FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • The Case of the Christmas Turkey Heist: A Feline Felony
    Fluent Fiction - Welsh: The Case of the Christmas Turkey Heist: A Feline Felony
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-12-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhref fach Aberteifi, yng nghanol y gaeaf, roedd gweithred leol ryfedd yn digwydd.
    En: In the small town of Aberteifi, in the middle of winter, an unusual local activity was taking place.

    Cy: Roedd y swyddfa'r heddlu yn brysur, dewin o weision, goleuadau lliwgar yn hongian uwchben, a choeden Nadolig fach yn disgleirio mewn cornel.
    En: The police station was busy, full of bustling officers, colorful lights hanging above, and a small Christmas tree shining in the corner.

    Cy: Roedd pawb ar gyfer amser agos at y Nadolig.
    En: Everyone was gearing up for the holiday season.

    Cy: Yn sydyn, drws y swyddfa yn agor ac i mewn cerddai Gareth, gŵr melys, golwg ar ei wyneb yn gwbl swrth.
    En: Suddenly, the door of the office swung open, and in walked Gareth, a sweet man with a completely solemn look on his face.

    Cy: "Gareth," meddai Dylan, y swyddog heddlu, gyda gwên, "beth sy'n dod â chi yma heddiw?"
    En: "Gareth," said Dylan, the police officer, with a grin, "what brings you here today?"

    Cy: Roedd Gareth, fynychwr cyfarwydd y ddinas, yn enwog am ei ochenaid ac am ei hoffter o straeon gwirion.
    En: Gareth, a familiar figure around the town, was notorious for his sighs and his love of true stories.

    Cy: Ond y dydd hwn, roedd ei wyneb yn llawn o benderfyniad.
    En: But today, his face was filled with determination.

    Cy: "Dwi 'ma i adrodd trosedd mawr," cyhoeddodd.
    En: "I'm here to report a major crime," he announced.

    Cy: Dechreuodd Siân, swyddog arall, chwerthin yn dawelu tra oedd hi'n ymgais i fod yn ddifrifol.
    En: Siân, another officer, began to quietly laugh as she tried to be serious.

    Cy: "Pa fath o drosedd, Gareth?"
    En: "What kind of crime, Gareth?"

    Cy: "Ew," meddai Gareth, "mae'n ymwneud â fy nghath, Twnci."
    En: "Well," said Gareth, "it's about my cat, Twnci."

    Cy: Roedd Siân a Dylan yn edrych ar ei gilydd gyda sbectol annwyl a diddordeb llugoer.
    En: Siân and Dylan exchanged looks with affectionate curiosity.

    Cy: "Chi'n gweld," parhaodd Gareth, "Twnci sy'n gyfrifol am ddwyn fy nhwrci Nadolig."
    En: "You see," Gareth continued, "Twnci is responsible for stealing my Christmas turkey."

    Cy: Ar yr erthygl yma, cyfnewidiodd golwg Dylan i ddryswch llwyr.
    En: At this piece of information, Dylan exchanged a look of utter confusion.

    Cy: "Sut mae cath yn dwyn twrci cyfan, Gareth?"
    En: "How does a cat steal an entire turkey, Gareth?"

    Cy: "A, mae'n rhaid i chi ddeall!
    En: "Ah, you have to understand!

    Cy: Roeddwn i'n cicio'r twrci i ddadmer ar y cegin pan aeth Twnci â'i ffyn yn ofalus a’i lusgo ar hyd y llawr wrth i mi droi fy nghefn!"
    En: I was thawing the turkey in the kitchen when Twnci carefully nudged it and dragged it across the floor while I turned my back!"

    Cy: Roedd Siân, er mwyn ei chadw'n ddifrifol, yn llwyddo i smygio anerchiad o'r tablais.
    En: Siân, in an effort to remain serious, managed to stifle a fit of giggles.

    Cy: Roedd pawb yn y swyddfa yn gwrando'n awgrymog.
    En: Everyone in the office was listening with intrigue.

    Cy: Toc, dechreuodd iechyd chwerthin geddi'r swyddfa gyfan.
    En: Soon, laughter echoed throughout the entire station.

    Cy: "Beth hoffech chi i ni ei wneud am hyn?" gofynnodd Dylan mewn trylwyredd bywiog, yn dal i geisio cadw'n broffesiynol.
    En: "What would you like us to do about this?" asked Dylan with lively thoroughness, still trying to remain professional.

    Cy: "Rhaid i rywbeth gael ei wneud," meddai Gareth yn daer.
    En: "Something has to be done," said Gareth earnestly.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi amddiffyn fy nhwrci nesaf cyn Nadolig."
    En: "I must protect my next turkey before Christmas."

    Cy: Siaradodd Siân yn ddilys ac yn feddylgar.
    En: Siân spoke with genuine thoughtfulness.

    Cy: "Beth am fesurisyrio bach o syniadau.
    En: "How about a small measure of ideas?

    Cy: Beth am fod Twnci ddim yn meddu ar yr allwg i gyrraedd eich darpar seigiau teulu?"
    En: How about making sure Twnci doesn't have access to your future family meals?"

    Cy: Sylweddolodd Gareth y gallai wrthyn wneud hynny.
    En: Gareth realized he could do just that.

    Cy: Er bod y syniad yn chwerthinllyd, teimlai cariad tuag at Twnci a’u digwyddiadau diddiwedd.
    En: Although the idea was laughable, he felt affection for Twnci and their endless antics.

    Cy: Casglai’r ymchwiliad a gwelodd lawer o hwiangerdd o’i natur a’i emosiynau.
    En: The investigation concluded with plenty of heartwarming laughter and reflection.

    Cy: Yn cael gwybod a chwerthin gyda Dylan a Siân, gadawodd Gareth y swyddfa gyda llwybr newydd o feddwl am y fath gam.
    En: Leaving the station, feeling enlightened and amused, Gareth had a new perspective on such mischief.

    Cy: Dywedodd gyda gwên, "Waeth beth fydd, byddai fy mho oedd hi'n brysur ar gyfer rhywun fel Twnci!"
    En: He said with a smile, "No matter what happens, it's a busy time for someone like Twnci!"

    Cy: A phan orffennodd wythnos Nadolig drosodd, trafodwyd y digwyddiad polis.i guddiedig fel gwers gan Gareth, yn ddigon da i weldig cystadleuaeth y dyfodol.
    En: And when the Christmas week was over, Gareth treated the hidden police incident as a lesson, valuable enough to consider for any future challenges.

    Cy: Roedd hyn ond gydwybod sobor ar y Nadolig i ddod, lle’r oedd yn rhaid iddo daro ei lwc a’i le i sicrhau bod ei wledd yn parhau.
    En: It was just a sober reminder for the upcoming Christmas, where he would have to rely on luck and wit to ensure his feast continued.

    Cy: Roedd pawb yn falch.
    En: Everyone was delighted.

    Cy: Roedd Twnci yn dal yn anhygoel ac roedd Gareth wedi dysgu drafod y llwyr deallwyth mewn ffordd ymagweddol.
    En: Twnci was still remarkable, and Gareth had learned to handle the whimsical chaos in an imaginative way.

    Cy: Ac am hynny dim ond un ffordd oedd, na fyddai yn colli unrhyw borth tra lechu mwy nag un twrci ar ei frest.
    En: And for that, there was only one way—no more sneaking around with more than one turkey on his watch.


    Vocabulary Words:
    • unusual: rywfedd
    • bustling: prysur
    • solemn: swrth
    • notorious: enwog
    • determination: penderfyniad
    • report: adrodd
    • major: mawr
    • stealing: dwyn
    • utter: llwyr
    • thawing: dadmer
    • nudged: ffyn
    • stifle: smygio
    • intrigue: awgrymog
    • thoroughness: trylwyredd
    • earnestly: daer
    • thoughtfulness: mendylgar
    • antics: digwyddiadau
    • investigation: ymchwiliad
    • enlightened: gwybod
    • mischief: cam
    • reminder: cydwybod
    • wit: lle
    • feast: wledd
    • whimsical: llwyr deallwyth
    • chaos: anrhefn
    • imaginative: ymagweddol
    • sneaking: lechu
    • watch: brest
    • activity: gweithred
    • affectionate: annwyl
    18 min
  • Gareth's Christmas Breakthrough: The Power of Teamwork
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Christmas Breakthrough: The Power of Teamwork
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-11-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y bae llyngesol, roedd popeth yn glasurol gyda awyr o arweinyddiaeth hyderus ar ysgwyddau Gareth.
    En: In the bae llyngesol, everything was classic with an air of confident leadership on Gareth's shoulders.

    Cy: Roedd y dyddiau'n byr, y nosweithiau'n hir, a'r oerfel yn treiddio trwy bob croen.
    En: The days were short, the nights long, and the cold penetrated through every skin.

    Cy: Roedd y bae'n llawn gweithgaredd, er bod llawer o bersonél wedi mynd adref ar gyfer gwyliau'r Nadolig.
    En: The bae was full of activity, although many personnel had gone home for Christmas holidays.

    Cy: Roedd addurniadau a goleuadau yn drwch o gwmpas, yn difetha'r niwl metelaidd oedd dros y llongau mawr a oedd yn gorwedd yn hirgrwn yn erbyn y glannau.
    En: Decorations and lights were thick all around, spoiling the metallic fog that lay over the large ships stretched oblong against the shores.

    Cy: Roedd Gareth yn gweithio'n galed i baratoi ar gyfer yr archwiliad offer pwysig, roedd y cyfnod yn hanfodol iddo.
    En: Gareth was working hard to prepare for the important equipment inspection; the period was crucial for him.

    Cy: Roedd eisiau sicrhau bod popeth yn berffaith, yn union er mwyn argyhoeddi ei uwch swyddogion ac ennill dyrchafiad.
    En: He wanted to ensure everything was perfect, precisely to convince his senior officers and earn a promotion.

    Cy: Roedd Rhiannon, ei ffrind gorau, yn gefn iddo bob cam o'r ffordd.
    En: Rhiannon, his best friend, supported him every step of the way.

    Cy: Roedd hi'n feistres o bwyll ac yn ddigon aeddfed i gadw Gareth yn wybodus.
    En: She was a mistress of discretion and mature enough to keep Gareth informed.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Eira, newydd gyrraedd ar y bae, yn llawn bywyd a brwdfrydedd.
    En: On the other hand, Eira, newly arrived at the bae, was full of life and enthusiasm.

    Cy: Er ei bod yn newydd, roedd ganddi ddealltwriaeth dwfn o offer. Roedd hi'n gyson yn cyfrannu ysbrydoledd at bawb o'i cwmpas.
    En: Despite being new, she had a deep understanding of equipment and consistently contributed inspiration to everyone around her.

    Cy: Ond neidiodd calonnau Gareth a'i dîm pan sylweddolwyd bod nam mawr ar y cyfarpar.
    En: But Gareth's and his team's hearts leaped when it was realized there was a major fault with the equipment.

    Cy: Roedd hyn yn amlwg er bod gweithlu byr, ac roeddent i gyd yn gwybod pa mor hanfodol oedd cael y ceganiad ar sail ddiffwdan.
    En: This was evident despite a short workforce, and they all knew how crucial it was to get the fix on a solid footing.

    Cy: Roedd pawb isel, ac roedd misoedd o waith caled ar fin cael ei ddinistrio gan y broblem hon.
    En: Everyone was downcast, and months of hard work were about to be destroyed by this problem.

    Cy: "Beth wnawn ni, Gareth?" gofynnodd Eira, ei llygaid yn llawn bryder.
    En: "What shall we do, Gareth?" asked Eira, her eyes full of worry.

    Cy: Roedd Gareth yn wynebu dilema, ac roedd angen iddo wneud penderfyniad sydyn.
    En: Gareth faced a dilemma, and he needed to make a quick decision.

    Cy: Gofyn am gymorth ychwanegol fyddai'n dangos diffyg hunan-ddibyniaeth, a gallai beryglu'r dyrchafiad roedd yn ei ddymuno gymaint.
    En: Asking for additional help would indicate a lack of self-reliance and could jeopardize the promotion he so desired.

    Cy: Ond yna, cafodd syniad.
    En: But then, he had an idea.

    Cy: Yn ystod y nos, tua'r un pryd a'r sêr Nadoligaidd a fyddai'n goleuo'r ffordd, gwnaethon nhw feddwl yn greadigol.
    En: During the night, around the same time as the Christmas stars that would light the way, they thought creatively.

    Cy: Cenhadaeth oedd eu herwydd, ac ymunodd Rhiannon, gyda chwiwlydwch chwilfrydig Eira, i ddatrys y broblem anghyffredin.
    En: It was their mission, and Rhiannon joined, with Eira's curious spiritedness, to solve the unusual problem.

    Cy: Drannoeth, fe wnaethon nhw gyflwyno'r adnodd adferol ac amgen i'r uwch swyddogion yn rheolaidd.
    En: The next day, they presented the restorative and alternative resource to the senior officers as scheduled.

    Cy: Roedd archwiliad yr offer yn llwyddiant ysgubol.
    En: The equipment inspection was a resounding success.

    Cy: Er na wnaeth Gareth dderbyn dyrchafiad uniongyrchol, fe wnaeth ei feddwl cyflym a'i benderfyniad tîm syfrdanol argraff ar ei uwch swyddogion.
    En: Although Gareth did not receive a direct promotion, his quick thinking and his team's astounding decision made a strong impression on his senior officers.

    Cy: Dysgodd Gareth y wers am allu cydweithio a sylweddoli bod gofyn am gymorth weithiau'n arwydd o hyder ac nid methiant.
    En: Gareth learned the lesson about the ability to collaborate and realized that asking for help is sometimes a sign of confidence and not failure.

    Cy: Roedd y Nadolig hwn wedi dod â champ newydd i'r bae a gadawodd bawb yn cynhesu tu mewn, er gwaetha'r oerfel y tu allan.
    En: This Christmas had brought a new achievement to the bae and left everyone warmed inside, despite the cold outside.

    Cy: Ar derfyn y dydd, roedd eu tynged, nid yn unig wedi'i selio gyda llwyddiant, ond hefyd wedi ei hadnewyddu gyda'r syniad bod teamwork yn siwt gorau un o gemau bywyd.
    En: At the end of the day, their fate was not only sealed with success but also renewed with the idea that teamwork is indeed one of life's best games.

    Cy: wythnos nesaf, dechreuodd Gareth ar y llwybr i ddychwelyd i’r llinell fainc gyda llawer mwy o fewnwelediad na'i tanfod cyn y gwyliau.
    En: The following week, Gareth began his path back to the bench line with much more insight than he had before the holidays.


    Vocabulary Words:
    • classic: glasurol
    • confident: hyderus
    • penetrated: treiddio
    • personnel: personél
    • shoulders: ysgwyddau
    • oblong: hirgrwn
    • inspection: archwiliad
    • crucial: hanfodol
    • perfect: berffaith
    • discretion: pwyll
    • mature: aeddfed
    • contributed: cyfrannu
    • fault: nam
    • solid: diffwdan
    • downcast: isel
    • destroyed: dinistrio
    • dilemma: dilema
    • jeopardize: beryglu
    • restorative: adferol
    • resounding: ysgubol
    • astounding: syfrdanol
    • collaborate: cydweithio
    • confidence: hyder
    • achievement: camp
    • sealed: selio
    • renewed: adnewyddu
    • inspiration: ysbrydoledd
    • curious: chwilfrydig
    • mission: cenhadaeth
    • personnel: personél
    17 min
  • Love on Ice: From Clumsy Falls to Heartfelt Triumphs
    Fluent Fiction - Welsh: Love on Ice: From Clumsy Falls to Heartfelt Triumphs
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-10-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y noson oedd yn berffaith yn Gwynedd Fields.
    En: The night was perfect at Gwynedd Fields.

    Cy: Y sêr uwchben yn disgleirio fel diemwntau ar draeth eira.
    En: The stars above shone like diamonds on a snowy beach.

    Cy: Y goleuadau tŵinc y nadolig a'r coed wedi'u gorchuddio â chwrlid o eira.
    En: The Christmas twinkling lights and the trees were covered with a blanket of snow.

    Cy: Yn ganolbwynt y tirlun hwn oedd y rhewllyd sglefrio, lle'r oedd plant a hen bobol yn giglo ac yn sglefrio gydag arddeliad.
    En: At the center of this landscape was the ice rink, where children and old people giggled and skated with enthusiasm.

    Cy: Geraint oedd yn edrych ar y rhew dan ddisgleirio'r goleuadau, yn teimlo'r nerfau yn cydasio yn ei stumog.
    En: Geraint was looking at the ice under the shining lights, feeling the nerves knotting in his stomach.

    Cy: Roedd yn benderfynol o wneud argraff ar ei ffrindiau, yn enwedig Eleri.
    En: He was determined to impress his friends, especially Eleri.

    Cy: Roedd yn hoff o'i golau yn ei llygaid a'i gwên oliog, ond doedd hi ddim yn gwybod am ei ffansi cyfrinachol.
    En: He loved the light in her eyes and her sly smile, but she didn't know about his secret crush.

    Cy: Gerllaw iddo roedd Eleri gyda Rhys, ei gilydd yn sgwrsio gyda genau hapus, tra roedd Rhys yn chwerthin a chwarae ei jôcs arferol.
    En: Nearby, Eleri was with Rhys, chatting with happy voices, while Rhys laughed and played his usual jokes.

    Cy: "Geraint," gwaeddodd Rhys, "wyt ti'n barod i ddangos dy symudiadau seren?" Gwybod taw er mwyn gwneud hwyl oedd Rhys.
    En: "Geraint," called Rhys, "are you ready to show us your star moves?" Knowing it was all for fun, Rhys teased.

    Cy: Ond roedd Geraint yn benderfynol.
    En: But Geraint was determined.

    Cy: Gwnaeth e gosod un troed ar y rhew.
    En: He placed one foot on the ice.

    Cy: Arddelodd giwt o'n hunan, amynedd yn llenwi ei wynfyd.
    En: He carried a puff of self-confidence, patience filling his bliss.

    Cy: "Ie!" meddyliodd.
    En: "Yes!" he thought.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi wneud hyn."
    En: "I have to do this."

    Cy: Ers wythnosau, roedd e'n cuddio'n gyfrinachol yn y Ystafell De, yn gwylio tiwtorialau ar-lein ar sglefrio iâ o dan ei gap, gan fod dyn heb unrhyw brofiad.
    En: For weeks, he had been secretly hiding in the Ystafell De (Tea Room), watching online tutorials on ice skating under his cap, being a man with no experience.

    Cy: Ond doedd y cerddorfa o fudrhed ym meddwl ddim yn llonydd.
    En: But the orchestra of doubts in his mind wasn't still.

    Cy: Gyda Eleri yn edrych mewn gwybodaeth, a Rhys yn gwneud cymeradwyaeth ffug, roedd yr harfau cyntaf o gerddoriaeth yn bwrw allan dros y maes.
    En: With Eleri looking intently, and Rhys giving fake applause, the first notes of music swept across the field.

    Cy: Geraint aeth ymlaen i ddangos ei symudiadau.
    En: Geraint went forward to show his moves.

    Cy: Dechreuodd gyda baglu cain, yn rhewi’n fras ar ben ei draed.
    En: He began with a graceful stumble, freezing broadly on his feet.

    Cy: Y nerfau yn ennill, a Rhys yn plygio ei chwerthin.
    En: The nerves winning, and Rhys stifling his laughter.

    Cy: Ond, roedd Geraint yn casglu ei ddewrder.
    En: But Geraint gathered his courage.

    Cy: Y symudiad mawr: troelli.
    En: The big move: spinning.

    Cy: "Troelli!" Fe siaradodd â'i hun.
    En: "Spin!" he told himself.

    Cy: Trodd.
    En: He turned.

    Cy: Unwaith.
    En: Once.

    Cy: Deirgwaith.
    En: Three times.

    Cy: Dechreuodd cwympo.
    En: He began to fall.

    Cy: Ond...ymddangosodd fel triciau newydd i'r gwyliwyr.
    En: But... it appeared as new tricks to the watchers.

    Cy: Syrthiodd Geraint ar ei benōlder a gorffen yr agoriad gyda'r croesau nodwedd a oedd fel tueddiad newydd.
    En: Geraint fell on his knees and finished the opening with characteristic crosses that seemed like a new trend.

    Cy: "Eleri!" llais Geraint yn uwch o ryddhad.
    En: "Eleri!" Geraint's voice rose with relief.

    Cy: "Roeddwn i’n gwybod wrth edrych ochrat!" a'r gynulleidfa o amgylch yn clapio mewn cymeradwyaeth lawen.
    En: "I knew I was looking sideways!" and the audience around clapped in joyful applause.

    Cy: Eleri'n rhedeg ato â gwres yn ei llygaid, yn fachog y llanc cloff â chyrhaeddiad di-eisiau.
    En: Eleri ran to him with warmth in her eyes, hugging the clumsy lad with unexpected reach.

    Cy: "Geraint, roedd hynny'n wych!" meddai'n gynnes, ei cofleidio fel bod y garu yn cael ei ddarganfod.
    En: "Geraint, that was amazing!" she said warmly, embracing him like love had been discovered.

    Cy: Wrth iddo sefyll yn ôl, gan welwi mewn hyder newydd, gwelodd Geraint y pŵer mewn brawychu i'r anhysbys, hyd yn oed pan oedd yn cynnwys syrthio.
    En: As he stood back, glowing in new confidence, Geraint saw the power in confronting the unknown, even when it involved falling.

    Cy: Roedd rhywennog ym mhob cam, ond roedd yn werth eic i wneud yr argraff honno.
    En: There was excitement in every step, but it was worth it to make that impression.

    Cy: Roedd y risg werth yr holl beth.
    En: The risk was worth it all.

    Cy: Mae'n rhaid i mi ddysgu cerdded hyn.
    En: I must learn to walk this.


    Vocabulary Words:
    • giggled: giglo
    • enthusiasm: arddeliad
    • determined: benderfynol
    • impress: gwneud argraff
    • sly: oliog
    • secret: cyfrinachol
    • nerves: nerfau
    • stomach: stumog
    • applause: cymeradwyaeth
    • confidence: hunan
    • patience: amynedd
    • bliss: wynfyd
    • orchestra: cerddorfa
    • doubts: budrhed
    • graceful: cain
    • stumble: baglu
    • froze: rhewi
    • courage: dewrder
    • trend: tueddiad
    • relief: rhyddhad
    • clumsy: cloff
    • embracing: cofleidio
    • falling: syrthio
    • excitement: rhywennog
    • risk: risg
    • landscape: tirlun
    • skated: sglefrio
    • watched: gwylio
    • whisper: calm wib
    • glowing: welwi
    17 min
  • Navigating Frost and Friendship in Snowdonia's Embrace
    Fluent Fiction - Welsh: Navigating Frost and Friendship in Snowdonia's Embrace
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-10-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y bore'n oer ym Mharc Cenedlaethol Eryri.
    En: The morning was cold in Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park).

    Cy: Roedd y tymor prynhawn yn ysgwyd y maes.
    En: The afternoon season stirred the field.

    Cy: Gwenyth, Rhys, a Carys oedd ar lwybr mewn lle golygfaol - y wlad yn fendigedig ac yn wyn fel cathlenni cotwm.
    En: Gwenyth, Rhys, and Carys were on a path in a scenic place - the country was gorgeous and white like cotton blankets.

    Cy: Gwenyth oedd yn arwain eu taith, a mwynder yn cynnig mwy ei hunan yn wyneb ansicrwydd.
    En: Gwenyth was leading their journey, and gentleness offered more of itself in the face of uncertainty.

    Cy: Roedden nhw'n gwisgo eu cotiau trwm.
    En: They were wearing their heavy coats.

    Cy: Roedd y ffordd ar ei groes ei hun, fel byth.
    En: The road was as cross as ever.

    Cy: Roedd Rhys yn cadw ei dafod ar ddiogelwch, ond roedd Gwyntal Gwenyth yn llewyrch i bopeth arall.
    En: Rhys kept his focus on safety, but Gwyntal Gwenyth (Gwenyth's Energy) was a beacon to everything else.

    Cy: Roedd dymuniadau pob un ohonynt yn annerbyniol rhwng rhew a rhew ar draws y llwybr.
    En: Each of their desires seemed unattainable amidst the frost and freezing across the path.

    Cy: "Ffactor tywydd," meddai Carys yn olau, ond cyn hir, collodd ei hiaith.
    En: "Weather factor," said Carys brightly, but soon after, she lost her words.

    Cy: Daeth rhewog gwynt i mewn fel pe bai'n chwythu popeth gyda’i law sengl.
    En: An icy wind came in as if sweeping everything with its single hand.

    Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd i loches," roedd Rhys yn codi llais, gan eu harwain i ganol coedwig.
    En: "We must find shelter," Rhys raised his voice, leading them to the heart of the forest.

    Cy: Cafodd ei fath rheolaeth dros y rhedegfa i loches yn erbyn y gwyntoedd gwyllt.
    En: He gained control over the pathway to a refuge against the wild winds.

    Cy: Yn sydyn roedd y tri yn cael eu dal mewn ochenaid o greadigrwydd.
    En: Suddenly, the three were caught in a breath of creativity.

    Cy: Calon Carys yn chwilio am heddwch rhwng ei ffrindiau.
    En: Carys's heart searched for peace among her friends.

    Cy: Ar yr ochrau mawr, symudai Rhys i lawr, Gwenyth yn sefyll uwch ei ben fel golau llachar.
    En: On the broad sides, Rhys moved down, Gwenyth standing over him like a bright light.

    Cy: Edrychodd hi'n galed.
    En: She looked hard.

    Cy: "Mae rhaid iddo ddod i ben," sibrwdodd y gwynt yn eu clyw.
    En: "It must end," the wind whispered in their ears.

    Cy: Roedd Gwenyth yn gwybod bod rhaid iddi wneud penderfyniad.
    En: Gwenyth knew she had to make a decision.

    Cy: Roedd y nos yn taflu eu tenau i’r glaw, a roedd Rhys yn edrych yn arall ar ei gwrthrych.
    En: The night cast their slivers into the rain, and Rhys looked different in his demeanor.

    Cy: Roedd y gawod yn cryfhau, gwneud bwnant sytha i’w calon.
    En: The shower strengthened, making a direct attack on his heart.

    Cy: I awyrgylch uchel o gwmpas, dechreuodd arogl pynciau.
    En: To the high atmosphere around, the scent of spices began.

    Cy: Yn agos iawn, edrychodd Gwenyth i’r disglair yn nythu rhwng yr eira.
    En: Very closely, Gwenyth looked to the brightness nesting between the snow.

    Cy: "Rhaid i ni siarad," meddai Rhys.
    En: "We need to talk," said Rhys.

    Cy: Roedd y geiriau'n ysgafn ar olwg.
    En: The words were light in appearance.

    Cy: "Rwy'n ystyfnig nad oes angen unrhyw un," Gwenyth yn cyfaddef.
    En: "I stubbornly think no one is necessary," Gwenyth confessed.

    Cy: Roedd storm y tu ôl iddi, ond roedd ei hiwmor yn fwy o storm.
    En: The storm was behind her, but her humor was more of a tempest.

    Cy: "Ond mae'n rhaid i mi ddod o hyd i ffordd newydd."
    En: "But I have to find a new way."

    Cy: Gyda Rhys yn gwylio, daeth gwirionedd newydd i mewn.
    En: With Rhys watching, a new truth came in.

    Cy: "Mae'n iawn eisiau cwmniaeth," oherwydd fel y fydd hyd ar draws y rhew a’r pwniodd llwybrau'n esgyn i'w gilydd.
    En: "It's okay to want companionship," because as would be throughout the frost, and the punched paths ascended to each other.

    Cy: Pan fydd y storm wedi darfod, gweithiodd golau yn estyn o'r coed uwch eu pennau.
    En: When the storm had passed, light stretched from the trees above them.

    Cy: Roedd y tir yn galonogol o winwns.
    En: The land was like a comforting heart of onions.

    Cy: Roedd y tri ffrind gamu allan.
    En: The three friends stepped out.

    Cy: Gwenyth dechreuodd eto edrych at ei hun, nid yn unig yn wyneb grym, ond heddwch distaw a'i chyfalaf.
    En: Gwenyth began again to look towards herself, not just in the face of force, but with silent peace and her potential.

    Cy: Daeth popeth yn wirionedd newydd i Gwenyth, a gwrandawodd yn ôl, yn ddi-fflash, am heddwch a chariad.
    En: Everything became a new truth to Gwenyth, and she listened back, without flourish, for peace and love.

    Cy: Roedd hi'n adnabod bod ei ffordd newydd ôl y storm, clir o ran ei harbrawf, yn herddi ond hefyd yn gadarn agored ei hunan a’i gobeithion.
    En: She recognized that her new way after the storm was clear in terms of her experiment, challenging but also firmly open to herself and her hopes.


    Vocabulary Words:
    • scenic: golygfaol
    • gorgeous: fendigedig
    • gentleness: mwynder
    • uncertainty: ansicrwydd
    • frost: rhew
    • factors: ffactor
    • shelter: loches
    • refuge: rhedegfa
    • creativity: creadigrwydd
    • demeanor: cwrthrych
    • atmosphere: awyrgylch
    • spices: pynciau
    • single: sengl
    • companionship: cwmniaeth
    • comforting: galonogol
    • potential: cyfalaf
    • possibilities: posibiliadau
    • flourish: fflash
    • reflection: adnabod
    • resilience: cadarn
    • desires: dymuniadau
    • attainable: annerbyniol
    • vision: disglair
    • humor: hiwmor
    • stubbornly: ystyfnig
    • seasons: tymor
    • pathway: llwybr
    • light: golau
    • ascended: esgyn
    • heart: calon
    16 min
  • Finding Hope in the Silent Night: A Christmas Eve Revelation
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Hope in the Silent Night: A Christmas Eve Revelation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-09-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'n Noswyl Nadolig ac mae tref fach Gymreig wedi'i haddurno'n hyfryd â goleuadau sy'n pefrio yn y bore gaeafol.
    En: It's Christmas Eve, and a small Welsh town is beautifully adorned with lights that sparkle in the winter morning.

    Cy: Yn yr eira ysgafn sydd yn cwympo o'r awyr, mae pobl leol yn mynd o amgylch, wedi cynhesu gan awyrgylch yr ŵyl.
    En: In the light snow falling from the sky, the locals are walking around, warmed by the festive atmosphere.

    Cy: Yn nghanol hyn i gyd, mae Rhys yn eistedd yn ei gwt, y goleuadau twym yn adlewyrchu ar ei waith celf a'r dyledion melys a lliwgar sy'n addurno'i waliau.
    En: In the midst of all this, Rhys sits in his shack, the warm lights reflecting on his artwork and the sweet, colorful debts decorating his walls.

    Cy: Mae Rhys, artist llawn talent, yn ymlacio yn ei cadair am hoff gorner y stafell.
    En: Rhys, a talented artist, relaxes in his favorite corner of the room.

    Cy: Ond, y tu mewn, mae Rhys yn teimlo pwysau rhywbeth mwy llwm, newyddion wedi dychryn ei galon.
    En: But inside, Rhys feels the weight of something more grim: news that has frightened his heart.

    Cy: Yn ddiweddar, mae wedi cael diagnosis gyda chyflwr meddygol difrifol.
    En: Recently, he has been diagnosed with a serious medical condition.

    Cy: Ond wrth i Rhys feddwl am ei gariad hirbell, Cerys, a'i ffrind bore oes, Eleri, mae'n ansicr sut i rannu hynny gyda nhw.
    En: But as Rhys thinks about his long-distance love, Cerys, and his childhood friend, Eleri, he is unsure how to share that with them.

    Cy: Mae erioed wedi bod eisiau niweidio'r cyfnod arbennig hwnnw o flwyddyn gyda'i newyddion.
    En: He never wanted to mar this special time of year with his news.

    Cy: Wrth i'r cloc ticio a'r eira ddal i gwympo, mae Rhys yn penderfynu cysylltu â'i ffrind Eleri gyntaf.
    En: As the clock ticks and the snow continues to fall, Rhys decides to reach out to his friend Eleri first.

    Cy: Mae'n gwybod fod Eleri wedi bod yn trwy lawer gydag ef dros y blynyddoedd, ac fe all hi helpu ei arwain.
    En: He knows that Eleri has been through a lot with him over the years and she can help guide him.

    Cy: "Shwmae, Eleri," mae'n dechrau ar y ffôn, ysgwydd a seiren ei lais yn dristach na'r arfer.
    En: "Shwmae, Eleri," he begins on the phone, his voice sounding sadder than usual.

    Cy: "Alli di ddod draw i'w nabod ychydig?
    En: "Can you come over for a bit?

    Cy: Mae 'na rhywbeth angen i mi siarad gyda ti.
    En: There's something I need to talk to you about."

    Cy: "Mae ton nodweddiadol o bryder yn cael ei glywed yng nghymuned fach y pentref wrth i Eleri groesi’r strydoedd wedi eu gorchuddio â phrwst brand newydd.
    En: A characteristic tone of concern is heard in the small village community as Eleri crosses the streets covered in brand new frost.

    Cy: Wrth iddi gyrraedd, mae Rhys yn datgelu ei sefyllfa: "Dw i ddim yn gwybod sut i ddweud wrth Cerys am hyn.
    En: As she arrives, Rhys reveals his situation: "I don't know how to tell Cerys about this."

    Cy: "Mae Eleri yn clywed ei ffrind yn llawn gwasanaeth a'r gefnogaeth.
    En: Eleri listens to her friend with full service and support.

    Cy: Mae'n cynnig cwtsh gynnes ac amsugno'r holl ofn yn ei sylwadau o anogaeth, "Dylen ni ddweud wrth hi.
    En: She offers a warm hug and absorbs all the fear in her encouraging comments, "We should tell her.

    Cy: Ond peth gorau ydi gwneud hynny gyda'r teimlad cywir.
    En: But the best thing is to do so with the right feeling.

    Cy: Hwyl ein gilydd yw'r gwir ychwanegu hyder.
    En: Our friendship is truly what adds confidence."

    Cy: "Gyda hyn, mae Rhys yn penderfynu y byddai'n gwneud hynny gyda'r camera wedi'i osod bron yn wyneb i wyneb gyda Cerys ar y sgrîn.
    En: With this, Rhys decides he would do it with the camera almost face-to-face with Cerys on the screen.

    Cy: Wrth i'r dydd Nadolig agosáu, mae'r trasiedi known yn golygu llawer i gyd gyda gwrthdarodd y car ar ben arall y byd.
    En: As Christmas Day approaches, the known tragedy means a lot as it collides with a car on the other side of the world.

    Cy: Dw i'n falch fod Rhys yn teimlo'r pwysau yn llai poeni wrth edrych ar Eleri yn clywed ei tywallt fel tyrfedd o ryddhad ac anhawster.
    En: I'm glad that Rhys feels less worried as he looks at Eleri listening to him pour out his heart like a flood of relief and difficulty.

    Cy: Yr amser yn cyrraedd, mae Rhys a Eleri yn cysylltu â Cerys dros fideo alwad y noson olaf.
    En: The time arrives, and Rhys and Eleri connect with Cerys over a video call on the last evening.

    Cy: O ddiwedd mae Rhys yn casglu ei bethau a gwneud cymal ddiwedd: yn dweud wrth Cerys yr hyn sy'n byth ei phryderon mwyaf, ond mae ei wynepyn yn dangos y gwir wyleidd-dra sy'n bwrw drwyddo.
    En: Eventually, Rhys gathers his thoughts and makes his final step: telling Cerys what has long been his greatest concern, but his face shows the genuine modesty coursing through him.

    Cy: "Mae'n iawn, Rhys," Cerys yn ateb, ei wyneb yn llawn caredigrwydd a dewrder.
    En: "It's okay, Rhys," Cerys responds, her face full of kindness and courage.

    Cy: "Dow i draw i dy gefnogi di.
    En: "I'll come over to support you."

    Cy: "Am y tro cyntaf mewn wythnosau, mae Rhys yn edrych ar Eleri, gan deimlo fe ysbryd o obaith gyda'r fro mewn dign betrusgar corp at ei chyniaeth.
    En: For the first time in weeks, Rhys looks at Eleri, feeling a spirit of hope with the village in an undaunted composure towards its anticipation.

    Cy: Mae Cerys yn bersonagensiad ei bellter hirbell, a Rhys yn dysgu gwerth gwir swn amddiffyn cymryd cyfrifoldeb negyddol.
    En: Cerys, despite her long distance, personifies closeness and Rhys learns the true value of taking ownership of negative responsibility.

    Cy: Mae Cerys yn cynllunio ymweliad ag ochr Eleri, sy'n dehongli gwir ffordd y dylent ddod yn agosach yn ei hymffurf bellach.
    En: Cerys plans a visit with Eleri’s side, which interprets the real way they should come closer in their now distant formality.

    Cy: Crëwyd cysylltiad ymdro i gyd â chymelodau teuluol, nad oedd Rhys erioed wedi ceisio wrthi.
    En: An intertwined connection is created with family members that Rhys had never sought before.

    Cy: Dros eira a chynhesrwydd, Rhys yn ymwybodol o'r pwysigrwydd o rannu llwyddo'n agos y rhai sy'n wir yma i rannu iawnderau'r calon.
    En: Over snow and warmth, Rhys is aware of the importance of sharing triumphs closely with those who truly matter.

    Cy: Ac wrth i Nadolig dynnu ymlaen, mae Rhys yn teimlo'n ddiogel, cefnogol a chariadus mewn swn y cymunedau gyhoeddus.
    En: And as Christmas progresses, Rhys feels safe, supported, and loved in the resonance of the community.


    Vocabulary Words:
    • adorned: wedi'i haddurno
    • sparkle: pefrio
    • shack: cwt
    • grim: llwm
    • diagnosed: diagnosis
    • frightened: dychryn
    • mar: niweidio
    • ticks: ticio
    • characteristic: nodweddiadol
    • concern: pryder
    • tragedy: trasiedi
    • composure: dign
    • undauted: betrusgar
    • personifies: personagensiad
    • closeness: agosrwydd
    • ownership: cyfrifoldeb
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • intertwined: ymdro
    • community: cymuned
    • encouraging: anogaeth
    • genuine: gwir
    • modesty: wyleidd-dra
    • anticipation: cyniaeth
    • diagnosed: diagnosis
    • relief: rhyddhad
    • difficulty: anhawster
    • gathered: casglu
    • spirit: ysbryd
    • encouraging: anogaeth
    • absorbs: amsugno
    19 min
  • Carving Connections: A Christmas Love Story in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Carving Connections: A Christmas Love Story in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-09-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn mrodir bryniau mynyddig Eryri, lle mae'r gwynt yn cario seiniau'r dyffryn a'r eira'n cwmpasu'r tir fel cwrlid meddal, roedd Eira yn cerdded ar hyd ei llwybr hoff.
    En: In the mountainous region of Eryri, where the wind carries the sounds of the valley and the snow covers the land like a soft blanket, Eira walked along her favorite path.

    Cy: Roedd y Nadolig ar y gorwel, a'r awyr yn llawn o addewidion newydd.
    En: Christmas was on the horizon, and the sky was full of new promises.

    Cy: Ond, yn ei galon, teimlai ehangder y pellter rhwng hi a Gethin.
    En: But in her heart, she felt the vast distance between her and Gethin.

    Cy: Roedd e'n byw yn ddinas brysur, yn llenwi ei ddyddiau gyda sŵn a phrysurdeb, tra oedd Eira yn cnoi bryd ar sut i gadw eu cysylltiad yn fyw yn ystod y tymor hwn o lawenydd.
    En: He lived in a busy city, filling his days with noise and hustle, while Eira pondered on how to keep their connection alive during this season of joy.

    Cy: Wrth iddi wynebu gwynt y mynyddoedd ar ddiwrnod llwyd, daeth syniad i’r golwg wrth weld darn o goed.
    En: As she faced the mountain winds on a grey day, an idea came to mind upon seeing a piece of wood.

    Cy: Cododd y darn pren hwnnw, meddylgar a thawel.
    En: She picked up that piece of wood, thoughtful and silent.

    Cy: Roedd y pren yn symbol o'r cysylltiadau cadarnhaol rhwng y natur ac ofer o’r ddau.
    En: The wood was a symbol of the positive connections between nature and the two of them.

    Cy: Penderfynodd Eira gerfio addurn Nadolig o'r pren yma, arwydd o'i serch a'i hiraeth, rhywbeth i Gethin deimlo yn ei ddwylo, er eu bod yn bell oddi wrth ei gilydd.
    En: Eira decided to carve a Christmas ornament from this wood, a sign of her affection and longing, something for Gethin to feel with his hands, even though they were far apart.

    Cy: Yn wythnosau cyn y Nadolig, bu Eira yn gweithio'n ofalus ar yr addurn.
    En: In the weeks before Christmas, Eira worked carefully on the ornament.

    Cy: Roedd bob toriad, pob nodyn wrth gerfio, yn ymgorffori cof a chariad.
    En: Every cut, every note while carving, embodied memory and love.

    Cy: Pan gafodd y rhodd ei hanfon, roedd Eira'n gobeithio y byddai'n mynegi ei theimladau, yn llawn gobaith y byddai Gethin yn deall beth oedd yn bwysig iddi.
    En: When the gift was sent, Eira hoped it would express her feelings, full of hope that Gethin would understand what was important to her.

    Cy: Ar Noswyl Nadolig, tra roedd hi'n edmygu'r sêr uwchben, yn llawn o feddyliau, clywodd lais cyfarwydd yn galw o'r llwybr.
    En: On Christmas Eve, while she admired the stars above, full of thoughts, she heard a familiar voice calling from the path.

    Cy: Gethin!
    En: Gethin!

    Cy: Roedd yn sefyll yno, gyda choeden fechan yn ei freichiau, a gwên fawr ar ei wyneb.
    En: He stood there with a small tree in his arms and a big smile on his face.

    Cy: Roedd ei bresenoldeb yn anrheg nad oedd Eira'n disgwyl.
    En: His presence was an unexpected gift for Eira.

    Cy: Roedd e wedi gwneud y siwrnai hir i fod gyda hi.
    En: He had made the long journey to be with her.

    Cy: "Mae gen i goeden i'w phlannu yma," meddai Gethin, "symbol o'r hyn rydym am ei dyfu, ein perthynas a'n hunion nodau ein hunain.
    En: "I have a tree to plant here," said Gethin, "a symbol of what we want to grow, our relationship and our personal goals."

    Cy: "Aethon nhw gyda'i gilydd i gerdded drwy'r eira, gan adael ôl traed yng nghalon yr eira gwyn.
    En: Together they walked through the snow, leaving footprints in the heart of the white snow.

    Cy: Lle bu'r mynyddoedd yn ffinio â'r neb, plannwyd y goeden fach â dwylo llawn gofal.
    En: Where the mountains bordered nothingness, they planted the small tree with caring hands.

    Cy: Roedd y coeden yn gysgod o'r dyfodol, yn addo bod pob gwreiddiad yn creu sylfaen cadarn.
    En: The tree was a shadow of the future, promising that every root would create a strong foundation.

    Cy: Yn cofleidio natur a'i gilydd, dychwelon nhw at y cwt bach lle roedd popeth yn teimlo'n fwy cynnes o dan gwmpawd y mynyddoedd.
    En: Embracing nature and each other, they returned to the small cabin where everything felt warmer under the mountain's compass.

    Cy: Teimlai Eira gryfder newydd yn eu perthynas.
    En: Eira felt a renewed strength in their relationship.

    Cy: Er iddynt wynebu pellter, roedd ei chwarteri anodd iawn o lwyddiant yn eu bond annilys.
    En: Despite the distance they faced, her previous quarters of hardship turned to triumph in their unbreakable bond.

    Cy: Fel nawd y nos, roedd Eira’n teimlo cyfleu newydd.
    En: Like the shelter of the night, Eira felt a new opportunity.

    Cy: Roedd dewrder eu haddunedau yn dal gafael, a byddai'r eira enfawr hwnnw yn dyst o'u gwirionedd.
    En: The courage of their commitments held firm, and the enormous snow would witness their truth.

    Cy: Roedd y mynyddoedd yn dal i astudio, ond mewn tawelwch yr addewid, aeth Eira i wybod bod yr hyn a ddechreuodd fel un darn pren yn gallu datgelu cymaint mwy.
    En: The mountains continued to watch, but in the quiet promise, Eira came to know that what began as a single piece of wood could reveal so much more.


    Vocabulary Words:
    • mountainous: bryniau mynyddig
    • horizon: gorwel
    • pondered: cnoi bryd
    • carve: cerfio
    • ornament: addurn
    • affection: serch
    • longing: hiraeth
    • absent: oddi wrth ei gilydd
    • embodied: ymgorffori
    • admired: edmygu
    • unexpected: nad oedd disgwyl
    • symbol: symbol
    • footprints: ôl traed
    • bordered: ffiniau
    • nurtured: llawn gofal
    • foundation: sylfaen cadarn
    • cabin: cwt bach
    • renewed: grym newydd
    • hardship: chwarteri anodd
    • commitments: addunedau
    • courage: dewrder
    • revealed: datgelu
    • vast: ehangder
    • winds: gwynt
    • thoughtful: meddylgar
    • hope: gobaith
    • whisper: seiniau
    • steadfast: dal gafael
    • solitude: neb
    • embraced: cofleidio
    16 min
  • Discovering the Heartfelt Magic of a Cardiff Christmas Market
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering the Heartfelt Magic of a Cardiff Christmas Market
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-08-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol y dref hardd o Gaerdydd, roedd y farchnad Nadolig yn llawn bywyd.
    En: In the middle of the beautiful town of Caerdydd, the Christmas market was full of life.

    Cy: Mae golau twinkling yn dawnsio ar hyd y strydoedd tra bod arogl glöyn unigryw yn llenwi’r awyr.
    En: Twinkling lights danced along the streets while the unique aroma of spices filled the air.

    Cy: Cerddoriaeth Nadolig a chlychau eglwysi'n canu’n feddal yn y pellter.
    En: Christmas music and the soft ringing of church bells could be heard in the distance.

    Cy: Roedden nhw'n sefyll tuag at ganol y llal, Dafydd, dyn caredig ond weithiau'n anghofus, a'i ffrind Eira, sy'n ddi-baid a goleuedig fel seren gynnes.
    En: There stood towards the town's center, Dafydd, a kind yet sometimes forgetful man, and his friend Eira, who was as constant and bright as a warm star.

    Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i anrheg berffaith i fy chwaer," meddai Dafydd, tra oeddent yn cerdded trwy dyrfa hir o bobl.
    En: "I must find the perfect gift for my sister," said Dafydd, as they walked through a long crowd of people.

    Cy: Roedd wedi methu ei phen-blwydd, ac roedd eisiau gwneud iawn amdano.
    En: He had missed her birthday, and he wanted to make up for it.

    Cy: Roedd llawer o stondinau eisoes wedi gwerthu pob eitem boblogaidd.
    En: Many stalls had already sold out of every popular item.

    Cy: "Paid â phoeni," meddai Eira, yn ceisio tawelu ei bryder.
    En: "Don't worry," said Eira, trying to calm his anxiety.

    Cy: "Gawn ni feddwl yn greadigol.
    En: "Let's think creatively."

    Cy: "Yng nghanol pryder Dafydd, gwelodd Eira stondin fach anghof, un llawn crefftau unigryw wedi'u gwneud â llaw.
    En: Amidst Dafydd's worry, Eira saw a small forgotten stall, one filled with unique handcrafted items.

    Cy: Roedd bob math o bethau ar werth yno – gemwaith, cerameg, a chrefftau papur.
    En: All sorts of things were for sale there – jewelry, ceramics, and paper crafts.

    Cy: Roedd Eira yn siarad â'r crefftwr wrth y stondin.
    En: Eira spoke with the artisan at the stall.

    Cy: "Beth am gwblhau anrheg personol yma?
    En: "What about completing a personalized gift here?

    Cy: Gallwch chi ychwanegu neges fy nghalon," awgrymodd Eira, ac roedd fflach o obaith yng ngolwg Dafydd.
    En: You can add a heartfelt message," suggested Eira, and there was a flash of hope in Dafydd's eyes.

    Cy: Roedd syniad yn cynhesu ei galon.
    En: An idea warmed his heart.

    Cy: Cymerodd amser i feddwl am neges arbennig.
    En: He took time to think of a special message.

    Cy: Wrth i Dafydd ysgrifennu ei neges, torrodd eiriau o'r galon ei galon.
    En: As Dafydd wrote his message, words poured from his heart.

    Cy: Rhoddodd foddhad mawr iddo, ac roedd yn gwybod bod ei chwaer yn ei deimlo.
    En: It gave him great satisfaction, and he knew his sister would feel it.

    Cy: "Diolch, Eira," meddai, wedi synnu gan y ffordd roedd plentyn o Fae Caerdydd, o stondin fach anghof gwirioneddol, wedi dod o hyd i rywbeth i’r enaid.
    En: "Thank you, Eira," he said, amazed at how a child of Cardiff, from a truly forgotten small stall, had found something for the soul.

    Cy: Roedd y Nadolig hwn yn wahanol i unrhyw un arall o'r blaen.
    En: This Christmas was unlike any other before.

    Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu rhywbeth pwysig: roedd meddwl a chynllunio'n gwneud anrheg yn foddhaol.
    En: Dafydd had learned something important: thoughtfulness and planning make a gift meaningful.

    Cy: Doedd y gwerth ddim mewn moethusrwydd, ond ystyr yn y neges ac hefyd y feddylfryd.
    En: The value wasn't in luxury, but in the significance of the message and also the mindset.

    Cy: Gyda'r storm o bobl o'u cwmpas a’r Nadolig wrth ei fodd, roedd gan Dafydd deimlad o gwblolyn artistig yn symud o'i flaen, yn ei wneud yn llawn ysbryd Nadolig gwirioneddol.
    En: With the storm of people around them and Christmas in full swing, Dafydd felt a sense of artistic completeness moving before him, filling him with the true Christmas spirit.

    Cy: Roedd y farchnad yn dal i ganu gyda llif y bobl a'r canu, ond roedd gan Dafydd heddwch yn ei galon.
    En: The market continued to hum with the flow of people and song, but Dafydd had peace in his heart.

    Cy: Roedd cynllunio a meddwl ymlaen wedi dod ag anrheg werthfawr iddo: y wobr o gyflymder a ystyr caredigrwydd.
    En: Planning and thinking ahead had brought him a valuable gift: the reward of the speed and meaning of kindness.

    Cy: Roedd Eira'n gwenu wrth weld ei ffrind yn dod o hyd i lonydd mewn anrheg o ddrama.
    En: Eira smiled seeing her friend find solace in a dramatic gift.

    Cy: Roedd y Nadolig yn wir llawn gwerth yng Nghaerdydd.
    En: Christmas was truly full of value in Caerdydd.


    Vocabulary Words:
    • twinkling: twinkling
    • aroma: arogl
    • anxiety: pryder
    • creatively: yn greadigol
    • handcrafted: wedi'u gwneud â llaw
    • artesian: crefftwr
    • personalized: personol
    • heartfelt: fy nghalon
    • satisfaction: boddhad
    • significance: ystyr
    • kindness: caredigrwydd
    • solace: lonydd
    • ceramics: cerameg
    • paper crafts: crefftau papur
    • filled: llawn
    • dreariness: anghof
    • calm: tawelu
    • message: neges
    • planning: cynllunio
    • thoughtfulness: meddwl
    • forgetful: anghofus
    • complete: cwblhau
    • value: gwerth
    • luxury: moethusrwydd
    • dramatic: drama
    • hum: canu
    • bright: goleuedig
    • ding: canu’n feddal
    • reward: wobr
    • speed: cyflymder
    15 min
  • Finding Home: A Welsh Musician's Christmas Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Home: A Welsh Musician's Christmas Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-08-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n aeaf yn Forsyth Park, ac roedd y golau Nadolig yn llenwi'r awyr gyda chyffro gŵyl.
    En: It was winter in Forsyth Park, and the Christmas lights filled the air with festive excitement.

    Cy: Roedd o'n gyfnod hudolus, lle rodd trwy'r lleisiau carolau'n llenwi'r parc gyda chaneuon traddodiadol oedd yn deffro atgofion cartref.
    En: It was a magical time, where carolers' voices filled the park with traditional songs that awakened memories of home.

    Cy: Ymhlith y dorf, roedd Gareth a Emrys.
    En: Among the crowd were Gareth and Emrys.

    Cy: Roedd Gareth newydd symud i Savannah o Gymru, yn chwilio am ysbrydoliaeth a dechreuad newydd.
    En: Gareth had just moved to Savannah from Wales, searching for inspiration and a new beginning.

    Cy: Roedd Gareth yn sefyll ychydig yn ôl, ei lygaid ar y llwyfan.
    En: Gareth stood a little back, his eyes on the stage.

    Cy: Roedd yn gwrando ar y cerddoriaeth, ond roedd ei feddwl ymhell oddi yma.
    En: He was listening to the music, but his mind was far away.

    Cy: Roedd hiraeth yn ei galon.
    En: There was a longing in his heart.

    Cy: "Dim ond band bach," meddai Emrys yn ysgwng ei ysgwyddau.
    En: "Just a small band," said Emrys, shrugging.

    Cy: "Cawn gadw'r gân.
    En: "Let's keep the song."

    Cy: "Roedd Elin, newyddiadures leol, yn cerdded o gwmpas yn barod gyda'i llyfr nodiadau.
    En: Elin, a local journalist, was walking around with her notepad ready.

    Cy: Roedd hi'n chwilio am stori, rhywbeth i ddal ysbryd y Nadolig.
    En: She was looking for a story, something to capture the Christmas spirit.

    Cy: Nid oedd hi wedi cynllunio i gyfweld Gareth, ond waeth dyna lle waeth hi ddod o hyd iddo.
    En: She hadn't planned to interview Gareth, but that's how she happened to find him.

    Cy: Roedd Emrys wedi symud ymlaen, a Gareth yn ddwfn yn ei feddyliau.
    En: Emrys had moved on, and Gareth was deep in thought.

    Cy: "Shwmae," meddai Elin wrth iddo ddod at Gareth.
    En: "Hello," said Elin as she approached Gareth.

    Cy: "Ydych chi'n mwynhau'r cerddoriaeth?
    En: "Are you enjoying the music?"

    Cy: " Roedd y dawelwch roedd hi wedi ei glywed yn arwydd clir o'i bryder.
    En: The silence she had heard was a clear sign of his unease.

    Cy: Edrychodd Gareth arni a rhoi gwên hesb.
    En: Gareth looked at her and gave a faint smile.

    Cy: "Wrth gwrs," meddai ef yn onest, ei lais yn llawn chwerthin.
    En: "Of course," he said honestly, his voice full of laughter.

    Cy: "Mae'n fy atgoffa o adref.
    En: "It reminds me of home."

    Cy: ""Ydych chi'n newydd yma?
    En: "Are you new here?"

    Cy: " gofynnodd Elin.
    En: asked Elin.

    Cy: "Do," atebodd Gareth.
    En: "Yes," replied Gareth.

    Cy: "Dw i'n cerddor o Gymru.
    En: "I'm a musician from Wales.

    Cy: Rwyf wedi dod yma i geisio cael ysbrydoliaeth newydd.
    En: I've come here to seek new inspiration."

    Cy: ""Mae'n rhaid bod honno'n stori ddiddorol," meddai Elin.
    En: "That must be an interesting story," said Elin.

    Cy: A menywod fyddai Elin, roedd hi'n gweld potensial yma, yn ei gwên a'i lygaid ar dân.
    En: As a woman who saw potential, she noticed it in his smile and fiery eyes.

    Cy: Fe wnaethant ddechrau siarad, rhannu atgofion am gyngherddau Nadoligaidd a phrofiadau cerddorol.
    En: They began to talk, sharing memories of Christmas concerts and musical experiences.

    Cy: Teimlodd Gareth fod gan Elin empathi at ei deimladau o fynd ar goll mewn lle newydd.
    En: Gareth felt that Elin had empathy for his feelings of being lost in a new place.

    Cy: "Beth am ysgrifennu am y Nadolig i'r rhai sydd yn teimlo'n unig yn y fan hon?
    En: "How about writing about Christmas for those who feel lonely here?"

    Cy: " cynigiodd Gareth.
    En: suggested Gareth.

    Cy: Roedd syniad Elin yn suddo'n ehedol.
    En: Elin let the idea sink in thoughtfully.

    Cy: Gallai weld hynny'n gweithio, yn agoriad i gwmni, amlygu ysblander a hwyl y Nadolig yn gorfodi'r pellter gartref i ddiflannu.
    En: She could see it working, opening up to company, highlighting the splendor and fun of Christmas forcing the distance from home to disappear.

    Cy: Daeth perfformiad i ben gyda'r gân olaf.
    En: The performance ended with the last song.

    Cy: Roedd Gareth ac Elin wedi creu cysylltiad, roedd y gyngerdd wedi dod â nhw at ei gilydd mewn ffordd na ddisgwyliasant.
    En: Gareth and Elin had made a connection; the concert had brought them together in an unexpected way.

    Cy: Wrth adael y parc, roedd croen Gareth wedi ymlacio a'i feddwl yn gliriach.
    En: As he left the park, Gareth's skin relaxed, and his mind felt clearer.

    Cy: Roedd yn teimlo yna, mewn lle enfawr a dieithr, gallasai o waith gael cartref newydd.
    En: He felt that there, in a vast and unfamiliar place, he might find a new home.

    Cy: Roedd Elin wedi ysgrifennu'r stori, yn cynnwys y sgyrsiau â Gareth.
    En: Elin had written the story, including the conversations with Gareth.

    Cy: Stori am berthyn, lle gall pobl ddod at ei gilydd heb sylwi ar y pellter a'r gwaeledd ddallwyd gartref.
    En: A story about belonging, where people can come together without noticing the distance and homesickness blinded by home.

    Cy: Wedi'i chymeradwyo, derbyniodd ei hetifeddiaeth a chanmoliaeth enfawr.
    En: Approved, she received great acclaim.

    Cy: Mae paws cythryblus Gareth wedi cael ei lleddfu yn yr ardal, ac Elin gyda dealltwriaeth newydd am ei gwaith.
    En: The restless pause in Gareth had eased in the area, and Elin had a new understanding of her work.

    Cy: Roedd adref, nid lle, ond teimlad, ac yma, dan brilcerdd Nadolig, roeddyn nhw wedi'i brofi.
    En: Home was not a place, but a feeling, and here, under the brilliance of Christmas music, they had experienced it.

    Cy: Roedd Emrys, a oedd yn dal i gamu ar hyd y llwybrau, yn sylwi ar ei ffrind yn son oddefgar.
    En: Emrys, who was still walking along the paths, noticed his friend looking content.

    Cy: "Tybed abai, mae'r lle hyn yn gallu gadael arwydd.
    En: "I wonder, maybe this place can leave a mark."

    Cy: "Gyda hynny, roedd Gareth ac Elin wedi darganfod rhywbeth pwysig: lle gellir mewngofnodi, mewn carolau syml, oes posibl cynnes mewn ardal newydd.
    En: With that, Gareth and Elin had discovered something important: where a warm existence is possible in a new place, expressed through simple carols.


    Vocabulary Words:
    • festive: gŵyl
    • carolers: carolau
    • longing: hiraeth
    • unease: pryder
    • empathy: empathi
    • splendor: ysblander
    • homesickness: gwaeledd
    • acclaim: canmoliaeth
    • brilliance: brilcerdd
    • magical: hudolus
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • journalist: newyddiadures
    • notepad: llyfr nodiadau
    • lonely: unig
    • highlighting: amlygu
    • unexpected: anhysbysedig
    • content: oddefgar
    • connection: cysylltiad
    • fiery: ar dân
    • thought: cynllunio
    • relaxed: ymlacio
    • vast: enfawr
    • potential: potensial
    • memories: atgofion
    • belonging: perthyn
    • company: cwmni
    • understanding: dealltwriaeth
    • concerts: cyngherddau
    • songs: caneuon
    • distance: pellter
    19 min
  • A Christmas Carol Adventure on the Amalfi Coast
    Fluent Fiction - Welsh: A Christmas Carol Adventure on the Amalfi Coast
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-07-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i gyfnod y Nadolig ddod heibio, roedd yr Arfordir Amalfi'n disgleirio â goleuadau twinkio, tra bod y dyfroedd glas yn adlewyrchu llacharedd yr ŵyl.
    En: As the Christmas season passed by, the Amalfi Coast sparkled with twinkling lights, while the blue waters reflected the brilliance of the festivities.

    Cy: Roedd Eira, Gareth a Mabli ar eu hantur Nadoligaidd cyntaf yn yr Eidal.
    En: Eira, Gareth, and Mabli were on their first Christmas adventure in Italy.

    Cy: Er bod y diwrnod wedi dechrau'n dawel, roedd Eira'n gyffrous iawn i brofi'r Pawl LONG Hir o nadolig.
    En: Although the day had started quietly, Eira was very excited to experience the long Christmas Pawl LONG Hir.

    Cy: "Rhywbeth i'w wneud bob blwyddyn," meddai Eira, ei llygaid yn llachar wrth iddi syllu ar y môr, yn breuddwydio am yr ysbryd Nadolig y byddai'n ei weld.
    En: "Something to do every year," said Eira, her eyes bright as she gazed at the sea, dreaming of the Christmas spirit she would witness.

    Cy: Ond roedd Gareth, er ei fod wrth ei fodd â'r syniad o fynd ar gwch, wedi cael ei dynnu mewn cyfeiriad arall.
    En: But Gareth, although he loved the idea of going on a boat, had been drawn in another direction.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi drio'r crancod hyn!
    En: "I have to try these crabs!"

    Cy: " mynnodd e wrth i'w drwyn ddenu arogl bendigedig o stondin fwyd môr leol.
    En: he insisted as his nose was drawn to a wonderful aroma from a local seafood stall.

    Cy: Tra bod Gareth wedi'i ymgolli yn ei flasus chwilio, fe aeth Eira a Mabli ymlaen i'r porthladd.
    En: While Gareth was engrossed in his tasty search, Eira and Mabli went on to the harbor.

    Cy: Gwelwyd cwch yn paratoi i adael, wedi'i addurno â goleuadau Nadoligaidd a cherddorion mewn gwisgoedd lliwgar.
    En: A boat was seen preparing to leave, adorned with Christmas lights and musicians in colorful costumes.

    Cy: "Dyna ni!
    En: "There it is!

    Cy: Dyma'r cwch parade!
    En: That's the parade boat!"

    Cy: " meddai Mabli yn hyderus, wrth i Gareth ymuno â nhw ar y funud olaf gyda bag papur yn llawn byrgyr cranc.
    En: said Mabli confidently, as Gareth joined them at the last minute with a paper bag full of crab burgers.

    Cy: Roeddent ar fin dechrau antur nadoligaidd!
    En: They were about to embark on a Christmas adventure!

    Cy: Ond ar ôl hwylio am ychydig, daeth yn amlwg nad dyma'r parade.
    En: But after sailing for a while, it became clear that this wasn't the parade.

    Cy: Yn lle hynny, roeddent wedi ymuno â grŵp o bobl ecsentrig, wedi gwisgo'n llachar, yn canu caneuon nadolig cynnar ac yn dawnsio heb unrhyw gywilydd.
    En: Instead, they had joined a group of eccentric people, brightly dressed, singing early Christmas songs, and dancing without any shame.

    Cy: Roedd y brodorion yn eitha blasus hefyd - roedd un wedi gwisgo fel Siôn Corn mam bach yn ei siaced goch ddisglair!
    En: The locals were quite delightful too—one was dressed as a quaint Santa Claus in a shiny red jacket!

    Cy: "Nid y parade yw hwn," murmurodd Eira.
    En: "This is not the parade," murmured Eira.

    Cy: Ond mewn gwirionedd, roedd hi'n hoffi'r golygfa.
    En: But in truth, she liked the scene.

    Cy: "Efallai y gallwn ni wneud hyn yn rhywbeth arbennig?
    En: "Maybe we can make this something special?"

    Cy: "Yn sydyn, cafodd Eira syniad.
    En: Suddenly, Eira had an idea.

    Cy: "Beth os ydyn ni'n defnyddio hyn i signalio i'r cwch parade go iawn?
    En: "What if we use this to signal the real parade boat?

    Cy: Rydyn ni i gyd yn gallu canu carolau Cymraeg!
    En: We can all sing Welsh carols!"

    Cy: " wedi'i hysbrydoli gan weithredu, dechreuodd hi ar y 'Morynion Bychain' a cyn hir roedd Gareth a Mabli yn ymuno â'r corws hwyliog.
    En: Inspired to act, she started on 'Morynion Bychain', and soon Gareth and Mabli joined the lively chorus.

    Cy: Gwnaeth y carol yna ddal sylw pobol ar y cwch gyda'r parade go iawn.
    En: That carol captured the attention of the people on the real parade boat.

    Cy: Fel un, dechreuodd y criw doniol gymryd y syniad o ddifrif, croeshoelio â'u lleisiau eu hunain.
    En: As one, the funny crew began to take the idea seriously, harmonizing with their own voices.

    Cy: O'r diwedd, fe gododd y carol gyfathrebu'r cwch arall.
    En: Finally, the carol communicated with the other boat.

    Cy: Yn sydyn, roedden nhw'n derbyn gwahoddiad i ymuno â'r parade go iawn.
    En: Suddenly, they received an invitation to join the real parade.

    Cy: Pan awyrgylch y parade go iawn, gollyngodd Eira, Gareth a Mabli i wylio'r golygfa fythgofiadwy o'r tiroedd.
    En: When they reached the atmosphere of the real parade, Eira, Gareth, and Mabli were let in to watch the unforgettable spectacle from the grounds.

    Cy: Ni allai Eira helpu ond chwerthin.
    En: Eira couldn’t help but laugh.

    Cy: Nid oherwydd yr agwedd ecsentrig lle cawsant bopeth ar eu pen, ond y gofid a'r llawenydd ddygodd iddi.
    En: Not because of the eccentric situation they had found themselves in, but because of the delight and joy it brought her.

    Cy: Gwnaeth hi brofi adventure, nid o leoliad yr antur, ond o'i chalon.
    En: She experienced an adventure, not from the location of the venture, but from her heart.

    Cy: "Dyma beth fyddaf i'n ei gofio," meddai Eira wrth iddyn nhw gyd fynd yn ôl at lan y dŵr, eu hymgais anllwyddiannus a drodd i mewn i gof gwych.
    En: "This is what I'll remember," said Eira as they all went back to the waterfront, their unsuccessful attempt turning into a great memory.

    Cy: "Mae hwyl yn haws pan nad yw'n cael ei gynllunio.
    En: "Fun is easier when it's not planned."

    Cy: "A byddai pob un ohonyn nhw'n cofio'r shellfeydd llachar, y chenhedloedd ecsentrig a'r carolau o'u corau Cymraeg magnetig gyda chwerthin dwbl Nadoligaidd.
    En: And each of them would remember the bright shells, the eccentric souls, and the carols from their magnetic Welsh choirs with double Christmas laughter.

    Cy: Roedd yr awyrgylch dawel wedi'i ysgeintio â'r ysbryd, gyda llawenydd dros y môr euraid.
    En: The quiet atmosphere was sprinkled with spirit, with joy over the golden sea.


    Vocabulary Words:
    • sparkled: disgleirio
    • twinkling: twinkio
    • festivities: ŵyl
    • quietly: tawel
    • gazed: syllu
    • drawn: twnnu
    • wonderful: bendigedig
    • engrossed: ymgolli
    • prepare: paratoi
    • adorned: addurno
    • eccentric: ecsentrig
    • shame: cywilydd
    • quaint: mam bach
    • murmured: murmuro
    • harmonizing: croeshoelio
    • communicated: cyfathrebu
    • invitation: gwahoddiad
    • unforgettable: bythgofiadwy
    • laughter: chwerthin
    • adventure: anturia
    • venture: antur
    • bright: llachar
    • magnetic: magnetig
    • significant: sylw
    • tranquil: tawel
    • reflection: adlewyrchu
    • dances: dawnsio
    • singing: canu
    • atmosphere: awyrgylch
    • joy: llawenydd
    18 min
  • From Quarrels to Canvases: An Artful Reunion in Santorini
    Fluent Fiction - Welsh: From Quarrels to Canvases: An Artful Reunion in Santorini
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-07-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth iddi gerdded drwy strydoedd hardd Santorini, roedd Eira yn ceisio dychmygu celf newydd.
    En: As she walked through the beautiful streets of Santorini, Eira tried to imagine new art.

    Cy: Roedd y goleuadau Nadoligaidd yn goleuo'r tai gwyn eira, ac roedd y môr glas dwfn yn ymestyn allan i'r pell.
    En: The Christmas lights illuminated the snow-white houses, and the deep blue sea stretched out into the distance.

    Cy: Roedd Santorini yn teimlo'n wahanol i Gymru, ond roedd rhywbeth cyfarwydd yn ei dawelwch eiraidd.
    En: Santorini felt different from Wales, but there was something familiar in its snowy quietness.

    Cy: A dyna oedd y diwrnod pan welodd Eira wyneb cyfarwydd yn y dorf.
    En: And that was the day Eira saw a familiar face in the crowd.

    Cy: Roedd Gareth yn sefyll ger caffi bychan, ei wyneb yn berffaith o dan y goleuadau meicro newydd.
    En: Gareth was standing near a small café, his face perfectly lit under the new micro lights.

    Cy: Roedd Eira yn teimlo'n chwithig.
    En: Eira felt awkward.

    Cy: Roeddent heb siarad ers y ffrae fawr y llynedd.
    En: They hadn't spoken since the big quarrel last year.

    Cy: "Cyfarchion, Eira," dechreuodd Gareth mewn llais cynnes.
    En: "Greetings, Eira," Gareth began in a warm voice.

    Cy: "Dwi'm yn meddwl y byddwn i'n dy weld di yma.
    En: "I didn't think I would see you here."

    Cy: "Roedd Eira yn hesfishu, ond dywedodd, "Helo, Gareth.
    En: Eira hesitated but said, "Hello, Gareth.

    Cy: Be' ti'n neud yma?
    En: What are you doing here?"

    Cy: ""Awyrllythyr," atebodd Gareth, yn edrych dros y môr i'r lliwiau garddawyr o'r machlud.
    En: "A getaway," Gareth replied, looking over the sea at the painterly colors of the sunset.

    Cy: "Rydw i yma i wylio dathliadau'r Nadolig.
    En: "I’m here to watch the Christmas celebrations.

    Cy: Ond mae'n drueni fod colli cyfeillgarwch yn fy meddwl.
    En: But losing friendship is on my mind."

    Cy: "Teimlodd Eira don o emosiynau'n llif drwy ei henaid.
    En: Eira felt a wave of emotions flow through her soul.

    Cy: Roedd y bwrdd cwpwl bach wrth y lawnt gyda charpedau tywyll a phobol yn canu carolau Nadoligaidd yn ei atgoffa o ddiwrnodau hapus, ond hefyd y frwydr honno, yr esymau hir ac amhriod.
    En: The little table on the lawn with dark carpets and people singing Christmas carols reminded her of happy days, but also that argument, the long, mismatched reasons.

    Cy: Plygiodd Gareth ymlaen, yn amlygu'i bwriad.
    En: Gareth leaned forward, revealing his intention.

    Cy: "Dwi'n colli dy gwmni, Eira.
    En: "I miss your company, Eira.

    Cy: Roeddem yn gyfeillion mor dda unwaith.
    En: We were such good friends once."

    Cy: "Roedd Eira yn gwybod y byddai galw at ei hen gariad yn anodd.
    En: Eira knew that reaching out to her old love would be hard.

    Cy: Ond roedd hi'n deall hefyd bod celf yn dod o gariad, boed hynny rhwng dau berson neu rhwng ei hun a'i chrefft.
    En: But she also understood that art comes from love, whether between two people or between herself and her craft.

    Cy: "Dwi wedi meddwl llawer amdanat ti, Gareth.
    En: "I've thought a lot about you, Gareth.

    Cy: A hefyd am y ffrae," rhoddodd ar ddechrau eu sgwrs.
    En: And also about the argument," she offered at the start of their conversation.

    Cy: "Roeddwn i'n teimlo'n brifo, ond yn awr, dwi'n deall, fod angen dysgu o'n profiadau ni.
    En: "I felt hurt, but now I understand that we need to learn from our experiences."

    Cy: "Cynigiwyd cinio yng nghanol canhwyllau tlws, a phwysleisiodd seren y noson y cyfarfod hwnnw.
    En: Dinner was offered amidst lovely candles, and the star of the night emphasized that meeting.

    Cy: Trafododd Gareth gydag Eira rhyngddynt wynebu'r dadleuon - a pham roeddent wedi crwydro i ffwrdd.
    En: Gareth and Eira discussed facing their arguments—and why they drifted apart.

    Cy: Roedd hyn yn rhan o'u stori hir a llethol.
    En: This was part of their long and overwhelming story.

    Cy: Ymddiheurodd Gareth, gan ddweud, "Nid oeddwn i'n deall dy feddyliau ar y pryd.
    En: Gareth apologized, saying, "I didn’t understand your thoughts at the time.

    Cy: Hoffwn i ddechrau eto, os gallaf.
    En: I’d like to start again if I can."

    Cy: "Erbyn diwedd y noson, roedd rowndiau o gydddeiriog allanoed yn dod i ben gyda chwtsh cynnes.
    En: By the end of the night, rounds of passionate outbursts ended with a warm hug.

    Cy: Roedd y ddealltwriaeth newydd yn chwyldroi yn eu calonnau.
    En: The new understanding was stirring in their hearts.

    Cy: O'r diwedd, roeddent yn derbyn y byddai'r amser hefo'i gilydd a ddysgwyd iddynt fod llawer mwy na'r lletchwithdod ymlaen-oed.
    En: Finally, they accepted that the time they spent together had taught them that there was much more than awkwardness to move forward.

    Cy: Dechreuodd Eira feddwl fod ei cherdded artisticaidd yn cynnwys ei gymdeithasau personol, tra bod Gareth wedi dysgu aros yn amyneddgar a gwerthfawrogi'r eiliadau pwysig hynny mewn bywyd.
    En: Eira began to think that her artistic walk included her personal associations, while Gareth had learned to wait patiently and appreciate those important moments in life.

    Cy: Roeddant ill dau yn ymwybodol bod wrth galon eu teithiau arbennig mae'r cyfeillgarwch hwnnw yn aros.
    En: Both were aware that at the heart of their special journeys, that friendship remains.

    Cy: A gyda hynny, fe gychwynnodd Nadolig newydd â chyfeillgarwch a celf yn ffurfio pont i ddyfodol gwell gyda'i gilydd.
    En: And with that, they began a new Christmas with friendship and art forming a bridge to a better future together.


    Vocabulary Words:
    • illuminated: goleuo
    • awkward: chwithig
    • quarrel: ffrae
    • getaway: awyrllythyr
    • painterly: garddawyr
    • emotions: emosiynau
    • soul: enaid
    • lawn: lawnt
    • mismatched: amhriod
    • leaned: plygiodd
    • intent: bwriad
    • craft: crefft
    • offered: cynigiwyd
    • candles: canhwyllau
    • amidst: yng nghanol
    • apologized: ymddiheurodd
    • passionate: cydddeiriog
    • outbursts: allanoed
    • understanding: dealltwriaeth
    • stirring: chwyldroi
    • aware: ymwybodol
    • journeys: teithiau
    • forming: ffurfio
    • bridge: pont
    • including: cynnwys
    • personal: personol
    • patiently: amyneddgar
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • hearts: calonnau
    • friendship: cyfeillgarwch
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners