhys worked there.

    Cy: Roedd yn hyddysg mewn technoleg, ond yn ddeallus a swil.
    En: He was proficient in technology, yet intelligent and shy.

    Cy: Roedd o'n arbenigwr mewn arloesedd, a phob amser yn chwilio am gyfle i ddangos ei sgiliau i'w gydweithwyr.
    En: He was an expert in innovation, always looking for an opportunity to show his skills to his colleagues.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo bod Gareth ac Anwen, ei gydweithwyr mwy allblyg, yn ei gysgodi, ac roedd yn dymuno llwyddo i sefyll allan.
    En: Rhys felt that Gareth and Anwen, his more outgoing colleagues, overshadowed him, and he wished to succeed in standing out.

    Cy: Roedd y Nadolig ar fin dod, a Gareth ac Anwen yn cynnal encil tîm â thema Nadolig yn agos i'r labordy.
    En: Christmas was approaching, and Gareth and Anwen were hosting a Christmas-themed team retreat near the laboratory.

    Cy: Roedd Rhys wedi meddwl am gynllun arbennig: ailddechrau rhaglen mewn drôn arbrawf fel y gallai'r drôn berfformio arddangosfa awyrol ysblennydd i syndod y tîm.
    En: Rhys had thought of a special plan: to reboot a program in an experimental drone so that the drone could perform a spectacular aerial display to surprise the team.

    Cy: Ond roedd y gaeaf wedi rhoi cymhlethdod newydd yn ei lwybr.
    En: But winter had added a new complexity to his path.

    Cy: Roedd yr eira dwrman yn tarfu ar ragleniad y drôn, ac roedd cael mynediad at y labordy pell yn her yng ngolwg y gwyntoedd yn chwythu heulog dros y coed.
    En: The snow was interfering with the drone's programming, and accessing the distant lab was a challenge with the winds blowing harshly through the trees.

    Cy: Ar ben hyn oll, roedd Rhys yn ymladd gyda'i frwydro mewnol: a oedd y caredigrwydd y byddai'n ei ennill yn werth yr ymdrech?
    En: On top of all this, Rhys was battling with his internal struggle: was the approval he hoped to gain worth the effort?

    Cy: Er gwaethaf ei ansicrwydd, penderfynodd Rhys i beidio ildio.
    En: Despite his uncertainty, Rhys decided not to give up.

    Cy: Gwisgodd ei côt drom, tynhau'i sgidiau eira a myned ar ei leaned i'r llwybrau eira tuag at y labordy cyfrinachol.
    En: He donned his heavy coat, tightened his snow boots, and set out on his skis toward the secret laboratory through the snowy trails.

    Cy: Gwthiodd trwy'r eira trwchus, gan gael ei llorian gyda grym.
    En: He pushed through the thick snow, battling against the force.

    Cy: Gweithiodd yn galed ar drws llaw i ailddechrau rhaglen y drôn.
    En: He worked hard to manually reboot the drone program.

    Cy: Wrth i amser encil Gareth ac Anwen ddechrau, llwyddodd Rhys i lansio'r drôn.
    En: As Gareth and Anwen's retreat began, Rhys succeeded in launching the drone.

    Cy: Roedd yr awyr yn lân ac yn glir, a'r drôn yn cychwyn ar ei berfformiad awyrol.
    En: The sky was clear and clean, and the drone commenced its aerial performance.

    Cy: Fe wnaeth y tîm dderbyn golwg arweddus a phrydferth, gan hudo eu golygon at yr awyr.
    En: The team beheld a stunning and beautiful sight, their eyes captivated by the sky.

    Cy: Dechreuodd bawb glapio ac edrychodd Rhys ar eu wynebau oedd yn llawn cymeradwyaeth a balchder.
    En: Everyone began to clap, and Rhys saw their faces filled with approbation and pride.

    Cy: Roedd yn derbyn y gydnabyddiaeth roedd ei awydd gyda dyn ei eisiau, ond roedd y wên ar eu hwynebau yn rhoi iddo bleser mewn cyfraniad at y dathliad cyfun.
    En: He received the recognition his heart desired, but the smiles on their faces gave him pleasure in contributing to the collective celebration.

    Cy: Trwy'r profiad hwn, sylweddolodd Rhys nad oes dim yn fwy gwerthfawr na chydweithredu a'r gymuned.
    En: Through this experience, Rhys realized that nothing is more valuable than collaboration and community.

    Cy: Penderfynodd y byddai'n fwy agored i gymryd rhan gydag Anwen a Gareth yn y dyfodol.
    En: He resolved to be more open to participating with Anwen and Gareth in the future.

    Cy: Roedd y Nadolig hwn wedi dod â dysg newydd iddo, ac roedd y gwersi hynny'n ddigon gwerthfawr i wneud i Rhys deimlo'n arbennig iawn.
    En: This Christmas had brought him a new understanding, and those lessons were valuable enough to make Rhys feel very special indeed.


    Vocabulary Words:
    • midst: nghanol
    • heart: ddwfn
    • forest: goedwig
    • contrasted: gwrthgyferbynnu
    • proficient: hyddysg
    • intelligent: deallus
    • shy: swil
    • overshadowed: cysgodi
    • retreat: encil
    • approaching: ar fin dod
    • complexity: cymhlethdod
    • interfering: tarfu
    • winds: gwyntoedd
    • harshly: heulog
    • battle: ymladd
    • internal: mewnol
    • approval: caredigrwydd
    • manually: drws llaw
    • aerial: awyrol
    • beheld: derbyn
    • approbation: cymeradwyaeth
    • recognition: gydnabyddiaeth
    • pleasure: pleser
    • collaboration: cydweithredu
    • participating: cymryd rhan
    • experience: profiad
    • valuable: gwerthfawr
    • community: gymuned
    • succeed: llwyddo
    • outstanding: sefyll allan
    16 min
  • Unlocking Portmeirion: The Hidden Secrets of a Winter Storm
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Portmeirion: The Hidden Secrets of a Winter Storm
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-18-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae hi'n aeaf yn bentref hudolus Portmeirion, ac mae Cerys wedi'i lapio'n gynnes wrth iddi wylio'r eira'n cwympo o'i ffenestr gwesty.
    En: It's winter in the enchanting village of Portmeirion, and Cerys is wrapped up warmly as she watches the snow fall from her hotel window.

    Cy: Mae'r adeiladau lliwgar yn glir yn erbyn y tirwedd gwyn.
    En: The colorful buildings stand out against the white landscape.

    Cy: Mae hi wedi dod yma i gael llonyddwch dros y Nadolig, ond mae'r storm yn sgrechian drwy'r nos.
    En: She has come here to find some peace over Christmas, but the storm is howling through the night.

    Cy: Y noson honno, wrth iddi fynd i'r atig i chwilio am rywbeth i'w darllen, mae'n dod ar draws hen gist fawr wedi'i gorchuddio â llwch.
    En: That evening, as she goes to the attic to look for something to read, she comes across an old, large chest covered with dust.

    Cy: Mae'r gist wedi'i chloi, a'r hen glocs yn cannwyll mewn lle bochog o'r canrifoedd a aeth heibio.
    En: The chest is locked, and the old locks are a relic from centuries gone by.

    Cy: Mae chwilfrydedd yn cynnau yn Cerys. Beth sydd y tu mewn?
    En: Curiosity is sparked in Cerys. What's inside?

    Cy: Mae hi'n wastad wedi bod â diddordeb mewn dirgelion nas datryswyd, ac mae'r gist yn siarad â'r rhan honno ohoni.
    En: She has always been interested in unsolved mysteries, and the chest speaks to that part of her.

    Cy: Mae'r storm wedi torri'r trydan, ac nid yw hi'n gallu ffonio'r stiward gwesty i ofyn am allwedd.
    En: The storm has knocked out the power, and she can't call the hotel steward to ask for a key.

    Cy: Wrth i'r gwynt rhuo tu allan, mae Cerys yn penderfynu bod ei hangen i ddatrys y dirgelwch hwn ar ei hun.
    En: As the wind howls outside, Cerys decides she needs to solve this mystery on her own.

    Cy: Wrth edrych o gwmpas yr atig, mae'n llwyddo i ddod o hyd i sawl hen lyfr a nodiadau.
    En: Looking around the attic, she manages to find several old books and notes.

    Cy: Mae yna ei bethau'r puzzl wedi'u cuddio yn y lle; cliw a dilyn, arwydd o gyffredineb neu hud ffordd o ateb.
    En: There are puzzle pieces hidden in the place; clues to follow, signs of commonality or a magical way of solving.

    Cy: Gyda dawn ei gwybodaeth hanesyddol, mae Cerys yn dechrau gweithio drwy hyn.
    En: With her knack for historical knowledge, Cerys begins to work through them.

    Cy: Wedi blygu ac edrych o dan bob peth, mae'n dod ar draws gewynnau wedi'u clymu ar ffurf pos.
    En: After bending and looking under everything, she discovers knots tied in the form of a puzzle.

    Cy: Mae'r pos trwywire yn gweini rhyddhad.
    En: The unraveling of the puzzle provides relief.

    Cy: Ar ôl amser maith, mae'r allweddi yn disgyn i'w dwylo.
    En: After a long time, the keys fall into her hands.

    Cy: Mae ei bysedd yn ysu i agor y clo.
    En: Her fingers itch to unlock the chest.

    Cy: Mae'n llwyddo! Mae'r gist yn agor gyda chrensian.
    En: She succeeds! The chest opens with a creak.

    Cy: Y tu mewn, mae casgliad o lythyrau a chynfasau ganolores.
    En: Inside, there's a collection of letters and mid-century canvases.

    Cy: Maen nhw'n awgrymu cymdeithas gwbl gyfrinachol unwaith a weithredai yn y pentref.
    En: They suggest a completely secret society that once operated in the village.

    Cy: Mae Cerys yn teimlo cyffro, ac mae'r darganfyddiad yn ei gwneud yn fwy hyderus yn ei allu i ddatrys dirgelion.
    En: Cerys feels excited, and the discovery makes her more confident in her ability to solve mysteries.

    Cy: Ar ddiwedd y storm, mae hi'n gwybod mwy am orffennol Portmeirion.
    En: At the end of the storm, she knows more about Portmeirion's past.

    Cy: Mae hi wedi darganfod cyfrinach, a mae'n teimlo'n fwy cysylltiedig â'r storiau y lle.
    En: She has uncovered a secret, and she feels more connected to the stories of the place.

    Cy: Mae'n gribo clyw ac yn teimlo cwtsh tyner gan hanes, y dyfgywr cudd yna.
    En: She sifts through it and feels a gentle hug from history, the hidden guide there.

    Cy: Mae ei chalon yn llawn boddhad yn gwybod fe wnaeth hi ennnill ei rhyddid.
    En: Her heart is full of satisfaction knowing she earned her freedom.

    Cy: Felly, yng ngoleuni newydd y bore, mae Portmeirion yn parhau i fod yn le hud a lledrith, ond mae Cerys bellach yn gwybod nad lle o ddwfn dirgelion ydyw - lle sy'n aros i chi gnoi ar y gorffennol a darganfod y gyfrinachau cudd.
    En: So, in the new light of the morning, Portmeirion continues to be a place of magic and enchantment, but Cerys now knows it's not a place of deep mysteries—it's a place waiting for you to delve into the past and uncover hidden secrets.


    Vocabulary Words:
    • enchanting: hudolus
    • fall: cwympo
    • howling: sgrechian
    • attic: atig
    • chest: gist
    • dust: llwch
    • locks: clocs
    • relic: cannwyll
    • curiosity: chwilfrydedd
    • unsolved: nas datryswyd
    • steward: stiward
    • puzzle: pos
    • clues: cliw
    • magical: hud
    • knots: gewynnau
    • unraveling: trwywire
    • relief: rhyddhad
    • mid-century: cynfasau ganolores
    • suggest: awgrymu
    • secret society: cymdeithas gyfrinachol
    • satisfaction: boddhad
    • freedom: rhyddid
    • delve: gnoi
    • uncover: darganfod
    • speak: siarad
    • knock out: torri
    • commonality: cyffredineb
    • bend: blygu
    • succeed: llwyddo
    • uncover: darganfod
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners