FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • A Cup of Christmas: Finding Connection in Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: A Cup of Christmas: Finding Connection in Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-17-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r glaw yn disgyn yn drwm ar strydoedd Caerdydd.
    En: The rain is falling heavily on the streets of Caerdydd.

    Cy: Trwy’r ffenestr wedi’i addurno â golau bychain, mae’r siop de yn edrych mor gynnes a chartrefol.
    En: Through the window adorned with little lights, the tea shop looks so warm and homely.

    Cy: Y tu mewn, mae arogl te perlysiau yn llenwi’r awyr ynghyd â synau melfedog carolau Nadolig.
    En: Inside, the aroma of herbal tea fills the air along with the velvety sounds of Christmas carols.

    Cy: Mae'r bwrdd yng nghornel y siop wedi'i orchuddio â lliain coch, gyda canhwyllau bach a changhennau celyn yn cynnig awyrgylch cyffyrddus.
    En: The table in the corner of the shop is covered with a red cloth, with small candles and holly branches creating a cozy atmosphere.

    Cy: Mae Gareth yn eistedd ar ei ben ei hun, yn syllu ar ei gawlach.
    En: Gareth sits alone, staring at his bowl.

    Cy: Mae'n dod yma bron bob wythnos, ond mae’r Nadolig agosáu'n gwneud iddo deimlo’n unig.
    En: He comes here almost every week, but the approach of Christmas makes him feel lonely.

    Cy: Nid yw’n meiddio siarad llawer.
    En: He doesn’t dare to talk much.

    Cy: Mae e’n swil, ac yn ei feddwl mae gwaith meddwl trwm y syniad o ddod o hyd i rywun i rannu amser gydag ef.
    En: He is shy, and in his mind, the heavy thought of finding someone to share time with weighs on him.

    Cy: Ymhellach i lawr y siop, mae Emrys, hen ddyn caredig.
    En: Further down the shop, there's Emrys, a kind old man.

    Cy: Mae’n arfer sgwrs â phawb sy’n dod i mewn, yn addurno pob diwrnod â’i chwerthin cynnes.
    En: He usually chats with everyone who comes in, adorning each day with his warm laughter.

    Cy: Delyth yw'r barista, yn brysur yn gweini te, yn hoffi cymryd golwg araf a sylwgar ar Gareth.
    En: Delyth is the barista, busy serving tea, enjoying taking a slow, attentive look at Gareth.

    Cy: Mae ganddi deimladau cudd amdano, ond mae’n gobeithio na fydd yn sylwi, yn methu â dal ei lygaid yn hir, yn gofidio am ymdrin.
    En: She has hidden feelings for him but hopes he doesn't notice, failing to catch his gaze for long, worrying about handling it.

    Cy: Daw Emrys i mewn, fel arfer, gyda’i wyneb yn wen.
    En: Emrys comes in, as usual, with a smiling face.

    Cy: Mae'n eistedd wrth ei fwrdd arferol a dechrau siarad â Gareth.
    En: He sits at his usual table and begins talking to Gareth.

    Cy: Mae’r siop de fel cymuned iddo.
    En: The tea shop is like a community to him.

    Cy: Mae'n deimlad cartrefi tyner, lle mae Emrys a Gareth fel rywbeth fyddai rhywun yn ei alw'n deulu.
    En: It is a gentle home-like feeling, where Emrys and Gareth are something one might call family.

    Cy: Yn sydyn, mae awyr o banig yn llenwi’r lle pan mae Emrys yn dechrau pesychu.
    En: Suddenly, a breath of panic fills the room as Emrys starts coughing.

    Cy: Mae ei wyneb yn troi yn eithaf coch.
    En: His face turns quite red.

    Cy: Gyda’i law yn curo'i frest yn gryf, mae'n ceisio anadlu, ond nid yw'n gallu.
    En: With his hand beating his chest forcefully, he tries to breathe, but he cannot.

    Cy: Heb ail-feddwl, mae Gareth yn codi ac yn mynd i’w gyfeiriad, yn galw am sylw Delyth.
    En: Without a second thought, Gareth stands and goes in his direction, calling for Delyth's attention.

    Cy: Mae ei galon yn chwalu drwy’i frest, ond mae'n gwybod bod angen gwneud rhywbeth.
    En: His heart is pounding through his chest, but he knows something needs to be done.

    Cy: Delyth, melyn ei gwallt a'r ffordd mae'n symud mor esmwyth y tu ôl i'r cownter, yn sefyll wrth gefn Gareth.
    En: Delyth, with her blonde hair and the way she moves so smoothly behind the counter, stands behind Gareth.

    Cy: Mae hi’n cyrraedd yr anadl anadlu ar gyfer Emrys.
    En: She reaches with the breathing aid for Emrys.

    Cy: Mae Emrys yn deffro'n araf, yn anadlu'n drymach ond mae’r gwewyr hefyd yn gollwng chwysog anniddig.
    En: Emrys slowly regains consciousness, breathing heavily, but the distress also releases a nervous sweat.

    Cy: “Diolch, diolch,” mae’n ailadrodd, yn edrych yn ddiolchgar at Gareth ac wedyn Delyth.
    En: “Thank you, thank you,” he repeats, looking gratefully at Gareth and then Delyth.

    Cy: Pan mae’r cythryblwch yn setlo a'r te yn cael ei arllwys eto, mae teimlad gwahanol yn ei lle.
    En: When the chaos settles and the tea is poured again, a different feeling is in place.

    Cy: Mae Gareth yn teimlo rhyw belydru oddi mewn iddo.
    En: Gareth feels a kind of radiance within him.

    Cy: Nid yw Emrys yn unig faich yn ei fywyd; mae'n rhan ohono.
    En: Emrys is not just a burden in his life; he is a part of it.

    Cy: Mae Delyth yn sefyll wrth ei ochr pan mae'r gŵydd o gynnwrf yn tawelu, ac yn symud yn ôl at y cownter, maen nhw’n cyfnewid golwg hwyliog.
    En: With Delyth standing by his side when the commotion calms, and moving back to the counter, they exchange a cheerful glance.

    Cy: "Hoffet ti ymuno â fi am de?" gofynnodd Gareth wrth gael ei hun yn gwenu.
    En: "Would you like to join me for some tea?" Gareth asked, finding himself smiling.

    Cy: Mae Delyth yn edrych drwy'r cownter ac yn eistedd wrth ei ochr.
    En: Delyth looks through the counter and sits by his side.

    Cy: Mae'r Nadolig wedi dod â'i anrhegion yn gynnar eleni — ychydig o fwynhad a chyfeillgarwch.
    En: Christmas has brought its gifts early this year—a bit of pleasure and friendship.

    Cy: Mae'r effaith yn syml ond yn bwerus.
    En: The effect is simple but powerful.

    Cy: Gareth yn dysgu mai gwyneb ym mywyd pobl sydd yn creu gwres y Nadolig.
    En: Gareth learns that it’s the faces in people's lives that create the warmth of Christmas.

    Cy: Nid yw llawer eisiau newydd heblaw heini a theimlad o gymuned.
    En: Not much is needed besides health and a sense of community.

    Cy: Mae'r carolau'n parhau, ac yng nghanol y siop de, yng ngolau dwylo wedi'u troi at ei gilydd, mae Gareth wedi darganfod cartref.
    En: The carols continue, and in the middle of the tea shop, in the light of folded hands together, Gareth has found a home.

    Cy: Mae'n colli ei unigrwydd yn llawn er mwyn gwres a chyfeillgarwch sydd wedi symud iddo'n sydyn, fel rhodd fach mewn papur lapsiwr ar fore Nadolig.
    En: He loses his loneliness entirely for the warmth and friendship that have moved into him suddenly, like a small gift in wrapping paper on a Christmas morning.


    Vocabulary Words:
    • adorned: wedi’i addurno
    • herbal: perlysiau
    • velvety: melfedog
    • aroma: arogl
    • lonely: unig
    • shy: swil
    • approach: agosáu
    • kind: caredig
    • adorn: addurno
    • attentive: sylwgar
    • hidden: cudd
    • glance: golwg
    • usual: arferol
    • community: cymuned
    • coughing: pesychu
    • panic: panig
    • breathing: anadlu
    • distress: gwewyr
    • nervous: chwysog anniddig
    • gratefully: yn ddiolchgar
    • chaos: cythryblwch
    • radiance: belydru
    • burden: faich
    • exchange: cyfnewid
    • pleasure: mwynhad
    • friendship: cyfeillgarwch
    • powerful: bwerus
    • faces: gwyneb
    • loneliness: unigrwydd
    • suddenly: sydyn
    19 min
  • Love Blossoms in Abertawe's Winter Market Wonderland
    Fluent Fiction - Welsh: Love Blossoms in Abertawe's Winter Market Wonderland
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-16-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y bore oedd oer ac eira yn cwympo'n araf ar strydoedd Abertawe.
    En: The morning was cold and snow was slowly falling on the streets of Abertawe.

    Cy: Mae'r Farchnad yn llawn bywyd.
    En: The Market was full of life.

    Cy: Sŵn y plant yn chwarae, a'r arogl sinsir a thyrmerig yn llenwi'r awyr.
    En: The sound of children playing, and the smell of ginger and turmeric filled the air.

    Cy: Mae Eleri yn rhedeg rhwng ei stondinau artisanal a'r cwsmeriaid sy'n dod i brynu anrhegion Nadolig.
    En: Eleri was running between her artisanal stalls and the customers who were coming to buy Christmas gifts.

    Cy: Gethin oedd yn helpu Eleri.
    En: Gethin was helping Eleri.

    Cy: Roedd o'n gwybod ei bod yn brysur iawn.
    En: He knew she was very busy.

    Cy: Roeddent yn ffrindiau ers plentyndod, a Gethin wedi bod yn arsylwi ar Eleri gyda rhywbeth mwy nag eiddigrwydd ffrind.
    En: They had been friends since childhood, and Gethin had been watching Eleri with something more than a friend's envy.

    Cy: "Diolch, Gethin," meddai Eleri wrth iddo lusgo sach o anrhegion.
    En: "Thank you, Gethin," said Eleri as he dragged a sack of gifts.

    Cy: "Hebddo ti, buaswn i ddim yn gallu gwneud hyn.
    En: "Without you, I wouldn't be able to do this."

    Cy: "Gwenu wnaeth Gethin.
    En: Gethin smiled.

    Cy: Roedd o'n mwynhau helpu, ond roedd rhywbeth mwy eisiau'i ddweud.
    En: He enjoyed helping, but there was something more he wanted to say.

    Cy: Ddim eto.
    En: Not yet.

    Cy: Roedd cryn dipyn o amser eto ar ôl.
    En: There was quite a bit of time left.

    Cy: Ym mhen draw'r marchnad, roedd Bronwen yn edrych o gwmpas gyda'i llygaid yn disgleirio.
    En: In the far end of the market, Bronwen was looking around with her eyes sparkling.

    Cy: Roedd hi'n pendroni am y tro cyntaf gwerthu ei chrefftau ei hun.
    En: She was wondering about selling her own crafts for the first time.

    Cy: Teimlai hi nerfus, ond roedd ei hysbrydoliaeth a'i brwdfrydedd yn gryf.
    En: She felt nervous, but her inspiration and enthusiasm were strong.

    Cy: "Diolch am y cyngor, Eleri," meddai Bronwen, gan osod basged o eitemau crefftwyr ar y dabled.
    En: "Thank you for the advice, Eleri," said Bronwen, placing a basket of crafted items on the table.

    Cy: "Ti wir yn ysbrydoli fi.
    En: "You really inspire me."

    Cy: ""Oes angen unrhyw help arall arnat ti?
    En: "Do you need any more help?"

    Cy: " holodd Eleri ar Bronwen gyda charedigrwydd eto ei llais.
    En: asked Eleri to Bronwen with kindness in her voice again.

    Cy: Dyweddelog arweiniodd hi at sylweddoli ei bod yn brysur iawn.
    En: Engaged, she realized she was very busy.

    Cy: Bijoi droi ei sylw tuag at Gethin, a oedd yn edrych yn nerfus.
    En: She turned her attention towards Gethin, who seemed nervous.

    Cy: "Gethin," dechreuodd Eleri mewn llais tawel a meddylgar, "ti wedi bod yn hyfryd iawn hyd yma, ond.
    En: "Gethin," Eleri began in a quiet and thoughtful voice, "you've been very lovely so far, but...

    Cy: dw i'n teimlo bod mwy o rhywbeth rwyt ti am ei ddweud.
    En: I feel there's more you want to say."

    Cy: "With curious eyes, Gethin looked at Eleri.
    En: With curious eyes, Gethin looked at Eleri.

    Cy: "Fi'n.
    En: "I...

    Cy: fi'n meddwl bod fi isio mwy nag jyst ffrindiau gyda ti, Eleri.
    En: I think I want more than just friendship with you, Eleri."

    Cy: "Wedyn mae dagrau yn llygad Eleri.
    En: Then tears appeared in Eleri's eyes.

    Cy: Roedd hi'n poeni am y busnes a'i chalon.
    En: She was worried about the business and her heart.

    Cy: Ond yna gwelodd Bronwen yn dal ei basgedau'n gynnyrch hapus, llenwi gyda'i chynnyrch ei hun.
    En: But then she saw Bronwen holding her basket of happy products, filled with her own creations.

    Cy: Roedd gwaith tîm a dealltwriaeth yn bosib.
    En: Teamwork and understanding were possible.

    Cy: "Ti'n gwybod beth, Gethin?
    En: "You know what, Gethin?"

    Cy: " dywedodd Eleri, "Dw i eisiau ceisio.
    En: said Eleri, "I want to try.

    Cy: Mae'r bywyd yn llawn i ddigon gyda ffrind sydd mor deallus fel ti.
    En: Life is full enough with a friend as understanding as you."

    Cy: "Roedd Eleri wedi sylweddoli bod cydweithredu a dealltwriaeth gyda phawb o’i chwmpas yn golygu mwy o bethau positif ar gyfer y Nadolig yma a thu hwnt.
    En: Eleri had realized that cooperation and understanding with everyone around her meant more positive things for this Christmas and beyond.

    Cy: O'r diwedd, roedd hi'n gallu rhannu baich y bore oer, ac roedd y marchnad yn llawn llawenydd.
    En: At last, she was able to share the burden of the cold morning, and the market was full of joy.


    Vocabulary Words:
    • artisanal: artisanal
    • stall: stondinau
    • envy: eiddigrwydd
    • sack: sach
    • dragged: lusgo
    • curious: disgleirio
    • tears: dagrau
    • burden: baich
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • crafted: crefftwyr
    • sparkling: lliwgaid y disgleirio
    • nervous: nerfus
    • teamwork: gwaith tîm
    • understanding: dealltwriaeth
    • encourage: anog
    • realized: sylweddoli
    • remained: ar ôl
    • cooperation: cydweithredu
    • meaning: yn golygu
    • share: rhannu
    • full: llawn
    • cheer: llawenydd
    • quiet: tawel
    • market: marchnad
    • pleasantly: yn hyfryd iawn
    • worry: poeni
    • filled: llenwi
    • possible: bosib
    • enough: i ddigon
    15 min
  • The Christmas Quest: Gethin's Magical Hay-on-Wye Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: The Christmas Quest: Gethin's Magical Hay-on-Wye Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-16-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r farchnad llyfrau yng Nghaer Hay-on-Wye yn lle hudolus yn y gaeaf.
    En: The book market in Hay-on-Wye is a magical place in the winter.

    Cy: Mae goleuadau Nadoligaidd yn gwneud iddi edrych fel byd arall.
    En: The Christmas lights make it look like another world.

    Cy: Mae arogl castanau rhost yn gymysg â'r aer oer a glân.
    En: The scent of roasted chestnuts mixes with the cold, clean air.

    Cy: Mae Gethin, dyn ifanc gydag ŵydd gryf, yn ymweld â'r ŵyl hon bob blwyddyn.
    En: Gethin, a young man with a strong will, visits this festival every year.

    Cy: Ond eleni mae nod arbennig ganddo.
    En: But this year, he has a special purpose.

    Cy: Mae Gethin yn chwilio am lyfr prin i'w fodryb, sef llyfr a fu ar gais ers blynyddoedd.
    En: Gethin is searching for a rare book for his aunt, a book that has been sought after for years.

    Cy: Mae ei nain wedi siarad dro ar ôl tro am y llyfr hwn ers iddi ei weld mewn hen siop flynyddoedd yn ôl.
    En: His grandmother has talked repeatedly about this book since she saw it in an old shop years ago.

    Cy: Dyma'r cyfle delfrydol i gael y llyfr hyn am Nadolig hi.
    En: This is the ideal opportunity to get this book for her Christmas.

    Cy: Mae'r marchnad yn llenwi â siarad a chwerthin rhwng stondinau.
    En: The market is filled with chatter and laughter between the stalls.

    Cy: Mae'r cymysgedd o lyfrau newydd ac hen yn creu awyrgylch unigryw.
    En: The mix of new and old books creates a unique atmosphere.

    Cy: Un stondin ar ôl y llall, mae Gethin yn chwilio'n ofalus.
    En: One stall after another, Gethin searches carefully.

    Cy: Mae'n edrych ar hyn a hyn ond ddim yn gweld dim arbennig.
    En: He looks at this and that but doesn't see anything special.

    Cy: Mae'n gwybod bod casglwyr eraill hefyd yn chwilio am y llyfr hwn, felly mae'n gwybod fod angen brysio.
    En: He knows that other collectors are also searching for this book, so he knows he needs to hurry.

    Cy: Wrth i'r dydd fynd yn ei flaen, mae'n dechrau colli gobaith.
    En: As the day goes on, he begins to lose hope.

    Cy: Mae'n ystyried prynu rhodd arall, ond mae'n gwybod na fyddai'n unol â'i fwriad cychwynnol.
    En: He considers buying another gift, but he knows it wouldn't align with his initial intent.

    Cy: Mae'r prisiau hefyd yn aml yn llawer uwch nag y gallai fforddio.
    En: The prices are also often much higher than he could afford.

    Cy: Ond mae'n cofio pa mor bwysig yw'r llyfr i'w nain, a pha mor llawen fyddai hi'n ei weld.
    En: But he remembers how important the book is to his grandmother, and how joyful she would be to see it.

    Cy: Wrth ddrws y farchnad, mae'n gweld gwerthwr llyfrau hen.
    En: At the doorway of the market, he sees an old book seller.

    Cy: Gwenu mae'r gwerthwr, a Gethin yn gofyn am y llyfr.
    En: The seller smiles, and Gethin asks about the book.

    Cy: Mae gweld bod y gwerthwr yn gofalus, ac er ei fod yn meddu ar y llyfr, mae'n gwybod bod llawer yn chwilio amdano.
    En: Seeing that the seller is cautious, and although he possesses the book, he knows many are looking for it.

    Cy: Mae Gethin yn trafod, ac yn cynnig cyfnewid o ddifrif.
    En: Gethin negotiates, offering a sincere exchange.

    Cy: Ar ôl llawer o fân-drafodaeth a syml, mae'r gwerthwr yn dod o hyd i bwynt cyffredin â Gethin.
    En: After much minor and simple negotiation, the seller finds common ground with Gethin.

    Cy: Mae'n derbyn y cynnig yn y diwedd.
    En: He accepts the offer in the end.

    Cy: Mae Gethin yn gallu cael yr hyn y bu'n chwilio amdano.
    En: Gethin is able to get what he has been searching for.

    Cy: Mae'n llawn rhuthr llawenydd - mae'n gwybod y bydd y llyfr yn rhodd berffaith.
    En: He is filled with a rush of joy - he knows the book will be the perfect gift.

    Cy: Pan mae Gethin yn camu allan i'r stryd, mae'r eira yn dechrau disgyn, fel pe bai'r byd ei hun yn dathlu ei lwyddiant.
    En: When Gethin steps out onto the street, the snow begins to fall, as if the world itself is celebrating his success.

    Cy: Gydag llyfr yn ddiogel yn ei law, mae'n gadael gyda chalon ysgafn a'r gobaith o weld y wên ar wyneb ei nain.
    En: With the book safely in his hand, he leaves with a light heart and the hope of seeing the smile on his grandmother's face.

    Cy: Trwy ei ddyfalbarhad, dysgodd Gethin werth ymdrech a'r llawenydd o'r anrheg perffaith.
    En: Through his perseverance, Gethin learned the value of effort and the joy of the perfect gift.


    Vocabulary Words:
    • magical: hudolus
    • scent: arogl
    • roasted: rhost
    • purpose: nod
    • rare: prin
    • sought: gais
    • ideal: delfrydol
    • chatter: sain siarad
    • laughter: chwerthin
    • atmosphere: awyrgylch
    • consider: ystyried
    • align: unol
    • intent: bwriad
    • afford: fforddio
    • joyful: llawen
    • doorway: drws
    • cautious: gofalus
    • negotiate: trafod
    • sincere: o ddifrif
    • exchange: cyfnewid
    • common ground: pwynt cyffredin
    • rush: rhuthr
    • celebrating: dathlu
    • success: llwyddiant
    • perseverance: dyfalbarhad
    • effort: ymdrech
    • value: gwerth
    • hope: gobaith
    • smile: gwên
    • seller: gwerthwr
    15 min
  • A Season of Joy: Finding Christmas Beyond Perfection
    Fluent Fiction - Welsh: A Season of Joy: Finding Christmas Beyond Perfection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-15-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r bore'n oer gyda'r eira yn gymylog ar ben y tai yn y cymdogaeth.
    En: The morning is cold with the snow clouded on top of the houses in the neighborhood.

    Cy: Mae'r golau twinkling yn dawnsio ar hyd y strydoedd.
    En: The twinkling lights dance along the streets.

    Cy: Yn y tŷ hardd, mae Aneira, Rhys, a Tegan yn paratoi at y Nadolig, gyda'r holl fwrlwm a chyffro sy'n perthyn i'r tymor.
    En: In the beautiful house, Aneira, Rhys, and Tegan are preparing for Christmas, with all the hustle and excitement that belong to the season.

    Cy: Aneira yw'r hynaf.
    En: Aneira is the eldest.

    Cy: Mae hi'n teimlo pwysau i greu Nadolig perffaith ar gyfer ei theulu—hi ei hun, ei brodyr a'i chwaer, a'u tad, sy'n gweithio'n galed.
    En: She feels the pressure to create a perfect Christmas for her family—herself, her brothers and sister, and their father, who works hard.

    Cy: Mae bwrdd y gegin wedi'i orchuddio â rhestrau o'r holl bethau i'w gwneud: addurniadau i'w rhoi ar y goeden, cacennau i'w pobi, a syniadau ar gyfer anrhegion.
    En: The kitchen table is covered with lists of all the things to do: decorations to put on the tree, cakes to bake, and ideas for gifts.

    Cy: Mae Rhys, y plentyn canol, yn teimlo'n anweledig.
    En: Rhys, the middle child, feels invisible.

    Cy: Mae'n awyddus i chwarae rhan bwysig hefyd.
    En: He is eager to play an important role as well.

    Cy: "Rydw i eisiau helpu," meddai wrth Aneira, sy'n teimlo grym y ceisiadau.
    En: "I want to help," he says to Aneira, who feels the force of the requests.

    Cy: Maen nhw'n cytuno i'w roi ar dasg addurno'r coeden.
    En: They agree to put him in charge of decorating the tree.

    Cy: Tegan, yr ieuengaf, yn llawn brwdfrydedd a chyffro.
    En: Tegan, the youngest, is full of enthusiasm and excitement.

    Cy: "Bydd hi'n hudolus!
    En: "It will be magical!"

    Cy: " mae hi'n bloeddio wrth roi peli lliwgar ar y goeden.
    En: she shouts while placing colorful baubles on the tree.

    Cy: Ysbryd y Nadolig yw ei hanner canolog.
    En: The spirit of Christmas is her central focus.

    Cy: Mae ei chwerthin yn llenwi'r tŷ, gan roi sêl ar bob cornel.
    En: Her laughter fills the house, sealing every corner.

    Cy: Wrth i amser fynd heibio, mae Aneira yn dechrau teimlo pwysau eithafol.
    En: As time goes by, Aneira begins to feel extreme pressure.

    Cy: Mae rhywbeth yn bod ar y twrci, ac mae'r addurniadau'n cwympo i lawr wrth i'r cloc nesáu at amser yr ymwelwyr.
    En: Something is wrong with the turkey, and the decorations are falling down as the clock ticks closer to the visitor's arrival time.

    Cy: Mae'r llif emociau bob yn ail, yn orlawn.
    En: The flood of emotions alternates, overflowing.

    Cy: "Mae'n iawn," meddai Rhys gyda mynegiant o benderfyniad.
    En: "It's okay," Rhys says with an expression of determination.

    Cy: "Gawn ni gyd weithio gyda'n gilydd.
    En: "We can all work together."

    Cy: " Mae'r tri yn dechrau trefnu'r ystafell, gan wella'r addurniadau a chael popeth yn ei le.
    En: The three of them start organizing the room, improving the decorations and putting everything in place.

    Cy: Yn sydyn, mae'r drws ffrynt yn agor, ac mae eu tad yn dod i mewn yn gynharach na'r disgwyl.
    En: Suddenly, the front door opens, and their father comes in earlier than expected.

    Cy: Mae anrhegion anarferol yn ei freichiau—beth annisgwyl!
    En: Unusual gifts are in his arms—what a surprise!

    Cy: Mae'r teulu'n amgylchu ei gilydd mewn cyffro a lawenydd.
    En: The family surrounds each other in excitement and joy.

    Cy: Roedd ei roddion yn wahoddiad i fwy o hapusrwydd.
    En: His presents were an invitation to more happiness.

    Cy: Yn y diwedd, mae Aneira'n sylweddoli nad yw perffeithrwydd yn dod o reolaeth nac o wneud popeth yn unig.
    En: In the end, Aneira realizes that perfection doesn't come from control or doing everything alone.

    Cy: Mae ynghyd gyda'i chwiorydd a'i brodyr yn creu hwyl ac atgofion yn bwysicach.
    En: Being together with her siblings and brothers makes fun and memories even more important.

    Cy: Maen nhw'n chwerthin o gwmpas y coeden, yn teimlo cariad a chyfeillgarwch y tymor.
    En: They laugh around the tree, feeling the love and friendship of the season.

    Cy: Mae eu cymdogaeth yn disgleirio gyda golau'r Nadolig, ond y goleuni mwyaf yw'r un yn eu calonnau.
    En: Their neighborhood shines with Christmas lights, but the greatest light is the one in their hearts.

    Cy: Ynghyd, maent wedi dysgu'r gwir ystyr y Nadolig—nid y perffeithrwydd ond y teulu.
    En: Together, they have learned the true meaning of Christmas—not perfection but family.

    Cy: Mae'r tywod eira'n dod i ben gyda chwerthin beiddgar yn ysgafn, yn arwydd o Nadolig i'w gofio am byth.
    En: The sandy snow ends with gentle, bold laughter, a sign of a Christmas to remember forever.


    Vocabulary Words:
    • clouded: cymylog
    • twinkling: twinkling
    • eldest: hynaf
    • pressure: pwysau
    • decorate: addurno
    • baubles: peli
    • magical: hudolus
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • spirit: ysbryd
    • gentle: ysgafn
    • laughter: chwerthin
    • corner: cornel
    • tick: nesáu
    • overflowing: orlawn
    • determination: penderfyniad
    • improving: gwell
    • unexpected: annisgwyl
    • unusual: anarferol
    • surrounds: amgylchu
    • perfection: perffeithrwydd
    • control: rheolaeth
    • together: ynghyd
    • memories: atgofion
    • friendship: cyfeillgarwch
    • shines: disgleirio
    • hearts: calonnau
    • gentle: ysgafn
    • sandy: tywod
    • bold: beiddgar
    • visit: ymwelwyr
    15 min
  • Lights, Laughter, and Love: Redefining Holiday Traditions
    Fluent Fiction - Welsh: Lights, Laughter, and Love: Redefining Holiday Traditions
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-15-08-38-18-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd gwynt oer y gaeaf yn chwythu trwy'r gymdogaeth.
    En: The cold winter wind was blowing through the neighborhood.

    Cy: Roedd eira'n gorchuddio'r strydoedd, gan gyplysu gyda goleuadau lliwgar ar doau'r tai.
    En: Snow covered the streets, blending with the colorful lights on the rooftops of the houses.

    Cy: Roedd llon a llawer yn crwydro gyda bagiau o anrhegion a chyflenwadau Nadolig.
    En: People were bustling about with bags of gifts and Christmas supplies.

    Cy: Roedd plant yn chwerthin wrth adeiladu dynion eira yn eu gerddi.
    En: Children were laughing as they built snowmen in their gardens.

    Cy: Dafydd, a oedd yn berson trefnus iawn, crwydrodd i'r siop leol gyda'i restr hir o addurniadau angenrheidiol.
    En: Dafydd, who was a very organized person, wandered to the local store with his long list of necessary decorations.

    Cy: Roedd yn awyddus iawn i greu arddangosfa Nadolig ysblennydd i'r tŷ, gan obeithio gwneud argraff ar y cymdogion a churo teitl anffurfiol "goreu'r addurniadau.
    En: He was very eager to create a splendid Christmas display for the house, hoping to impress the neighbors and win the unofficial title of "best decorations."

    Cy: " Ond roedd siopau'r ardal wedi gwerthu allan rhai manylion pwysig.
    En: But the shops in the area had sold out of some crucial items.

    Cy: Canolbwyntiodd Dafydd ar ei restr, tra bod Carys, ei bartner, yn credu bod yr holl ffocws tuag ar addurniadau allanol yn amlinellu ysbryd gwirioneddol y Nadolig.
    En: Dafydd focused on his list, while Carys, his partner, believed that all the focus on external decorations outlined the true spirit of Christmas.

    Cy: Roedd hi am i Dafydd dreulio mwy o amser agos ac ystyrlon gyda'r teulu a'r cymdogion, nid yn unig gyda phlan ar gyfer goleuadau daclus.
    En: She wanted Dafydd to spend more quality and meaningful time with family and neighbors, not just with a plan for tidy lights.

    Cy: Wrth grwydro'r siop galedwedd leol, bagiau llen gyda llai o heulwen na'r disgwyl, daeth y ddau ar draws Rhys, eu cymydog hamddenol.
    En: While wandering through the local hardware store, bags filled with fewer items than expected, they came across Rhys, their easygoing neighbor.

    Cy: Roedd Rhys yn berson doniol ac yn ennyn storïau difyr bob amser.
    En: Rhys was a funny person and always generated amusing stories.

    Cy: Mewn sgwrs ddifeddwl gyda Dafydd, cofiodd Rhys ef mai'r atgofion gorau o'r gwyliau oedd y rhai ar gysylltiadau a llawenydd, nid y cynhyrchiad allanol.
    En: In a casual conversation with Dafydd, Rhys reminded him that the best memories of the holidays were those of connections and joy, not the external display.

    Cy: Gan gofio geiriau Rhys, trodd Dafydd adref gyda ychydig o eitemau ystyrlon a dechreuodd weithio gyda Carys ar set addurniadau mwy personol.
    En: Remembering Rhys's words, Dafydd went home with a few meaningful items and started working with Carys on a more personal set of decorations.

    Cy: Roeddent yn mwynhau creu golygfa unigryw gyda'i gilydd, gan ddefnyddio gwrthrychau a oedd yn rhoi llawenydd meddyliau, yn hytrach na dim ond prynian newydd.
    En: They enjoyed creating a unique scene together, using objects that brought joy to their minds, rather than just new purchases.

    Cy: Yn awr, roedd y tŷ yn enghraifft o harddwch a chynhesrwydd, ond y tu mewn i'r galon, daeth awgrymion Dafydd a Carys ynghyd fel llonyddwch hapus y tymor.
    En: Now, the house was an example of beauty and warmth, but inside the heart, Dafydd and Carys's suggestions came together as the happy calm of the season.

    Cy: Roedd y rhannu a'r chwerthin a ddaeth o'r gwaith a wnaethon nhw gyda'i gilydd wedi newid rhywbeth cryfach - dealltwriaeth mwy dwfn o wirionedd y gwyliau, ac ymuniad tynnach gyda'r bobl gydag y nhw'n poeni fwyaf.
    En: The sharing and laughter that came from the work they did together transformed into something stronger—a deeper understanding of the true essence of the holidays, and a tighter bond with the people they cared about most.


    Vocabulary Words:
    • wind: gwynt
    • neighborhood: cymdogaeth
    • covered: gorchuddio
    • blending: cyplysu
    • bustling: crwydro
    • organized: trefnus
    • wandered: crwydrodd
    • splendid: ysblennydd
    • impress: gwneud argraff
    • crucial: pwysig
    • outlined: amlinellu
    • meaningful: ystyrlon
    • hardware store: siop galedwedd
    • funny: doniol
    • amusing: difyr
    • memories: atgofion
    • connections: cysylltiadau
    • display: cynhyrchiad
    • personal: personol
    • scene: golygfa
    • objects: gwrthrychau
    • beauty: harddwch
    • warmth: cynhesrwydd
    • heart: galon
    • suggestions: awgrymion
    • calm: llonyddwch
    • laughter: chwerthin
    • essence: gwirionedd
    • understanding: dealltwriaeth
    • bond: ymuniad
    14 min
  • Lost Heirloom: A Christmas Market Mystery Unveiled
    Fluent Fiction - Welsh: Lost Heirloom: A Christmas Market Mystery Unveiled
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-14-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae hi'n aeaf yng Nghaerdydd, a'r farchnad Dolig yn llawn dop o bobl.
    En: It's winter in Caerdydd, and the Christmas market is bustling with people.

    Cy: Cerdded trwy heolydd yng ngolau'r goleuadau twinkle mae Eira.
    En: Walking through the streets under the twinkling lights is Eira.

    Cy: Mae ei chalon yn curo'n gyflym.
    En: Her heart is beating quickly.

    Cy: Collodd ei thelyn Celt addurnedig, teyrnged gwerthfawr ei theulu.
    En: She lost her decorated Celtic harp, a valuable family heirloom.

    Cy: Bydd rhaid iddi ei chael cyn Noswyl Nadolig, pan fydd y teulu'n cwrdd i adrodd straeon.
    En: She must find it before Christmas Eve, when the family gathers to tell stories.

    Cy: Mae'n sylweddoli y gallai fod angen help, felly mae'n ffonio Gareth, ei chyfnither.
    En: She realizes she might need help, so she calls Gareth, her cousin.

    Cy: Er iddo edrych yn ddidefrd, mae Gareth wastad yna pan fo angen.
    En: Although he seems indifferent, Gareth is always there when needed.

    Cy: Maent yn cyfarfod wrth stondin faner llachar lle mae soudog o fwyd poeth yn llenwi'r awyr.
    En: They meet at a bright banner stall where the aroma of hot food fills the air.

    Cy: Mae Eira'n esbonio'r sefyllfa, ac yn dechrau un arall i chwilio am yr heirloom colledig.
    En: Eira explains the situation, and they set off on another search for the lost heirloom.

    Cy: Wrth fynd trwy'r dorf, mae Gareth ac Eira'n sylwi ar stondin â llinellau prysur.
    En: As they move through the crowd, Gareth and Eira notice a stall with busy lines.

    Cy: Mae Rhys, gwerthwr dirgel, yn sefyll y tu ôl i hopi.
    En: There's Rhys, a mysterious seller, standing behind a counter.

    Cy: Mae ei wyneb yn guddiedig dan gôt hir ac un cap mawr, ond mae yna wincing llawenydd yn ei llygaid.
    En: His face is hidden under a long coat and a large cap, but there's a twinkle of joy in his eyes.

    Cy: Eira'n cynnal sgwrs â Rhys, deall mae angen ymddiried ynddo er gwaethaf ei natur dirgel.
    En: Eira engages in conversation with Rhys, understanding that she needs to trust him despite his mysterious nature.

    Cy: “Rwy’n gwybod am eich heirloom,” medd Rhys yn dawel.
    En: “I know about your heirloom,” Rhys says quietly.

    Cy: “Mae'n rhywbeth arbennig am y marchnad hon. Rwy'n credu mae'n rhan o seremonïau hŷn.”
    En: “There's something special about this market. I believe it is part of older ceremonies.”

    Cy: Gydag ymddygiad o annisgwyl, mae Eira'n wynebu Rhys, yn tybio fod mwy i'w ddeall.
    En: With unexpected behavior, Eira faces Rhys, assuming there's more to understand.

    Cy: Mae Rhys yn egluro ymhellach am y ddolen rhwng yr addurniad ac un o draddodiadau'r farchnad.
    En: Rhys explains further about the link between the decoration and one of the market's traditions.

    Cy: Dywed Rhys ei fod wedi gweld y telyn yn y cist gymuned, a oedd i’w gynnwys mewn arwerthiant elusennol dros y Nadolig.
    En: Rhys tells her he has seen the harp in the community chest, which was to be included in a charity auction over Christmas.

    Cy: Mae gan Eira ddiolch mawr i Gareth am ei helpu, ac mae hefyd yn sicrhau y bydd Rhys yn teimlo'n croesawgar yn y digwyddiadau.
    En: Eira is very grateful to Gareth for his help, and she also ensures that Rhys feels welcome at the events.

    Cy: Wedi deall mwy am hanes ei theulu, mae hi'n diolch Rhys, tra'n gwahodd ef i ymuno â'r dathliadau.
    En: Having learned more about her family's history, she thanks Rhys, while inviting him to join the celebrations.

    Cy: Mae'r awyrgylch yn braf ar ddiwedd y diwrnod.
    En: The atmosphere is pleasant at the end of the day.

    Cy: Mae carolwyr yn freeco drwy'r strydoedd a swn moch cynnau’n gwefreiddio amgylchion.
    En: Carolers are wandering through the streets, and the sound of crackling fires electrifies the surroundings.

    Cy: Eto, wythnos cyn Noswyl Nadolig, mae Ewropeiddydd y teulu diogel gyda phawb yn cysylltu o amgylch dangos y gwerth mewn traddodiadau a ffrindiau newydd.
    En: Yet, a week before Christmas Eve, the family's European heirloom is safe with everyone connecting around showing the value in traditions and new friends.

    Cy: Roedd yr hyn a ddechreuodd yn anhrefn wedi troi'n ddathliad o ymddiriedaeth a gwytnwch dynol.
    En: What started in chaos has turned into a celebration of trust and human resilience.


    Vocabulary Words:
    • bustling: llawn dop
    • twinkling: twinkle
    • decorated: addurnedig
    • heirloom: teyrnged
    • gathers: cwrdd
    • indifferent: ddidefrd
    • aroma: soudog
    • mysterious: dirgel
    • counter: hopi
    • joy: llawenydd
    • quietly: dawel
    • ceremonies: seremonïau
    • assumption: tybio
    • community: cymuned
    • auction: arwerthiant
    • charity: elusennol
    • grateful: diolch
    • ensures: sicrhau
    • atmosphere: awyrgylch
    • carolers: carolwyr
    • wandering: freeco
    • crackling: moch cynnau
    • electrifies: gwefreiddio
    • surroundings: amgylchion
    • resilience: gwytnwch
    • traditions: traddodiadau
    • chaos: anhrefn
    • celebration: dathliad
    • trust: ymddiriedaeth
    • history: hanes
    15 min
  • Bryn's Christmas Quest: Finding the Perfect Gift for Carys
    Fluent Fiction - Welsh: Bryn's Christmas Quest: Finding the Perfect Gift for Carys
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-14-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y farchnad Nadolig yng Nghaerdydd fel rhywbeth o freuddwyd.
    En: The Christmas market in Caerdydd was like something out of a dream.

    Cy: Roedd goleuadau bach yn gwefru yn yr awyr, a gweithgareddau poblogaidd yn llenwi'r strydoedd gyda cherddoriaeth Nadolig a chwilfrydedd.
    En: Little lights sparkled in the air, and popular activities filled the streets with Christmas music and curiosity.

    Cy: Roedd arogl gwin poeth a bara menyn yn llenwi’r awyr.
    En: The scent of mulled wine and buttered bread filled the air.

    Cy: Yng nghanol y dorf, roedd Bryn.
    En: In the midst of the crowd was Bryn.

    Cy: Roedd yn edrych o gwmpas gyda bwriad pendant.
    En: He was looking around with a definite purpose.

    Cy: Roedd e'n chwilio am anrheg berffaith i Carys.
    En: He was searching for the perfect gift for Carys.

    Cy: Ers dychwelyd Carys o’i thaith hir dramor, roedd Bryn wedi teimlo rhyw bellter rhyngddynt.
    En: Since Carys returned from her long trip abroad, Bryn had felt a certain distance between them.

    Cy: Roedd e'n gobeithio y byddai'r anrheg hon yn pontio’r bwlch hwnnw.
    En: He hoped that this gift would bridge that gap.

    Cy: "Dwi angen dy help di, Dylan," meddai Bryn heddychlon wrth ei ffrind, wrth iddynt droedio trwy'r farchnad.
    En: "I need your help, Dylan," said Bryn calmly to his friend, as they strolled through the market.

    Cy: "Bryn, paid â phoeni," atebodd Dylan yn chwareus, "Mae gen ti lot o opsiynau!
    En: "Bryn, don't worry," replied Dylan playfully, "You've got lots of options!"

    Cy: ""Mae hynny'n wir, ond dim oes gen i lawer o amser," meddai Bryn yn bryderus.
    En: "That's true, but I don't have much time," said Bryn anxiously.

    Cy: Roedd bob siop wedi'i gorchuddio â chyfoeth o bethau – crefftau lleol, nwyddau Nadolig, anrhegion melys.
    En: Every shop was covered in an abundance of things – local crafts, Christmas items, sweet gifts.

    Cy: Ond roedd rhywbeth arbennig roedd Bryn eisiau.
    En: But there was something special Bryn wanted.

    Cy: Wrth iddynt fynd heibio stondinau lliwgar, gwelodd Bryn rhywbeth.
    En: As they passed colorful stalls, Bryn saw something.

    Cy: Roedden nhw'n portreadu un o hoff leoedd Carys, y Garth.
    En: They were portraying one of Carys' favorite places, y Garth.

    Cy: Roedd cylch pendant yn y sgrafen yng nghanol pendant arian.
    En: There was a distinct circle engraved in the middle of a silver charm.

    Cy: Roedd yn llythyrglawdd o'u plentyndod.
    En: It was a relic from their childhood.

    Cy: Teimlai Bryn cydgordiad emosiynol.
    En: Bryn felt an emotional harmony.

    Cy: "Beth sydd yn y pennaeth ti, Bryn?
    En: "What's on your mind, Bryn?"

    Cy: " gofynnodd Dylan, gan ystyried difateredd Bryn.
    En: asked Dylan, noting Bryn's preoccupation.

    Cy: "Mae'n edrych yn berffaith," meddai Bryn yn dyner.
    En: "It looks perfect," said Bryn tenderly.

    Cy: Ond roedd ansicrwydd yn ymosod arno.
    En: But uncertainty attacked him.

    Cy: A fyddai Carys yn deall eu harwyddocâd?
    En: Would Carys understand its significance?

    Cy: Wrth iddo sefyll yno, yn ysgafn â'r cylch, roedd yn gwybod ei fod yn benderfynu.
    En: As he stood there, lightly holding the charm, he knew he was making a decision.

    Cy: Rhywbeth nodweddol oedd brynu anrheg ddiogel.
    En: Buying a safe gift was conventional.

    Cy: Ond yma roedd rhywbeth fwy personol.
    En: But here was something more personal.

    Cy: Rhywbeth sy'n gysylltiedig â'r hen atgofion.
    En: Something connected to old memories.

    Cy: Pan fyddai o’r diwedd yn dod wyneb yn wyneb â Carys, diogelodd y brydawc mewn papur tlws.
    En: When he finally came face to face with Carys, he secured the beautiful item in pretty paper.

    Cy: A throi mor pryderus i estyn tua hi.
    En: And turned, nervously extending it to her.

    Cy: "Mae hwn i ti," meddai'n ddistaw, ei galon yn curo.
    En: "This is for you," he said quietly, his heart pounding.

    Cy: Agorodd Carys ef yn ofalus, ei llygaid yn chwilota dros y cylch.
    En: Carys opened it carefully, her eyes scanning over the charm.

    Cy: "Bryn," meddai Carys yn llawn syndod ac llawenydd, "Mae hyn mor brydferth.
    En: "Bryn," said Carys full of surprise and joy, "This is so beautiful.

    Cy: Mae'n fy atgoffa o faint mae Gaerdydd wedi bod yn gartref i mi.
    En: It reminds me of how much Caerdydd has been a home to me."

    Cy: "Roedd y wd gynnar a wynebodd bryd Bryn yn toddi wrth iddynt rhannu chwerthin, gwyntio atgofion ac yn ffeindio ei hun yn rhydd o’r pryder.
    En: The early doubt that had faced Bryn melted away as they shared laughter, reminisced over memories, and found themselves free of anxiety.

    Cy: Ar ôl i bob peth gael ei le, teimlai Bryn y cysylltiad roedd wedi bod yn chwilio amdano.
    En: After everything had fallen into place, Bryn felt the connection he had been searching for.

    Cy: Roedd Carys wedi ailymuno â'i fyd, a rhefyd roedd model newydd sbon i hanes cyfeillgarwch eu dau i ddechrau.
    En: Carys had rejoined his world, and there was also a brand new chapter for their friendship to begin.

    Cy: Dechreuodd swn y Nadolig wneud syniad newydd yn nerth, gyda’r addewid newydd.
    En: The sound of Christmas started to form a new sense of strength, with a new promise.

    Cy: Roedd yn amlwg i Bryn na wedi colli dim.
    En: It was clear to Bryn that he hadn't lost anything.

    Cy: Roedd wedi cael anrheg gwirioneddol ar ôl popeth.
    En: He had received a true gift after all.


    Vocabulary Words:
    • market: farchnad
    • sparking: gwefru
    • crowd: torf
    • purpose: bwrpas
    • bridge: pontio
    • anxiously: bryderus
    • abundance: cyfoeth
    • crafts: crefftau
    • portraying: portreadu
    • engraved: sgrafen
    • relic: llythyrglawdd
    • tenderly: dyner
    • attacked: ymosod
    • conventional: nodweddol
    • memories: atgofion
    • curiosity: chwilfrydedd
    • aroma: arogl
    • midst: canol
    • distance: bellter
    • calmly: heddychlon
    • playfully: chwareus
    • special: arbennig
    • stalls: stondinau
    • depiction: portread
    • significance: arwyddocâd
    • lightly: ysgafn
    • secured: diogelodd
    • nervously: pryderus
    • joy: llawenydd
    • promise: addewid
    17 min
  • Castle Lights and Rediscovered Roots: A Winter's Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Castle Lights and Rediscovered Roots: A Winter's Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-13-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ngofod y gaeaf, roedd gwynt oer yn chwythu drwy'r coed pinwydd wrth i Eira a Gethin gerdded tuag at amgueddfa'r castell.
    En: In the winter air, a cold wind was blowing through the pine trees as Eira and Gethin walked towards the castle museum.

    Cy: Byddai'r castell, gyda'i waliau cerrig hen a thrydan o oleuadau Nadolig, yn leoliad perffaith ar gyfer agoriad yr arddangosfa thema gwyliau.
    En: The castle, with its old stone walls and a blaze of Christmas lights, would be the perfect location for the holiday-themed exhibition opening.

    Cy: Roedd Eira yn llawn cyffro.
    En: Eira was full of excitement.

    Cy: Roedd arluniaeth ac hanes yn llawer mwy na hobi iddi; roeddent yn bren ffyniant ei henaid.
    En: Art and history were much more than a hobby for her; they were the fuel of her soul's prosperity.

    Cy: "Edrych ar y goleuadau!" meddai Eira, ei llais yn llawn hyfrydwch bob cam.
    En: "Look at the lights!" said Eira, her voice full of delight with every step.

    Cy: "Gobeithiaf y bydd y paentiadau yn fyw fel hyn."
    En: "I hope the paintings are as alive as this."

    Cy: Gethin pwdiodd ychydig yn ôl, ei draed yn swrth yn cerdded ar draws yr iard dywyll.
    En: Gethin sulked a little, his feet dragging across the dark courtyard.

    Cy: "Dwi'n yma drostot ti, cofia," meddai, ei lais yn isel.
    En: "I'm here for you, remember," he said, his voice low.

    Cy: Roedd Eira yn deall ei anfodlonrwydd.
    En: Eira understood his reluctance.

    Cy: Roedd yn gwybod fod angen cyffwrdd rhywle personol i ennyn ei ddiddordeb.
    En: She knew it needed a personal touch to spark his interest.

    Cy: Wrth iddyn nhw gamu i mewn i'r neuadd, roedd eu llygaid wedi eu denu at arddangosfa o luniau o olygfeydd gaeafol Cymreig.
    En: As they stepped into the hall, their eyes were drawn to an exhibition of pictures of Welsh winter scenes.

    Cy: Roedd rhai yn dangos bwthynod dan eira, eraill â mynyddoedd trwchus gyda chwrs afon yn mynd drwyddynt - pob un yn adlewyrchu artistiaid gwych Cymru.
    En: Some showed cottages under snow, others with thick mountains with a river course running through them - each reflecting the great artists of Wales.

    Cy: Roedd Eira yn arwain Gethin tuag at baentiad oedd yn annwyl iddi ers blynyddoedd.
    En: Eira led Gethin towards a painting that had been dear to her for years.

    Cy: "Edrych, Gethin," meddai'n dawel, "Cofia'r un hwn?
    En: "Look, Gethin," she said quietly, "Do you remember this one?

    Cy: Roeddem yn gweld hwn yn ein hieuenctid, pan oeddem yn ysgol.
    En: We used to see this in our youth when we were in school.

    Cy: Dost ti ddim yn cofio sut roedd hynny'n gwneud i ti deimlo?"
    En: Don't you remember how it made you feel?"

    Cy: Gethin sefyll, ei lygaid yn canolbwyntio ar yr hen lun.
    En: Gethin stood still, his eyes focusing on the old picture.

    Cy: Roedd y delweddau'n dechrau symud yn ei gof.
    En: The images began to move in his memory.

    Cy: Disgynnai chwerthin eu hieuenctid yn ol iddo, gyda dyddiau hirion yr haf wedi'u treulio'n rhydd o bryder yr oed diwethaf.
    En: The laughter of their youth fell back on him, with long summer days spent free from the worries of later years.

    Cy: Am ychydig, roedd berswâd Eira wedi cyrraedd ei nod.
    En: For a moment, Eira's persuasion had reached its goal.

    Cy: "Alla i ddim rhoi’r gorau iddi, unrhyw ffordd," cyfaddefodd Gethin yn dawel.
    En: "I can't give it up, anyway," Gethin admitted quietly.

    Cy: "Mae rhywbeth gennyf i’w ddweud... Roedd amseroedd anodd arnaf i yn ddiweddar.
    En: "There's something I need to say... I've had tough times recently.

    Cy: Teimlais fy mod wedi colli cysylltiad â fy ngwreiddiau."
    En: I felt I lost touch with my roots."

    Cy: Eira edrychodd arno'n dosturiol, deall ei boen.
    En: Eira looked at him sympathetically, understanding his pain.

    Cy: "Mae'r gorffennol wastad gyda ni, Gethin.
    En: "The past is always with us, Gethin.

    Cy: Wnaethon ni byth yn colli hynny mewn gwirionedd.
    En: We never really lost that.

    Cy: Gallem ei ddarganfod eto."
    En: We can rediscover it."

    Cy: Gyda'r eira'n raddol blygu dan y goleuadau sieraidd, daeth Gethin i ddeall bod ei gysylltiad â diwylliant a hanes nid yn unig yn storïau hen ond hefyd yn bont i flaenoriaethu bywyd.
    En: With the snow gently bowing under the serene lights, Gethin came to understand that his connection to culture and history was not just in old stories but also a bridge to prioritizing life.

    Cy: Wrth iddynt adael yr amgueddfa, mae Eira yn teimlo balchder o dan y goleuadau tawelu a chyda naws o obaith cyflawnwych yng ngweithi'r gaeaf.
    En: As they left the museum, Eira felt pride under the calming lights and with a sense of hopeful fulfillment in the works of winter.

    Cy: "Able mae bywyd yn anodd, mae heddychaeth yn dod trwy gysylltiad," meddai Eira.
    En: "When life is difficult, peace comes through connection," said Eira.

    Cy: Gwrandawodd Gethin, ac am y tro cyntaf mewn amser hir, teimlodd wres a cymorth unwaith eto.
    En: Gethin listened, and for the first time in a long while, he felt warmth and support once again.


    Vocabulary Words:
    • prosperity: ffyniant
    • delight: hyfrydwch
    • reluctance: anfodlonrwydd
    • courtyard: iard
    • exhibition: arddangosfa
    • scenes: golygfeydd
    • cottage: bwthynod
    • spark: ennyn
    • serene: sieraidd
    • sympathetically: tosturiol
    • fulfillment: cyflawnwych
    • persuasion: berswâd
    • roots: gwreiddiau
    • prioritizing: blaenoriaethu
    • laughter: chwerthin
    • connection: cysylltiad
    • bridge: bont
    • snow: eira
    • castle: castell
    • lights: goleuadau
    • bowing: blygu
    • blaze: trydan
    • youth: ieuenctid
    • touch: cyffwrdd
    • pain: poen
    • cultural: diwylliant
    • serene: tawelu
    • awakened: deffro
    • nurture: meithrin
    • memories: cof
    16 min
  • Stealing Christmas Cheer: A Psychiatric Ward Caper
    Fluent Fiction - Welsh: Stealing Christmas Cheer: A Psychiatric Ward Caper
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-13-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ward seiciatrig wasanaethus, roedd nadolig yn perthyn.
    En: On a busy psychiatric ward, Christmas was prevailing.

    Cy: Roedd y tinsel lliwgar a'r addurniadau yn hongian o'r nenfwd.
    En: The colorful tinsel and decorations were hanging from the ceiling.

    Cy: Ar hyd y coridorau, clywid gleision a sŵn hapus cleifion a staff.
    En: Along the corridors, the cheerful sounds of patients and staff were heard.

    Cy: Yna yno, yn cuddio o fewn y forder, roedd Ffion, claf gyda syniadau craff, yn ystyried ei gynllun clyfar.
    En: There, hiding within the clamor, was Ffion, a patient with sharp ideas, contemplating her clever plan.

    Cy: Roedd Dyfan, aelod o'r staff, yn cerdded ymlaen ac ymlaen am y reti newydd.
    En: Dyfan, a staff member, was walking back and forth about the new duties.

    Cy: Roedd yn dawel ac hegar, ond nid oedd bob amser yn sylwi ar yr hyn oedd yn digwydd gerllaw.
    En: He was quiet and graceful, but he didn't always notice what was happening nearby.

    Cy: Aeth Ffion, gyda'i ffrind Gwen, i weithio ar gynllwyn dirgel.
    En: Ffion, with her friend Gwen, set to work on a secret plot.

    Cy: Roedd ynddo'r ddau yn benderfynol.
    En: Both were determined.

    Cy: Roedd angen eu myg Nadolig arbennig ar Ffion - y myg a oedd yn dal y cyfnod dathlu gyda'r eglurder mwyaf.
    En: Ffion needed her special Christmas mug - the mug that captured the celebration period with utmost clarity.

    Cy: Roedd y myg hynny'n warchodedig mewn ystafell i staff yn unig.
    En: That mug was safeguarded in a staff-only room.

    Cy: Roedd hynny'n her.
    En: That was a challenge.

    Cy: Ond roedd Ffion gyda phethynas gryf o greadigrwydd a Gwen.
    En: But Ffion had a strong bond of creativity with Gwen.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni fynd i mewn," sibrydodd Ffion, yn cynhaeaf â Gwen.
    En: "We must get in," whispered Ffion, teaming with Gwen.

    Cy: "Cymylau ystafell staff yw ei lleoliad.
    En: "The staff room's clouds conceal its location."

    Cy: "Ar noson oer, cynlluniodd y ddau.
    En: On a cold night, the two plotted.

    Cy: Gwisgodd Gwen fwgyd a glas a thynnodd sylw Dyfan.
    En: Gwen donned a mask and cloak and distracted Dyfan.

    Cy: Esgoriodd Ffion drwy'r drws cefn heb sŵn.
    En: Ffion slipped through the back door without a sound.

    Cy: Roedd ar y cyrion, ond yna, cyn iddo gyffwrdd y myg, clywodd **ding** - larwm bechan buth!
    En: She was on the verge, but then, before she touched the mug, she heard a **ding** - a small alarm went off!

    Cy: Gwen oedd wedi taro'r botwm larwm o ryw ysgogiad.
    En: Gwen had triggered the alarm button by some impulse.

    Cy: Roedd pob natur cyffrous!
    En: Everything was in exciting turmoil!

    Cy: Aeth Dyfan, gyda phâr o stafellwyr eraill, i'w canfod.
    En: Dyfan, with a pair of fellow staff members, went to find them.

    Cy: Roedd Ffion yn sefyll gyda llygaid bob un o'u hysbrydion.
    En: Ffion stood with eyes full of their intentions.

    Cy: Ond yn lle gwrthdrawiad, darllenodd Dyfan nodyn.
    En: But instead of confrontation, Dyfan read a note.

    Cy: "Mae'n dweud yma fod y myg bwysig," meddai Dyfan yn gwyn.
    En: "It says here that the mug is important," said Dyfan thoughtfully.

    Cy: Ar ôl tipyn o feddwl, aeth Dyfan â'r myg i Ffion gyda gwên.
    En: After a bit of reflection, Dyfan took the mug to Ffion with a smile.

    Cy: "Dathlu," meddai, gan adael y myg yn nwylo Ffion.
    En: "Celebrate," he said, leaving the mug in Ffion’s hands.

    Cy: Ar y diwedd, dysgodd Ffion y pwysigrwydd o siarad yn onest.
    En: In the end, Ffion learned the importance of speaking honestly.

    Cy: Wedi cynllwyn mawr, y funudau llawn tensiwn fynediad, roedd y myg yn ei ddwylo - fodolai rhywbeth nid yn unig am y gêm ond hefyd am gonfensiwn.
    En: After a grand scheme, the tension-filled moments of entry, the mug was in her hands - it symbolized something not only about the game but also about convention.

    Cy: Yna, dod yn hunanrodiog, roedd Ffion a Gwen yn rhannu stori a chwerthin am yrs, un ar un cefn y diweddglo.
    En: Then, becoming self-effacing, Ffion and Gwen shared stories and laughed for ages, one after the end of the climax.

    Cy: Roedd dyfodol yn yr arddull arbennig hwy.
    En: There was a future in their particular style.


    Vocabulary Words:
    • psychiatric: seiciatrig
    • prevailing: perthyn
    • tinsel: tinsel
    • corridors: coridorau
    • clatter: forder
    • contemplating: ystyried
    • graceful: hegar
    • determined: benderfynol
    • safeguarded: warchodedig
    • bond: pethynas
    • clouds: cymylau
    • cloak: glas
    • verge: cyrion
    • impulse: ysgogiad
    • turmoil: cyffrous
    • confrontation: gwrthdrawiad
    • reflection: meddwl
    • convention: confensiwn
    • self-effacing: hunanrodiog
    • scheme: cynllwyn
    • tension: tensiwn
    • climax: diweddglo
    • ceremonial: dathlu
    • intentions: hysbrydion
    • protective: amddiffynnol
    • splendor: gogoniant
    • excitement: cyffrous
    • distilling: dihalio
    • narratives: chyfraniadau
    • ingenious: dyfeisgar
    15 min
  • How a Cardiff Museum Team Created an Unforgettable Night
    Fluent Fiction - Welsh: How a Cardiff Museum Team Created an Unforgettable Night
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-12-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ôl dydd llawn yn yr Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, roedd Eira yn eistedd yn ei swyddfa.
    En: After a full day at the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff), Eira was sitting in her office.

    Cy: Roedd yn gwylio'r lliwiau llachar ar y coed Nadolig bychain a oedd wedi'u gosod wrth fynedfa'r amgueddfa.
    En: She was watching the bright colors on the little Christmas trees that had been set up at the entrance of the museum.

    Cy: Roedd hi’n siŵr y byddai'r parti Nadolig yn berffaith.
    En: She was sure the Christmas party would be perfect.

    Cy: Ond roedd rhywbeth arall yn poeni ei meddwl.
    En: But there was something else bothering her mind.

    Cy: “Cai,” meddai Eira yn feddal, “mae angen eich help arnaf i drefnu’r wledd.
    En: "Cai," said Eira softly, "I need your help to organize the feast.

    Cy: Ond rwy'n cael anhawster â gadael i eraill wneud yr hyn sydd angen ei wneud.
    En: But I'm having difficulty letting others do what needs to be done."

    Cy: ”Cai, a oedd bob amser yn llawn egni, cododd ei fol pen.
    En: Cai, who was always full of energy, lifted his head.

    Cy: “Ddim i boeni, Eira,” atebodd, gan fflipio ei bennawd gwaith i ôl ei ben.
    En: "Don't worry, Eira," he replied, flipping his work cap to the back of his head.

    Cy: “Rwy'n barod i helpu.
    En: "I'm ready to help.

    Cy: Gwna'n siŵr y bydd y parti'n un na fydd neb yn ei anghofio.
    En: We'll make sure the party is one that no one will forget."

    Cy: ”Ond roedd Eira yn dal yn ansicr.
    En: But Eira was still unsure.

    Cy: Roedd hi'n cyfrifol am bethau gwerthfawr i'r amgueddfa bob dydd.
    En: She was responsible for valuable items at the museum every day.

    Cy: Mae'n anodd iddi ddelegeiddio, ond roedd hi'n gwbod bod angen iddynt weithio fel tîm.
    En: It was hard for her to delegate, but she knew they needed to work as a team.

    Cy: Yn y gornel, roedd Gwilym, y gard gwarchod profiadol, yn gwylio'r cyfan.
    En: In the corner, Gwilym, the experienced security guard, was watching everything.

    Cy: Roedd ganddo unrhyw chwant i'r parti hwn fod yn gofiadwy gan y byddai hwn yn barti olaf iddo cyn ymddeol.
    En: He had every desire for this party to be memorable as it would be his last before retiring.

    Cy: Yn slei bach, gwnaeth cynllun gyda Cai i wneud yr noson yn arbennig.
    En: Secretly, he made a plan with Cai to make the night special.

    Cy: Roedd wedi briffio Cai ar beth i’w wneud os byddai un awr kebyst yn digwydd.
    En: He briefed Cai on what to do if any unexpected hourglass events occurred.

    Cy: Daeth y diwrnod mawr.
    En: The big day arrived.

    Cy: Roedd yr amgueddfa wedi ei haddurno'n gain gydag eitemau hanesyddol fel cefndir addurnol.
    En: The museum was elegantly decorated with historical items as a decorative backdrop.

    Cy: Roedd popeth yn ymddangos yn berffaith nes i eira ddechrau gostwng yn drwm, gan beryglu'r addurniadau dan do.
    En: Everything seemed perfect until snow started to fall heavily, threatening the indoor decorations.

    Cy: Gan wybod yr her yma, cymerodd Cai reolaeth.
    En: Knowing this challenge, Cai took control.

    Cy: “Peidiwch â phoeni, Eira,” meddai'n hyderus.
    En: "Don't worry, Eira," he said confidently.

    Cy: “Byddaf i'n trefnu pethau.
    En: "I'll sort things out."

    Cy: ”Gan ffonio rhai o’i gyfeillion gan ddod â mwy o hen lenni oynt y stoc yr amgueddfa, Gosodd Cai nhw fel addurn newydd.
    En: By calling some of his friends and bringing in more old curtains from the museum's stock, Cai set them up as new decorations.

    Cy: Gwnaeth y trefniant darnais i greu golwg drwssill y tu mewn.
    En: He arranged the drapery to create a cozy perspective inside.

    Cy: Cyrhaeddodd yr amser y ffarwel Gwilym.
    En: The time came for Gwilym's farewell.

    Cy: Safodd o flaen pawb a chlymodd ei geiriau.
    En: He stood in front of everyone and tied his words together.

    Cy: Roedd yn driw ei ffarwel i’r swyddfa a’r staff.
    En: His farewell to the office and the staff was heartfelt.

    Cy: Dywedodd Gwilym: “Mae'r amgueddfa hon wedi bod yn gartref i mi am flynyddoedd.
    En: Gwilym said, "This museum has been a home for me for years.

    Cy: Rwy'n falch o adael ar nodyn mor hapus.
    En: I'm glad to leave on such a happy note."

    Cy: ”Ar ddiwedd y parti, roedd Eira yn ymhyfrydu yn y digwyddiad a gafodd ei drawsnewid yn un llwyddiannus.
    En: At the end of the party, Eira delighted in the event, which had been transformed into a successful one.

    Cy: Roedd Eira wedi dysgu gwerth cydweithio.
    En: Eira had learned the value of collaboration.

    Cy: Byddai’n ddadl o’r pwys i Cai a Gwilym, a thyfodd eu gêm tîm bleth mwnïau.
    En: It would serve as an invaluable lesson for Cai and Gwilym, as their teamwork grew stronger with tightly knit bonds.

    Cy: Rwyt gymaint o hapusrwydd wrth iddynt wahodd newydd-ddyfodiad ar gyfer y noson fwyaf trawiadol i'n tasgogaeth arbennig yma – diolch i bwnc gryf a thîm teulu a weithiodd yn eofn gyda’i gilydd.
    En: There was so much happiness as they welcomed new arrivals for the most striking night for their special assignment here – thanks to a strong subject and a family team that worked boldly together.


    Vocabulary Words:
    • bothering: poeni
    • feast: wledd
    • difficulty: anhawster
    • full of energy: llawn egni
    • delegate: deleigeiddio
    • experienced: profiadol
    • memorable: cofiadwy
    • retiring: ymddeol
    • briefed: briffio
    • unexpected: kebyst
    • elegantly: gynes
    • backdrop: cefnwr addurnol
    • threatening: peryglu
    • curtains: lennau
    • drapery: trefniant darnais
    • perspective: golwg drwssill
    • farewell: ffarwel
    • heartfelt: triw
    • delighted: ymhyfrydu
    • transformed: trawsnewid
    • invaluable: o'r pwys
    • tight bonds: bleth mwnïau
    • striking: trawiadol
    • assignment: tasgogaeth
    • strong subject: pwnc gryf
    • boldly: eofn
    • secure: gartref
    • organizational: trefnu
    • responsible: cyfrifol
    • plan: cynllun
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners