FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Through Mist and Challenge: The Tale of Gareth and Carys
    Fluent Fiction - Welsh: Through Mist and Challenge: The Tale of Gareth and Carys
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-10-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae sŵn mwyn y gwynt yn chwythu drwy'r Copa Hir yn Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, yn cuddio'r tiroedd amrywiol mewn niwl trwchus.
    En: The gentle sound of the wind blew through the Copa Hir in Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, shrouding the varied lands in thick fog.

    Cy: Roedd Gareth, arweinydd mynydd profiadol, yn sefyll ar ei fryn, yn syllu i mewn i luwch merched gwyrddlas a'r cymylau yn cydio â'r tir.
    En: Gareth, an experienced mountain guide, stood on his hill, gazing into the lush green valleys and the clouds enveloping the land.

    Cy: Roedd y gwanwyn yn ei wneud yn weddol braf, ond roedd tensiwn yn oriel ei lygaid.
    En: Spring made it reasonably fine, but there was tension in the gallery of his eyes.

    Cy: Roedd ei feddwl yn troi yn ôl i'r tro diwethaf y methodd.
    En: His mind turned back to the last time he failed.

    Cy: Ond nid heddiw.
    En: But not today.

    Cy: Heddiw, roedd rhywun angen help—Carys, heiciwr ifanc a dewr.
    En: Today, someone needed help—Carys, a young and brave hiker.

    Cy: Roedd hi wedi penderfynu cerdded ei hunan, i brofi rhywbeth i'w theulu gwarchodol.
    En: She had decided to walk by herself to prove something to her protective family.

    Cy: Ond roedd hi'n colledig, cadair newydd brofi.
    En: But she was lost, a new challenge to face.

    Cy: Roedd Cannon, y cŵn hela, wrth ochr Gareth.
    En: Cannon, the hunting dog, was by Gareth's side.

    Cy: Roedd angen penderfynu cyflym cyn iddi fynd yn nos.
    En: A quick decision was needed before nightfall.

    Cy: Roedd llwybr cyflym i'r brig —peryglus ond cyflymach.
    En: There was a fast route to the peak—dangerous but swifter.

    Cy: Gareth wnaeth yr alwad, credu fod barn orau wedi'i ddysgu o'i fethiant.
    En: Gareth made the call, believing that the best judgment had been learned from his failure.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys ar gopa coediog arall, yn edrych i lawr at y niwl.
    En: Meanwhile, Carys was on another wooded peak, looking down at the fog.

    Cy: Roedd ei mapiau yn frith a nodiadau afresymol, roedd hi'n methu gwneud synnwyr.
    En: Her maps were scattered with incomprehensible notes, and she couldn't make sense of them.

    Cy: Roedd yn hen bryd iddi ddringo yn uwch, gan obeithio gweld einwaith wyneb.
    En: It was time for her to climb higher, hoping to see a familiar visage.

    Cy: Wrth i'r niwl orlifo hyd y bryniau, cafodd Gareth ei hun wyneb yn wyneb â Carys ar gopa clogwyn gelfyddyn.
    En: As the mist overflowed the hills, Gareth found himself face to face with Carys on a steep cliff's peak.

    Cy: Roedd y lle yn beryglus, a gwyntoedd fath â llif coeden.
    En: The place was treacherous, with winds like a tree's gust.

    Cy: Gollyngodd myfyrdodau, eu gorfodogi yn dibynnu ar ei gilydd i osgoi'r peryg.
    En: They let go of musings, compelled to rely on each other to avoid danger.

    Cy: "Ust," galwodd Gareth, "mae'n amser gweithio gyda'n gilydd.
    En: "Quiet," called Gareth, "it's time to work together.

    Cy: Arhoswch fy ochr.
    En: Stay by my side."

    Cy: " Roedd diffuantrwydd yn ei lais, ac roedd Carys yn cilyddu, yn ddifrifol.
    En: There was sincerity in his voice, and Carys yielded, seriously.

    Cy: Gyda'i gilydd, a chymorth Gareth a'r cŵn hael, addawyd y cyrch ddihangol o'r cwm gustod.
    En: Together, with Gareth's help and the loyal dog, the promise of an escape from the perilous valley was fulfilled.

    Cy: Roedd y ffydd newydd a’r cymorth gan ei gilydd yn rhoi cryfder i’r ddau.
    En: The newfound confidence and support from each other provided strength to them both.

    Cy: Wrth iddynt ymaelodi â'r ffordd oll dealladwy, cododd gwyntogwyddion gwawr Pasg ar eu gwaith, i dorri drwy'r niwl gyda llawenydd.
    En: As they joined the only comprehensible path, the gusts of Easter dawn rose on their work, breaking through the mist with joy.

    Cy: Ar y diwedd, roedd dim ond cydsyniad tawel rhwng dau, plathedig gyda chonffidens newydd.
    En: In the end, there was only a quiet consent between the two, adorned with new confidence.

    Cy: Roedd Gareth wedi cael rhyddhad o'w feius hefyd wrth iddi sondio cyngor, a Carys cydwybod holl bwysigrwydd derbyn a thrust.
    En: Gareth felt a relief from his guilt as she pondered advice, and Carys recognized the vital importance of acceptance and trust.

    Cy: Yn y Bannau Bryceiniog, claddodd y niwl mewn dirgelwch newydd, ond llwyddiant yn dal i chwerthinog.
    En: In the Bannau Brycheiniog, the mist buried itself in a new enigma, yet success continued to echo with laughter.


    Vocabulary Words:
    • gentle: mwyn
    • enveloped: cydio â
    • gazing: syllu
    • lush: lluwch
    • tension: tensiwn
    • gallery: oriel
    • failed: methodd
    • protective: gwarchodol
    • hiker: heiciwr
    • compelled: gorfodogi
    • treacherous: peryglus
    • incomprehensible: afresymol
    • visage: wyneb
    • musings: myfyrdodau
    • yielded: cilyddu
    • sincerity: diffuantrwydd
    • relief: rhyddhad
    • pondered: sondio
    • vital: holl bwysigrwydd
    • acceptance: derbyn
    • trust: thrust
    • echo: chwerthinog
    • valleys: merched gwyrddlas
    • decision: penderfynu
    • steep: clogwyn
    • compelled: gorfodogi
    • compromise: cydsyniad
    • quiet: ust
    • confidence: conffidens
    • mystery: dirgelwch
    15 min
  • Arctic Bonds: A Journey of Healing and Hope
    Fluent Fiction - Welsh: Arctic Bonds: A Journey of Healing and Hope
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-09-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y tywyllwch disglair o dan yr awyr serog, roedd y tundra Arctig yn ymddangos fel byd arallfydol o eira a iâ.
    En: In the bright darkness under the starry sky, the Arctic tundra appeared as an otherworldly land of snow and ice.

    Cy: Roedd Gwenydd yn sefyll ger ymyl rhewllyn mawr, ei llygaid yn syllu i'r pellter oer.
    En: Gwenydd stood by the edge of a large glacier, her eyes fixed on the cold distance.

    Cy: Roedd y gwynt yn gyfog, yn dwyn grym yr Arctig.
    En: The wind was fierce, carrying the force of the Arctic.

    Cy: Ond roedd yna wres nad oedd yn allanol — y gwres o gwareiddiad a choffadwriaeth.
    En: But there was a warmth that wasn't external — the warmth of civilization and memory.

    Cy: Roedd yno Emrys a Telyn, yn sefyll wrth ei hochr, y dwylo mewn pocedi, ysil mawr o sôn yn llygadu'r tonau distaw.
    En: There was Emrys and Telyn, standing by her side, hands in pockets, a great silence watching the quiet waves.

    Cy: Roedd Gwenydd, fel yr awnant, yn dod o hyd i dawelwch mewn gwirionedd camarweiniol y rhew.
    En: Gwenydd, as they often did, found tranquility in the misleading reality of the ice.

    Cy: Yn y dawelwch, roedd dywyllwch eu gorffennol yn codi fel cwmwl trwm rhwng y tri.
    En: In the calmness, the darkness of their past rose like a heavy cloud between the three.

    Cy: Roeddent wedi colli eu rhiant olaf fis yn ôl, ac roedd y rhai oedd yn llungopïau o'u gorffennol bellach yn aros iddynt symud ymlaen, i gyflawni dymuniad olaf.
    En: They had lost their last parent a month ago, and those who were copies of their past were now waiting for them to move on, to fulfill the last wish.

    Cy: "Mae'n amlwg," meddai Gwenydd i'r ddau arall, "mae'n rhaid i ni wneud hyn gyda'n gilydd."
    En: "It's obvious," said Gwenydd to the other two, "we have to do this together."

    Cy: Roedd ei llais yn sicr, ond y tu mewn roedd angerdd llonydd ei meddwl ei hun yn ei ghoelio.
    En: Her voice was sure, but inside there was a steady passion that deceived her own mind.

    Cy: Gwyddai fod galwad ei rhiant yr unig hyder byth yn cydweld â'r agosrwydd roedd yn dyheu amdano.
    En: She knew her parent's call was the only confidence ever aligning with the closeness she longed for.

    Cy: Syllodd Emrys at y rhew, ei wyneb yn beiddgar.
    En: Emrys stared at the ice, his face bold.

    Cy: "Bob amser mae'n ymwneud â'i ddymuniadau hi," meddai, gyda thôn o ddiflas; fel sebon o brotestiad.
    En: "It’s always about her wishes," he said, with a tone of fatigue; like a soap of protest.

    Cy: "Pa 'am ein rhai ni?"
    En: "What about ours?"

    Cy: Daeth Telyn ymlaen ychydig gamau, ei hepig yn amlwg o'i stepiau dyrys.
    En: Telyn stepped forward a few steps, her hop evident from her troubled steps.

    Cy: "Efallai ein bod ni'n gadael i'n hanesoneidiau ein pellteru ni.
    En: "Maybe we're letting our histories distance us.

    Cy: Ond dyma ein han amser yn newydd."
    En: But this is our time anew."

    Cy: Roedd ei eiriau yn syml, ond â chrebach o obaith a olaethau.
    En: Her words were simple, but with a shrinkage of hope and promise.

    Cy: Fe gwiliwyd Gwenydd yn ôl at y mwyri o drafod flwyddyn o yforydir ac anterth.
    En: Gwenydd looked back at the vastness of endless tomorrows and height.

    Cy: "Doedd hi ddim yn hawdd," cyfaddefodd, oedd gynt yn cuddio ei gwirionedd.
    En: "It wasn't easy," she confessed, once hiding her truth.

    Cy: "Dwi'n byw o dan faich a angmwylio i bob hawddgar adfyd.
    En: "I live under the burden of longing for every sweet affliction.

    Cy: Ond wyt ti'n medru symud ymlaen os dwi'n gadael y bonda di?"
    En: But can you move on if I let go of the bonds?"

    Cy: Ac roeddynt hwy yn clywed y gwirionedd yng ngleiddif hyn, roedd yr un peth a glywodd Telyn ers blynyddau.
    En: And they heard the truth in that clarity, the same thing Telyn had heard for years.

    Cy: Ar y pryd hwn, o dan yr awyr iaith, roedd peidio celwydd, roedd yna henoedig arbenniger amlwg dros eu hochrydd.
    En: At that moment, under the universal sky, there was no lying, there was an obvious maturity over their shoulders.

    Cy: Yn lledrith rifydd, cynigiwyd iddynt hwy clust y ffenest agored osod sedd Gwrydost a chartrefi.
    En: In the spell of reckoning, they were offered the ears of the open window to set the seat of Gwrydost and homes.

    Cy: Byddai'r cymundod hwnhyrt yn anoddu lwc, gan wynebwy haEn: This hopeful fellowship would defy luck, knowing that the mindful part of the past was a burden.

    Cy: Efallai nad oeddynt yn mynd i ddarn o'r palais traaca y flwyddyn gyfanog neu yn cynnig darlun gwychaf o fywyd.
    En: Perhaps they weren't going to a piece of the grand palace for the entire year or offering the brightest picture of life.

    Cy: Ond roedd henoeth o lyngamdwriaeth newydd.
    En: But there was an essence of new compassion.

    Cy: Ni chafodd gorffennau eu’r cyflwr hyn.
    En: Past conditions didn’t receive this state.

    Cy: Yn ymestyn, gollodd Emrys ei fodro amnen ar y llawr, ac o fewn dim amser a’u gesgogi gwersi lowly o hyder a chyd-ymroddi heb ei leihau, roedden yn benderfynol o faihau tuag at uno cyfan breweries y goedryb, ac i gychwyn ffrindiau o feddal, man hawddgar y belen hir ar ei hol.
    En: Reaching out, Emrys lost his confidence momentarily, and within no time, they gathered humble lessons of confidence and unyielding commitment, determined to move forward toward uniting all the embraced ideals, to start friendships from gentle, easy spots along the long ball.

    Cy: Fel yr waffennogodd gwyntoedd cwm y bobl, sylweddolia yw Gwyddoniaeth y sedd o’i dylai gweithredu gyda’i gilyfren edrychiad llesged.
    En: As the valley winds fortified the people's essence, they realized the science of the seat should function with a vibrant observation.

    Cy: Byddwn ni, os oedd y gwaw yn rhwyfo climi, yn gallu codi digwydd miniog iawn trwydd.
    En: They would, if the weather allowed them to climb, be able to elevate an extremely sharp event through it.

    Cy: Pan droesynt i lawr yn Éire, doeddwn braothers yn y nod, a ryfeddodd drwy eu harddiad perthnasol a phur lead-osbysat, cyn gwneud cyrdabyston o bailar o ail gyflwrau y cuenad newydd.
    En: When they turned down in Ireland, brothers weren’t in the plan, and they marveled through their relevant union and pure lead-known companionship before making reflections on a pillar from new desires that welcomed them again.

    Cy: Roedd Gwenydd yn gwybod tra wyfai tângofio heyntan eu croeso iawnoedd bry cyntaf a gwersi.
    En: Gwenydd knew while reflecting, they rediscovered their welcome old celebrations and lessons.

    Cy: Roedden nhw wedi cynnig lleidfa yn yffleliog pendant, beth nad oedd sarnau droedpath anniddgar mwyaf wedi’i galw sawl blwyddyn, pan dychwelodd agrywydd y bleddir yr un go aspirationsydion, amlwg y ffraethonymau hynny, ac o lawr bolyn o ddysgu ar foradust o ogof tr prince, nid ffaithsnia’i f awkfrom.
    En: They had offered an audience in a firmly decided time, something no restless path had called for several years, when certainty returned the sword in aspirations known, those obvious witty remarks, and from the pole of learning from the dust of the prince’s cavern, no fiction held them anymore.

    Cy: Am ddoethe mai anghanon pennu test – pause from the smallym o hyd.
    En: For wisdom says not to decide casually - pause from the ongoing smallness still.


    Vocabulary Words:
    • tundra: tundra
    • glacier: rhewllyn
    • fierce: cyfog
    • tranquility: tawelwch
    • civilization: gwareiddiad
    • silence: ysil
    • maturity: henoedig
    • reckoning: rifydd
    • burden: baich
    • affliction: adfyd
    • obvious: amlwg
    • compassion: lyngamdwriaeth
    • protest: protestiad
    • climb: climi
    • companionship: cymundod
    • premonition: seben
    • certainty: agrywydd
    • bond: bonda
    • elevate: codi
    • essence: sylwedd
    • window: ffenest
    • audience: lleidfa
    • cavern: ogof
    • starry: serog
    • hop: epig
    • fatigue: diflas
    • tomorrows: yforydir
    • illusion: camarweiniol
    • prince: tywysog
    • pause: oesol
    20 min
  • Hidden Love: Capturing Friendship and Romance in Forgotten Spaces
    Fluent Fiction - Welsh: Hidden Love: Capturing Friendship and Romance in Forgotten Spaces
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-08-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr hen warys yn sefyll yn ddisymud, enfawr a thawel yng nghanol tref lle cawsodd ei anghofio'n hir.
    En: The old warehouse stood silently, huge and quiet in the middle of the town where it had been long forgotten.

    Cy: Roedd gwanwyn yn llenwi’r awyr gyda pheraroglau newyddion, ond yma, roedd anadl amser yn llonydd.
    En: Spring filled the air with new fragrances, but here, the breath of time was still.

    Cy: Eira a Dafydd, yn awyddus i ddarganfod syched sbesial, oedd yn cerdded oddi amgylch y gofod coll.
    En: Eira and Dafydd, eager to discover a special thirst, were walking around the lost space.

    Cy: "O!
    En: "Oh!

    Cy: Edrych ar y golau sydd yn gleidio trwodd drwy’r ffenestri torredig," medde Eira, ei llygad camera'n sbarcian o gyffro.
    En: Look at the light that's gliding through the broken windows," said Eira, her camera eye sparkling with excitement.

    Cy: Roedd ei chalon ar ras wrth iddi feddwl am y delweddau unigryw y gallai eu cipio ar gyfer yr arddangosfa yn ei galeri.
    En: Her heart was racing as she thought of the unique images she could capture for the exhibition in her gallery.

    Cy: Ond wrth agosáu at yr hen fynedfa, fe welsant rwystr - ffens gadwyn gyda chamerâu diogelwch posib.
    En: But as they approached the old entrance, they saw an obstacle - a chain fence with possible security cameras.

    Cy: "Cawn ni broblem amdani," rhybuddiodd Dafydd, yn siarad gydag ofn o’i lais.
    En: "We'll get in trouble for this," warned Dafydd, speaking with fear in his voice.

    Cy: Roedd yn gyfrifol ac yn awyddus i gadw Eira’n ddiogel.
    En: He was responsible and eager to keep Eira safe.

    Cy: Ond yn ei galon, roedd yn gobeithio y byddai'r amser a dreulient gyda’i gilydd yn rhoi siawns iddo ddatgelu ei deimladau i Eira.
    En: But in his heart, he hoped that the time spent together would give him a chance to reveal his feelings to Eira.

    Cy: "Rhaid bod ffordd arall fewn," atebodd hi, yn hyderus ac yn benderfynol.
    En: "There must be another way in," she replied, confident and determined.

    Cy: Wedi ychydig mwy o archwilio, daethant o hyd i fynedfa gefn, camgosod a bron wedi’i anghofio.
    En: After a little more exploring, they found a back entrance, misaligned and nearly forgotten.

    Cy: “Dewch, bydd hyn yn werth chweil.
    En: "Come on, this will be worth it."

    Cy: ”Gan lanw eu chalon gyda chyffro, llwyddodd y ddau i gropian heibio'r rhwystr.
    En: Filling their hearts with excitement, the two managed to slip past the obstacle.

    Cy: Unwaith tu fewn, roedd y golygfa'n ysblennydd – wedi'u hamgylchynu gan farchnad hynafol, llenwir y gofod â phobl yn dadlennu trysorau traddodiad a hen bethau anghofiedig.
    En: Once inside, the view was splendid – surrounded by an ancient market, the space was filled with people unveiling treasures of tradition and forgotten relics.

    Cy: Eira barodd ei chamera i weithio, dal pob eiliad lliwgar wrth iddi sefyll yn syfrdan gan y bywiogrwydd o’u cwmpas.
    En: Eira set her camera to work, capturing every colorful moment as she stood in awe of the vibrancy around them.

    Cy: Ond yna, mewn eiliad o dawelwch, llwyddodd i fachu llun Dafydd – heb iddo wybod – ei lygaid yn llawn edmygedd, a'i lygaid yn helpu'r cyfan sgleinio o rhamant cudd.
    En: But then, in a moment of silence, she managed to capture a picture of Dafydd – without him knowing – his eyes full of admiration, and his eyes adding a hidden luster of romance.

    Cy: Pan wnaethant adael y warehysdd, roedd Eira wedi dal delweddau a fyddai’n stori ddadleuol i’w harddangos ac, ar y llaw arall, roedd serch rhwng y ddau yn dechrau blodeuo.
    En: When they left the warehouse, Eira had captured images that would be a compelling story to exhibit and, on the other hand, the affection between the two had begun to blossom.

    Cy: Roedd yr antur hon wedi dysgu i Eira gwerth profiadau a ffrindiau rhannu, tra bod Dafydd yn dechrau cael mwy o hyder i adrodd ei deimladau newydd-wedi’u datgelu.
    En: This adventure taught Eira the value of shared experiences and friendships, while Dafydd began to gain more confidence to express his newly-revealed feelings.

    Cy: Ymunodd gyda’i gilydd, ond ni fyddent byth yr un fath eto.
    En: They joined together, but they would never be the same again.


    Vocabulary Words:
    • warehouse: warys
    • silently: yn ddisymud
    • fragrances: peraroglau
    • thirst: syched
    • gliding: gleidio
    • sparkling: sbarcian
    • capture: cipio
    • exhibition: arddangosfa
    • gallery: galeri
    • obstacle: rwystr
    • fence: ffens
    • fear: ofn
    • responsible: cyfrifol
    • determined: benderfynol
    • misaligned: camgosod
    • splendid: ysblennydd
    • ancient: hynafol
    • relics: hen bethau
    • vibrancy: bywiogrwydd
    • admiration: edmygedd
    • luster: sgleinio
    • blossom: blodeuo
    • compelling: ddadleuol
    • shared experiences: profiadau rhannu
    • confidence: hyder
    • reveal: datgelu
    • unveil: dadlennu
    • sparkle: sbarciodi
    • romance: ramant
    • twilight: cyfnos
    14 min
  • Riding the Storm: Eira and Gethin's Unforeseen Journey
    Fluent Fiction - Welsh: Riding the Storm: Eira and Gethin's Unforeseen Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-07-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o'r Pasg, roedd Eira a Gethin yn brysur paratoi ar gyfer antur.
    En: On a fine Easter morning, Eira and Gethin were busy preparing for an adventure.

    Cy: Roeddent yn gwyliau gyda ffrindiau yn Eryri, a'r gobaith oedd ymweld â mynyddoedd trawiadol y parc.
    En: They were on vacation with friends in Eryri, hoping to visit the park’s striking mountains.

    Cy: Ers cyrraedd, roedd Eira wedi bod yn edrych ymlaen at y daith gerdded hon.
    En: Since arriving, Eira had been looking forward to this hike.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol i dreulio amser o safon gyda Gethin, gan obeithio cynyddo eu perthynas.
    En: She was determined to spend quality time with Gethin, hoping to strengthen their relationship.

    Cy: Dechreuodd yr antur yn argoelus.
    En: The adventure began auspiciously.

    Cy: Roedd y tymor gwyrddlas o gwmpas i gyd.
    En: The lush green season was all around.

    Cy: Teimlwyd awel fwyn o gaeau blodeuog.
    En: A gentle breeze was felt from the flowering fields.

    Cy: Ond wrth iddynt ddringo'r llwybr cul, dechreuodd cymylau duon gasglu uwchben.
    En: But as they climbed the narrow path, dark clouds began gathering overhead.

    Cy: Yn sydyn, chwythodd gwynt cryf ac dechreuodd glaw taro'n drwm.
    En: Suddenly, a strong wind blew, and rain began to fall heavily.

    Cy: Roedd rhaid iddynt chwilio am gysgod.
    En: They had to seek shelter.

    Cy: "Ma' rhaid i ni ddod o hyd i loches," meddai Gethin, yn edrych yn bryderus.
    En: "We have to find shelter," said Gethin, looking anxious.

    Cy: Roedd Eira yn dal i gobeithio am ddiwrnod hapus, ond roedd yn gwybod bod Gethin yn iawn.
    En: Eira was still hoping for a happy day, but she knew Gethin was right.

    Cy: Mewn pellter, gwelodd ogof fach tu mewn i'r graig.
    En: In the distance, she saw a small cave within the rock.

    Cy: "Yno! Arhoswn yno," meddai Eira, gan dynnu Gethin y ffordd honno.
    En: "There! We'll stay there," said Eira, pulling Gethin that way.

    Cy: Cyrhaeddon nhw'r ogof yn ddiogel, yr haearn wedi'u cyflyru o'r glaw.
    En: They reached the cave safely, ironed by the rain.

    Cy: Roedd y ffrindiau eraill i gyd wedi lledaenu'r ategolion maent wedi'u cario ac eistedd i lawr.
    En: All the other friends had spread out the gear they had carried and sat down.

    Cy: Y tu fewn roedd ychydig o olau trwy doriad yn y graig, ond roedd yn ddigonol i golli eu dillad gwlyb.
    En: Inside, there was a little light through a crack in the rock, but it was enough to shed their wet clothes.

    Cy: Pan arosodd i law marcio'r tirlun, sylweddolodd Eira fod yna gyfle i siarad.
    En: When the rain paused, marking the landscape, Eira realized there was an opportunity to talk.

    Cy: "Gethin, tybed a oes gennych chi gynlluniau ar gyfer y dyfodol? Rwy'n teimlo nad ydym wedi cael cyfle i drafod..."
    En: "Gethin, I wonder if you have any plans for the future? I feel we haven’t had a chance to discuss..."

    Cy: Roedd Gethin yn stopio i edrych arni, a theimlai pwysau geiriau oedd wedi'u dwyn yng nghestyll ei gorff.
    En: Gethin stopped to look at her, feeling the weight of words borne in his chest.

    Cy: "Wel, mae'n rhaid i mi ddweud rhywbeth..." dechreuodd Gethin yn anghyfforddus.
    En: "Well, I have to say something..." started Gethin uncomfortably.

    Cy: "Rwy'n ystyried symud dramor i swydd newydd."
    En: "I am considering moving abroad for a new job."

    Cy: "Symud dramor?" atebodd Eira mewn llais isel, yn teimlo sioc drwy ei chrogi.
    En: "Moving abroad?" replied Eira in a low voice, feeling a shock run through her.

    Cy: "Ydy. Mae'n gyfle gwych i ddatblygu... ond." Roedd llais Gethin yn pylu wrth iddo sylweddoli'r crynfwyth ar wyneb Eira.
    En: "Yes. It’s a great opportunity for development... but." Gethin's voice faded as he realized the concern on Eira’s face.

    Cy: Ychwanegodd Eira yn araf, "Mae'n anodd i mi glywed hynny, Gethin. Ond rwy’n deall sawl rhaid i chi ddechrau ar eich ffordd."
    En: Eira added slowly, "It's hard for me to hear that, Gethin. But I understand you have to start on your way."

    Cy: Wrth i'r glaw llifol ddod i ddisgyn, trodd Eira i weld bod y storm yn dechrau cilio.
    En: As the torrential rain began to subside, Eira turned to see the storm was starting to pass.

    Cy: Tynnodd anadl ddoeth, yn gwybod rhaid iddi addasu i newid.
    En: She took a wise breath, knowing she had to adapt to change.

    Cy: "Rwy'n falch eich bod wedi dweud wrthyf, Gethin," ychwanegodd.
    En: "I'm glad you told me, Gethin," she added.

    Cy: "Rwy'n eich cefnogi chi beth bynnag a ddaw. Nid yw ein perthynas ni'n dibynnu ar bellter, ond y ffordd yr ydym yn gweithio trwy bopeth."
    En: "I support you no matter what comes. Our relationship doesn’t depend on distance, but on how we work through everything."

    Cy: Teimlai Gethin y botwm o gysylltiad pwerus, meddai "Diolch, Eira. Fe wnawn ni drefnu'r cydberthynas hon ta waeth."
    En: Gethin felt the powerful connection, saying "Thank you, Eira. We'll organize this relationship no matter what."

    Cy: Yn araf, dechreuwyd yr haul goleuo, sêr mynyddoedd yn ymddangos drachefn.
    En: Slowly, the sun began to brighten, the mountain stars appearing again.

    Cy: Roedd y tymhestl a chynnwrf heb ddiflannu'n gyfan gwbl, ond roedd eu penderfyniad i wynebu pob storm ar y ffordd gyfydâd heibio i amser.
    En: The tempest and turmoil hadn’t entirely disappeared, but their determination to face every storm on the way would transcend time.

    Cy: Yn disgwyl ar gyfer y dyfodol, gwyddent yr UE chroesawu'r adfyd a'r cyfle sy'n dod ar bob newydd.
    En: Looking forward to the future, they knew to welcome both adversity and opportunity that comes with every new beginning.

    Cy: Roedd ffrindiau'n dechrau pacio, yn barod i ail-ddechrau'r siwrnai.
    En: Friends were starting to pack, ready to resume the journey.

    Cy: Roedd Eira yn gobeithio am heddwch a phleser, gyda Gethin trwy ochr i ochr, a hyd yn oed os byddent wedi rhewi i weld, byddai eu cwlwm yn parhau unigol.
    En: Eira hoped for peace and joy, with Gethin by her side, and even if they had to part ways, their bond would remain unique.


    Vocabulary Words:
    • adventure: antur
    • striking: trawiadol
    • hike: taith gerdded
    • determined: benderfynol
    • strengthen: cynyddo
    • auspiciously: argoelus
    • lush: gwargrlas
    • gentle: mwyn
    • narrow: cul
    • gathering: gasglu
    • shelter: loches
    • anxious: pryderus
    • crack: toriad
    • pause: aros
    • opportunity: cyfle
    • considering: ystyried
    • abroad: dramor
    • shock: sioc
    • concern: crynfwyth
    • torrential: llifol
    • adapt: addasu
    • transcend: gyfydâd
    • adversity: adfyd
    • turmoil: cynnwrf
    • brighten: goleuo
    • bond: cwlwm
    • unique: unigol
    • resume: ail-ddechrau
    • peace: heddwch
    • joy: pleser
    18 min
  • Cherry Blossoms & Choices: A Spring Tale of Love and Freedom
    Fluent Fiction - Welsh: Cherry Blossoms & Choices: A Spring Tale of Love and Freedom
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-06-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y prynhawn yn gymylog ond cynnes, awyr y Gwanwyn yn llawn addewid.
    En: The afternoon was cloudy but warm, the Spring air full of promise.

    Cy: Roedd Eira yn cerdded drwy Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, ei galon yn yr un fath â'r blodau y gobaithai eu gweld.
    En: Eira was walking through the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales), her heart akin to the flowers she hoped to see.

    Cy: Roedd problem yn pwyso ar ei meddwl – gwaith y teulu, neu ei harteithrwydd?
    En: A problem weighed on her mind – family duty, or her own freedom?

    Cy: Wrth fwynhau'r sŵn adar yn canu, sylwodd ar blodeuo ceiriosyn ochrol, a'r canghennau'n creu llwybrau pinc a gwyn ar hyd y tarlwythau.
    En: While enjoying the sound of birds singing, she noticed cherry blossoms along the way, the branches creating pink and white paths along the paths.

    Cy: Yno, roedd Gareth, gwyddonydd botaneg yr oeddid yn faneg gyda pha mor fireith, yn edmygu'r blodau.
    En: There was Gareth, a botanist whose knowledge was intricate, admiring the blossoms.

    Cy: Roedd ei gariad at flodau y ceirios fel pe bai yn ddofi haelioni, gan ei atgoffa o obeithion newydd pob Gwanwyn.
    En: His love for cherry blossoms seemed to embody a generosity, reminding him of new hopes each Spring.

    Cy: Eithr yr wrtho, roedd cerdded at Eira fel casglu'r gofod rhwng canghennau'r blodyn; tyner ac ysgafn.
    En: Yet, approaching Eira was like gathering the space between the flower's branches; gentle and light.

    Cy: "He blantosgraff o?t b'n hoffi'r ceiriosyn hefyd?" chwibanyodd Gareth, edrychiad serchog ar ei wyneb.
    En: “Have you taken a picture of the cherry blossoms too?” Gareth whistled, a loving look on his face.

    Cy: "Ydw, rydw i ar drywydd ysbrydoliaeth gelfyddydol," cyfaddefodd Eira, lleisieu ei drysorau cudd.
    En: “Yes, I'm in search of artistic inspiration,” admitted Eira, voicing her hidden treasures.

    Cy: "Yn troin yr llawdd brigiddo."
    En: “In turning the delicate bridge.”

    Cy: Cymerodd Mabli, ei ffrind tebgyn, gam ymlaen.
    En: Mabli, her close friend, stepped forward.

    Cy: "Daliwch gafael yma, genod, mae gwrando ar fforestydd trefol yn well na disgyn yn ystod y gwrthwynebau?"
    En: "Hold on here, girls, listening to urban forests is better than falling during the resistances?"

    Cy: Rhywbeth yn Gareth a wnaeth i Eira deimlo cysylltiad.
    En: Something in Gareth made Eira feel connected.

    Cy: Teimlodd yn ddigon dewr i amlygu ei breuddwydion.
    En: She felt courageous enough to reveal her dreams.

    Cy: "Mae'n gyson i fod ffrith ein byw ni ar y wyneb, ond cefn llw i bodlonni am bethau yn debyg yn syml."
    En: “It's constant to spread our living on the surface, but a back vow to be pleased for things in a simple way.”

    Cy: Roedd Gareth yn gwên, ei lygaid yn dan unwaith eto.
    En: Gareth smiled, his eyes glowing once more.

    Cy: "Pobl fel ni, codiadau byrgutsa, gallent wneud y byd fel bychaniadau.
    En: "People like us, fleeting risers, could make the world like small victories.

    Cy: Mae llwyddiant yn gyd-fath a llaw fer."
    En: Success is akin to a short hand."

    Cy: Wrth sefyll o dan y ceirios gydag Eira, plygodd Gareth ddalen o'r gangen uchelgar, ac adradodd yng ngolwg llachar Mabli.
    En: Standing under the cherry blossoms with Eira, Gareth folded a leaf from the lofty branch, and his gaze amused Mabli.

    Cy: Rhoddodd bluen blodeu o ceiriosyn yng ngwallt Eira, arwydd nad oedd rhaid iddi fyw yng nghysgodion llymder.
    En: He placed a cherry blossom in Eira's hair, a sign that she didn't have to live in the shadows of austerity.

    Cy: Yn ymplangos arni, aeth ymlaen amheuaeth Eira, ond arwydd oedd gyda Mabli y byddai peth mwythau perthynol iddi'n amlwg.
    En: It dawned on her, shifting Eira's doubts, but with Mabli it was evident that some nurturing intimacy was apparent.

    Cy: Ar ddydd Mercher, aeth Eira yn ôl i'r ardd i barhau ei chwiliad am syniadau gwasgaredig.
    En: On Wednesday, Eira went back to the garden to continue her search for scattered ideas.

    Cy: Hefyd, aeth yn ôl gyda gobaith newydd yn ei chalon.
    En: She also returned with newfound hope in her heart.

    Cy: Roedd wedi dod o hyd nid yn unig i'i hysbrydoliaeth celf, ond hefyd i ffydd newydd yn ei hun.
    En: She had found not only her artistic inspiration, but also a new faith in herself.

    Cy: Roedd yr Ardd Botaneg Genedlaethol yn llawn â lliwiau, ac roedd darganfyddiadau newydd yn disgwyl ar bob men.
    En: The National Botanic Garden was full of colors, and new discoveries awaited at every corner.

    Cy: Roedd Eira'n gwybod na fyddai'n byw yn cysuro cyffredin, ond bodd yn chofnodi ei bodolaeth yn rhydd gyda Gareth a'i blodau.
    En: Eira knew she wouldn't live in ordinary comfort, but rejoiced in documenting her existence freely with Gareth and his blossoms.

    Cy: Roedd hynny'n ddigon.
    En: That was enough.

    Cy: Roedd hynny'n gyflawniad gwir meddwl a ffolinia o'u hymgais newydd.
    En: That was true fulfillment and the folly of their new endeavor.

    Cy: Yn wir, roedd y dewrder yn rownd cydymaith, ymdrech i wneud cysylltiadau gwell â'r byd y tu allan.
    En: Indeed, courage became a true companion, an effort to make better connections with the world outside.

    Cy: A gwelliwyd.
    En: And it improved.

    Cy: Wedi'r cyfan, roedd y Gwanwyn hwn yn dechrau addewidion hanfodol yn nhirwedd eu calonnau.
    En: After all, this Spring was beginning with essential promises in the landscape of their hearts.


    Vocabulary Words:
    • cloudy: cymylog
    • promise: addewid
    • akin: yr un fath â
    • cherry blossoms: blodau ceiriosyn
    • weighed: pwyso
    • freedom: rhyddid
    • intricate: maneg
    • generosity: haelioni
    • embody: dofi
    • gentle: tyner
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • treasures: trysorau
    • nurturing: mwythau
    • artistic: gelfyddydol
    • faith: ffydd
    • ordinary: cyffredin
    • comfort: cysuro
    • folly: ffolinia
    • endeavor: ymgais
    • fulfillment: cyflawniad
    • intimacy: perthynol
    • shadows: cysgodion
    • austerity: llymder
    • courage: dewrder
    • connected: cysylltiad
    • scattered: gwasgaredig
    • existence: bodolaeth
    • botanist: gwyddonydd botaneg
    • intimate: nodedig
    • discovery: darganfyddiad
    17 min
  • Museum Connections: An Encounter That Sparked Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Museum Connections: An Encounter That Sparked Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-05-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul y gwanwyn yn tywynnu trwy ffenestri mawr Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
    En: The spring sun was shining through the large windows of the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff).

    Cy: Roedd ysbryd positif ac egni newydd yn yr awyr wrth i'r ymwelwyr symud yn araf drwy'r orielau, ble roedd lluniadau a cherfluniau'n dominyddu'r gofod.
    En: There was a positive spirit and new energy in the air as visitors slowly moved through the galleries, where drawings and sculptures dominated the space.

    Cy: Gwnaeth Gwilym, â'i ffon glustog a'i bag yn llawn llyfrau hanes, gamu i mewn i'r ystafell arddangosfa.
    En: Gwilym, with his cushioned stick and bag full of history books, stepped into the exhibition room.

    Cy: Roedd yn wrth ei fodd gyda'r hanes yn byw trwy'r esboniadau trylwyr ar y posteri wrth ymyl pob darn.
    En: He was delighted with history coming alive through the detailed explanations on the posters beside each piece.

    Cy: Roedd ei fryd mor llwyr ar y gwybodaeth, roedd bron yn anghofio'r bobl arall o'i gwmpas.
    En: So engrossed was he in the information that he almost forgot the other people around him.

    Cy: Ar ochr arall yr ystafell, roedd Eleri, yn cadw cyfnod gyda'i phapur paff i ddaliadau llygaid ar gynhwysion lliwgar eiconau, gan nodi pob manylyn gyda'i phensil yn ofalus.
    En: On the other side of the room, Eleri, keeping pace with her sketch paper to capture the vibrant contents of the icons, carefully noted every detail with her pencil.

    Cy: Roedd hi'n chwilio'n ddwys, nid am eitem benodol, ond am rywbeth mwy iddi: ysbrydoliaeth.
    En: She was searching eagerly, not for a specific item, but for something more for herself: inspiration.

    Cy: Wrth symud tuag at brydferthwch cerflun anferthol, mae Gwilym yn codi'i ben a gweld Eleri yn eistedd yn agos at y gwaith celf, ei edrychiad yn canolbwyntio'n llwyr ar ei gwaith.
    En: As he moved towards the magnificence of a massive sculpture, Gwilym lifted his head and saw Eleri sitting close to the artwork, her gaze entirely focused on her work.

    Cy: Yn sydyn, mae'r awydd i ddechrau sgwrs yn ei oresgyn.
    En: Suddenly, the urge to start a conversation overcame him.

    Cy: Yn wylaidd, mae'n torri'r tawelwch.
    En: Shyly, he broke the silence.

    Cy: "Helo," meddai Gwilym yn f’ân.
    En: "Hello," said Gwilym softly.

    Cy: "Dwi'n gweld dy fod ti'n tynnu lluniau o'r cerflun. Mae dy waith yn wych."
    En: "I see you’re sketching the sculpture. Your work is great."

    Cy: Mae golwg syrprol ar wyneb Eleri yn troi'n wên.
    En: A surprised look on Eleri’s face turned into a smile.

    Cy: "Gwaith diolchgar," meddai.
    En: "Appreciative work," she said.

    Cy: "Dwi'n ceisio dal y teimlad yma."
    En: "I’m trying to capture this feeling."

    Cy: Os oedd y geiriau hynny'n sianel i agor ymgom, felly dyna beth ddigwyddodd.
    En: If those words were a channel to open a conversation, then that is what happened.

    Cy: Mae Gwilym ac Eleri yn dechrau siarad am y cerfluniau a'r paentiadau, am gyfnodau hanes a gwahanol oesau oeddent yn eu hoffi.
    En: Gwilym and Eleri began talking about the sculptures and paintings, about historical periods and different ages they liked.

    Cy: Mae'r iaith rhwng y ddau yn cyflymu, ac mae eu cynhesrwydd yn tyfu wrth iddynt sôn am y pethau maent ill dau'n frwdfrydig drostynt.
    En: The exchange between the two quickened, and their warmth grew as they talked about the things they both were enthusiastic about.

    Cy: Yn y sgwrs, maent yn sylwi faint o debygrwydd sydd rhyngddynt.
    En: In the conversation, they noticed how much similarity there was between them.

    Cy: Mae'r cysylltiad rhwng eu diddordeb ac angerdd yn gyffyrddus.
    En: The connection between their interest and passion felt comfortable.

    Cy: Mae'r amgueddfa'n ymddangos fel y cyfeillach delfrydol.
    En: The museum appeared as the perfect companionable place.

    Cy: Mae sóniad am Liger Lewis a "Pontcysyllte Aqueduct" yn codi ar arwydd y ddau, ond mae'r syniadau hyn yn fwy na dim ond galarer; maent yn ddatguddiad o'u brwdfrydedd cymunedol.
    En: Mention of Liger Lewis and the "Pontcysyllte Aqueduct" arose as a sign for both, but these ideas were more than just conversation starters; they were a revelation of their communal enthusiasm.

    Cy: "Nid yn unig amgueddfeydd sy'n ein cyfarwyddo ni," meddai Eleri gyda gwybodaeth o'r hyn sy'n tyfu rhwng nhw.
    En: "Museums aren't the only things that guide us," said Eleri with insight into what was growing between them.

    Cy: "Ond i weld lleoedd gyda'i gilydd. Beth am fynd i daith celf rywbryd?"
    En: "But to see places together. How about going on an art trip sometime?"

    Cy: "Byddwn wrth fy modd," atebodd Gwilym, am y tro cyntaf yn teimlo'n sicr o wneud cysylltiadau newydd ei hun.
    En: "I would love that," replied Gwilym, for the first time feeling certain about making new connections himself.

    Cy: Mae ei amheuaeth wedi cael ei wasgaru gan ei dirgryniad newydd am gysylltu â phobl.
    En: His doubt had been dispelled by his new excitement for connecting with people.

    Cy: Fe wnaethant gyfnewid gwybodaeth cyswllt, a gyda phensil o gyfnod hanes o dan fach uchel ei phen, taflodd Eleri awgrym i Gwilym, "Beth os nawr oedd dechrau rhywbeth diddorol?"
    En: They exchanged contact information, and with a history-era pencil under her elegantly raised head, Eleri suggested to Gwilym, "What if now was the start of something interesting?"

    Cy: Roedd yr haul yn dal i gelydna wrth iddynt adael yr amgueddfa gyda gwenau a chalonau iach, gan gydnabod bod ysbrydoliaeth a chyfeillgarwch weithiau'n dod â'u llwybrau annisgwyl.
    En: The sun continued to linger as they left the museum with smiles and healthy hearts, acknowledging that inspiration and friendship sometimes bring their unexpected paths.

    Cy: Nawr roedd yr amgueddfa'n fwy na safle i rhwng manteisio; roedd yn fan lle dechreuodd byrddau cyfeillgarwch.
    En: Now the museum was more than just a place to visit; it was a place where bonds of friendship had started.


    Vocabulary Words:
    • magnificence: brydferthwch
    • sculpture: cerflun
    • galleries: orielau
    • dominated: dominyddu
    • cushioned: glustog
    • engrossed: cyfrannu’r
    • vibrant: lliwgar
    • icons: eiconau
    • capture: dal
    • gaze: edrychiad
    • urge: awydd
    • companionable: cyfeillgar
    • spirit: ysbryd
    • insight: gwybodaeth
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • acknowledging: cydnabod
    • detailing: manylyn
    • hesitant: amheus
    • emerged: ymddangos
    • periods: cyfnodau
    • revelation: datguddiad
    • communal: cymunedol
    • lingered: celydna
    • arose: codi
    • approached: symud tuag at
    • delighted: wrth ei fodd
    • historical: hanesyddol
    • silence: tawelwch
    • channel: sianel
    18 min
  • A Spring Farewell: Healing Among Blooms
    Fluent Fiction - Welsh: A Spring Farewell: Healing Among Blooms
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-04-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o wanwyn, pan oedd awyr las ysgafn yn ymestyn uwchben, roedd Gwen, Rhys, a Carys yn cerdded yn hamddenol i mewn i Erddi Botaneg Cenedlaethol Cymru.
    En: On a fine spring morning, when the light blue sky stretched overhead, Gwen, Rhys, and Carys were leisurely walking into the National Botanic Gardens of Wales.

    Cy: Roedd y blodau gwyrddlas a blodau gwych yn eu croesawu â'u lliwiau llachar.
    En: The greenish-blue flowers and brilliant blooms greeted them with their bright colors.

    Cy: Roedd y lle hwn, llawn atgofion melys am eu mam, yn mynd i fod lle roeddent yn dweud eu cefn gwlad.
    En: This place, full of sweet memories of their mother, was going to be where they said their farewell.

    Cy: Daethant i ben draw’r rhan o’r ardd lle roedd blodau oren a melyn yn blodeuo.
    En: They reached the end of the garden section where orange and yellow flowers were blooming.

    Cy: Rhys, y brodyr hynaf, sy'n drwm ei galon, yn cario'r jar gyda llwch eu mam.
    En: Rhys, the oldest brother, heavy-heartedly carried the jar with their mother's ashes.

    Cy: Carys, emosiynol ond yn gryf, yn dal llaw Gwen yn dynn.
    En: Carys, emotional but strong, held Gwen's hand tightly.

    Cy: Roedd Gwen yn ddistaw, yn edrych o gwmpas am gysur yn brydferthwch natur syfrdanol.
    En: Gwen was silent, looking around for comfort in the stunning beauty of nature.

    Cy: Roedd yr tensions rhwng y tri yn amlwg.
    En: The tensions among the three were evident.

    Cy: Roedd pob un yn delio â'u colled mewn ffyrdd gwahanol.
    En: Each dealt with their loss in different ways.

    Cy: Roedd anghydfodau'r gorffennol wedi achosi pellter, ond heddiw yr oedd angen iddynt ddod at ei gilydd i gyflawni dymuniad olaf eu mam.
    En: Past disagreements had caused distance, but today they needed to come together to fulfill their mother's last wish.

    Cy: "A wyddoch chi," meddai Gwen yn dawel, yn edrych ar frawd ei chwaer, "hoffai mam fynd am dro yma, yn y gwanwyn, ac fe ddywedodd bob amser mai dyma oedd ei lle gorau i ddod o hyd i dawelwch.
    En: "You know," said Gwen quietly, looking at her brother and sister, "Mom loved walking here in the spring, and she always said this was her favorite place to find peace."

    Cy: "Roedd y geiriau hyn yn cuddio tu mewn iddynt stori fer - y tro gyda'r lluniau picnic a blodau gwyllt wedi'u gwasgaru wrth ymyl, yr adegau pan gymerodd eu mam y newid arnynt i werthfawrogi harddwch natur.
    En: These words concealed a short story within them - the time with the picnic photos and wildflowers scattered beside, the moments when their mom took the chance to help them appreciate the beauty of nature.

    Cy: Dechreuodd rhywbeth symud yn Rhys, y gwynt yn clirio anniddigrwydd o'i wyneb.
    En: Something began to stir in Rhys, the wind clearing the unrest from his face.

    Cy: "Rwy'n ei chofio'n cymryd ein lluniau yma," ychwanegodd.
    En: "I remember her taking our photos here," he added.

    Cy: Cododd Carys ei phen.
    En: Carys lifted her head.

    Cy: "Roedd hi'n gwybod sut i wneud ein bywydau'n fwy llawn.
    En: "She knew how to make our lives fuller."

    Cy: "Gwen, yn teimlo’i chalon yn cynhesu, sylweddodd bod angen iddi fynd i’r afael â’r tensiynau.
    En: Gwen, feeling her heart warm, realized she needed to address the tensions.

    Cy: Ond hefyd, gweld y tri yn rhannu atgofion yn y fan hon, gafaelodd yn ddwfn i mewn i'w calon sefydliad o gariad a cholli.
    En: But also, seeing the three of them sharing memories here, she grasped deeply into her heart a foundation of love and loss.

    Cy: Gyda phob un yn estyn allan eu dwylo, agorwyd y jar yn araf gan Rhys.
    En: With each of them reaching out their hands, the jar was slowly opened by Rhys.

    Cy: Gadawodd llwch eu mam i'r gwynt ysgafn, gan fynd ar daith ddi-ben-draw gyda'r blodau newydd sy’n bywiogi'r ardd yn ei llawnoliaeth.
    En: They allowed their mother's ashes to the gentle wind, embarking on an endless journey with the new flowers that enlivened the garden at its fullest.

    Cy: Wrth i'r llwch ledu, teimlai Gwen dawelwch na theimlodd hi ers dyddiau.
    En: As the ashes spread, Gwen felt a peace she hadn't felt in days.

    Cy: Roedd eu mam yma, yn rhan o'r blodau a'r awyr, a'r teulu gyd yn sefyll ymysg ei harddwch arbennig.
    En: Their mother was here, part of the flowers and sky, and the family stood among her special beauty.

    Cy: Tynhaodd Gwen ei thrwyn wrth iddi deimlo'r egwyl ysgafn rhwng y plant yn lleihau, teimlai rybudd o gloeonodd calon, yn barod i cherdded allan i'r dyfodol gyda atgofion byw o’r gorffennol a’u mam hoffus.
    En: Gwen tightened her nose as she felt the light gap between the children lessen, feeling a warning of the heart unlocking, ready to step into the future with living memories of the past and their beloved mother.

    Cy: Roedd eu llaw mewn llaw, a choeden ifanc yn dechrau tyfu yn eu calonnau rhagor eto.
    En: Their hand in hand, and a young tree beginning to grow in their hearts once again.


    Vocabulary Words:
    • leisurely: hamddenol
    • brilliant: gwych
    • blooms: blodau
    • farewell: cefn gwlad
    • heavy-heartedly: sy'n drwm ei galon
    • emotional: emosiynol
    • stunning: syfrdanol
    • evident: amlwg
    • disagreements: anghydfodau
    • distance: pellter
    • concealed: cuddio
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • unrest: anniddigrwydd
    • fulfilled: cyflawni
    • foundation: sefydliad
    • ashes: llwch
    • gentle: ysgafn
    • enlivened: bywiogi
    • tensions: tensiynau
    • wind: gwynt
    • scattered: gwasgaru
    • comfort: cysur
    • stir: symud
    • address: mynd i’r afael â
    • unlocking: gloeonodd
    • peace: tawelwch
    • gap: egwyl
    • spread: ledu
    • embraced: gafael
    • vibrant: llawnoliaeth
    16 min
  • Easter in the Woods: A Journey of Friendship and Resilience
    Fluent Fiction - Welsh: Easter in the Woods: A Journey of Friendship and Resilience
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-03-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ystod y Pasg, roedd Gwyneth, Rhys, ac Elin wedi penderfynu mynd am dro yn y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
    En: During Easter, Gwyneth, Rhys, and Elin had decided to go for a walk in the Bannau Brycheiniog National Park.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn sŵn adar yn canu a'r blodeuo cyntaf o'r gwanwyn yn llenwi'r goedwig â lliwiau cyfoethog.
    En: The atmosphere was filled with the sound of birds singing, and the first blooms of spring filled the forest with rich colors.

    Cy: Roedd Gwyneth yn edrych ymlaen at y daith.
    En: Gwyneth was looking forward to the journey.

    Cy: Roedd hi angen y llonyddwch i feddwl am ei gyrfa yn y dyfodol.
    En: She needed the tranquility to think about her future career.

    Cy: Yn y bore gwresog, roedd y tri yn depio drwy'r coedwig, eu camau'n ysgafn ond yn gadarn ar y llwybr gwyrddlas o flodau newydd.
    En: In the warm morning, the three were tapping through the forest, their steps light but firm on the green path of new flowers.

    Cy: Roedd llu o ddeilen yn chwifio, a oedd yn gwneud i'r coedwig edrych fel petai'n dawnsio.
    En: A multitude of leaves fluttered, making the forest look as if it were dancing.

    Cy: Roedd yr haul yn glimio drwy'r dail, yn taflu cysgodion ac yn gwneud i bob peth ddisgleirio.
    En: The sun gleamed through the leaves, casting shadows and making everything shine.

    Cy: Wrth i'r diwrnod barhau, arhosodd Gwyneth yn sydyn.
    En: As the day progressed, Gwyneth stopped suddenly.

    Cy: Roedd ei brest yn teimlo'n gyfyng, ac roedd ei hanadl yn brin.
    En: Her chest felt tight, and her breath was short.

    Cy: "Dwi ddim yn teimlo'n dda," meddai Gwyneth, ei llais yn chwegr.
    En: "I don't feel well," said Gwyneth, her voice wheezing.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych yn bryderus, ac Elin yn gwylltio am help.
    En: Rhys looked worried, and Elin became frantic for help.

    Cy: "Beth sy'n bod?
    En: "What's wrong?"

    Cy: " gofynnodd Rhys, yn dal llaw Gwyneth i'w chefnogi.
    En: asked Rhys, holding Gwyneth's hand to support her.

    Cy: Edrychodd Elin o gwmpas, gan geisio cofio ei hyfforddiant cymorth cyntaf.
    En: Elin looked around, trying to recall her first aid training.

    Cy: Gwyneth teimlodd ei phen yn troi ac yn sydyn syrthiodd i lawr yn y maes llawn cenhinen Pedr.
    En: Gwyneth felt her head spinning and suddenly fell down in the meadow full of daffodils.

    Cy: Llonyddwch yng nghalon y coedwig a dorrodd yn ei henaid.
    En: The stillness in the heart of the forest was broken in her soul.

    Cy: Roedd Elin yn gwybod nad oedd amser i'w golli.
    En: Elin knew there was no time to waste.

    Cy: "Dwi'n meddwl mai adwaith alergaidd ydyw," sibrydodd Elin.
    En: "I think it's an allergic reaction," Elin whispered.

    Cy: Gyda'i chalon yn curo'n gyflym, oedd Elin wedi cofio ei hyfforddiant.
    En: With her heart pounding fast, Elin remembered her training.

    Cy: Rhoddodd Gwyneth ar ei hochr a chymerodd fesurau brys i'w helpu i anadlu'n rhwyddach.
    En: She placed Gwyneth on her side and took urgent measures to help her breathe more easily.

    Cy: Roedd Rhys yn canfod gwasanaethau brys a'u dywedyd am eu lle.
    En: Rhys found emergency services and informed them of their location.

    Cy: "Bydd pob dim yn iawn, Gwyneth," meddai Rhys yn dawel, er bod ei lais yn crynu.
    En: "Everything will be fine, Gwyneth," said Rhys calmly, though his voice trembled.

    Cy: Ar ôl rhai munudau o bryder, clywodd y tri sŵn cymorth yn cyrraedd.
    En: After some tense minutes, the three heard the sound of help arriving.

    Cy: Daeth y gwasanaethau brys i'w cynorthwyo ar unwaith.
    En: The emergency services came to assist them immediately.

    Cy: Roedd Gwyneth yn ddiolchgar am eu parodrwydd ac roedd y diolch ar wyneb ei ffrindiau'n dweud y cyfan.
    En: Gwyneth was thankful for their readiness, and the gratitude on her friends' faces said it all.

    Cy: Ar ôl adennill, penderfynodd y tri i ddychwelyd i le mwy diogel.
    En: After recovering, the three decided to return to a safer place.

    Cy: "Rydyn ni'n ddigon ffodus i fod gyda'n gilydd," dywedodd Elin, ei llais yn dyner ond yn gryf.
    En: "We are lucky to have each other," said Elin, her voice gentle but strong.

    Cy: Ar fwrdd y bwrdd tu mewn, amgylchynwyd gan de ac wyau siocled Pasg, roedd Gwyneth yn teimlo llonyddwch.
    En: Around the table inside, surrounded by tea and Easter chocolate eggs, Gwyneth felt at peace.

    Cy: Roedd wedi cael ysbrydoliaeth a gwerthfawrogiad newydd am iechyd a chwmni teulu a ffrindiau.
    En: She had gained new inspiration and appreciation for health and the company of family and friends.

    Cy: Roedd y digwyddiad wedi dysgu Gwtneth pwysigrwydd parodrwydd, a bod angen dibynnu ar ei ffrindiau a’i theulu.
    En: The incident had taught Gwyneth the importance of readiness and the need to rely on her friends and family.

    Cy: "Ar adegau fel hyn, rydyn ni’n sylweddoli beth sy’n bwysig," meddai Gwyneth, gyda gwên ar ei wyneb.
    En: "In times like these, we realize what's important," said Gwyneth, with a smile on her face.

    Cy: Roedd yr wyl yn barod i ddal ati mewn modd tawel a phethau newydd i’w gynllunio.
    En: The holiday was ready to continue in a quiet way, with new things to plan.

    Cy: Roedd hi wedi dychwelyd adref â chalon llawn a pwrpas newydd.
    En: She had returned home with a full heart and a new purpose.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • tranquility: llonyddwch
    • blooms: blodeuo
    • multitude: llu
    • fluttered: chwifio
    • gleamed: glimio
    • meadow: maes
    • allergic reaction: adwaith alergaidd
    • urgent: brys
    • gratitude: diolchgarwch
    • trembled: crynu
    • readiness: parodrwydd
    • spinning: troi
    • frantic: gwylltio
    • wheezing: chwegr
    • recovery: adennill
    • purpose: pwrpas
    • surrounded: amgylchynwyd
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • appreciation: gwerthfawrogiad
    • emergency services: gwasanaethau brys
    • support: cefnogi
    • future: dyfodol
    • blooms: blodeuo
    • shadows: cysgodion
    • heart: enaid
    • measures: mesurau
    • calmly: tawel
    • support: cefnogi
    • fortunate: ffodus
    17 min
  • Gareth's Journey: Rediscovering Family Bonds in Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Journey: Rediscovering Family Bonds in Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-02-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol yr harthogwydd Brecon Beacons, lle mae'r maes a'r mynyddoedd yn cyfarfod yn anniddiwedd fel paent ar ganfas helaeth, roedd y teulu Gwyn yn trefnu picnic dros y Pasg.
    En: In the heart of the Brecon Beacons, where the fields and mountains meet endlessly like paint on a vast canvas, the Gwyn family was organizing an Easter picnic.

    Cy: Roedd yr awyr fel llyn o liw glas, a'r blodau gwyllt yn pefrio fel lliwiau lluosog ar y gweundir.
    En: The sky was like a lake of blue color, and the wildflowers sparkled like multicolored hues on the moorland.

    Cy: Yr oedd Eira, mam maddeugar a llawen y teulu, yn trefnu bwydydd blasus ar flanced enfawr.
    En: Eira, the forgiving and joyful mother of the family, was arranging delicious foods on a huge blanket.

    Cy: Roedd ei mab, Rhys, eisoes yn chwilio am goed perffaith i gynnig sialens dringo.
    En: Her son, Rhys, was already searching for perfect trees to offer a climbing challenge.

    Cy: Gyda'i phen yn orlawn o bryderon, ymunodd Gareth a'r picnic.
    En: With his mind full of worries, Gareth joined the picnic.

    Cy: Roedd y dyn ifanc yn aml yn teimlo'n bell o'i deulu, fel pel o wlith o dan hydrefgell enfawr.
    En: The young man often felt distant from his family, like a dew drop under a vast autumn leaf.

    Cy: Roedd Gareth wrth ei fodd â'r unigedd a'r distawrrwydd a oedd yn medru'i helpu i feddwl, ond yr oedd arno eisiau rhywbeth mwy – cysylltiad.
    En: Gareth loved the solitude and quietness that could help him think, but he desired something more – connection.

    Cy: Wrth i'r plant gymryd rhan yn y hetgŵyl wyau Pasg, teimlai Gareth gysyniad cudd o ddyhead i ymuno.
    En: As the children participated in the Easter egg hunt, Gareth felt a hidden sense of yearning to join.

    Cy: Er gwaethaf ei anfodlonrwydd, penderfynodd ymuno â'r chwilio am wyau.
    En: Despite his reluctance, he decided to join the search for eggs.

    Cy: Roedd fel paentiad newydd wedi'i roi ar wal hen – ei saerth a'i egni yn dod â'r teulu ynghyd gyda'r wyau'n cael eu lleoli yma ac acw.
    En: It was like a new painting put on an old wall – his zest and energy bringing the family together with the eggs being located here and there.

    Cy: Wrth archwilio coed sy'n ysgrifennu awyr y mynyddoedd, trodd Gareth dro ar ôl tro nes iddo ddod o hyd i lythyr hen ffynonellir.
    En: While exploring the trees that skirt the mountain skies, Gareth turned again and again until he found a letter from an old wellspring.

    Cy: Cafodd ei hen gwaith amrwd chwilio drwy unigrwydd cyflawn ei fywyd, heb unrhyw nod.
    En: He had blindly searched through the complete loneliness of his life, without any goal.

    Cy: Roedd y llythyr yn ysgafn, ond yn dryma'i sel – roedd gan ei daid nad oedd mo hono bellach.
    En: The letter was light, but burdened with its seal – it was from his granddad who was no longer around.

    Cy: Ymysg llawysgrifau cynnil, mynnodd y llythyr ei obeithion am uned teuluol a chariad fel cynhwysyn pwysig.
    En: Among the subtle manuscripts, the letter insisted on his hopes for family unity and love as crucial ingredients.

    Cy: Pan ddarllenodd Gareth y llythyr i'w deulu, roedd fel petai chwilota i'w deimladau eu hunain.
    En: When Gareth read the letter to his family, it was as if he was delving into his own feelings.

    Cy: Daeth y teulu at ei gilydd i rannu atgofion o'r tad-cu, atgofion llawn chwerthin a chalonog.
    En: The family came together to share memories of the grandfather, memories full of laughter and encouragement.

    Cy: Bu Gareth am y tro cyntaf ers amser maith yn profi gwerth teulu yn ei gariad syml a phur.
    En: Gareth, for the first time in a long while, experienced the value of family in its simple and pure love.

    Cy: Teimlai'n llawer agosach, fel llun yn llawn goleuni ac oerni, a daeth i ddeall mai cymryd rhan yw agor drws i dderbyniad a chariad.
    En: He felt much closer, like a picture full of light and warmth, and he came to understand that participating is the door to acceptance and love.

    Cy: Wrth i'r haul disgleirio dros y copaon, cerddodd Gareth law yn llaw ag Eira a Rhys, drwsio gwres y teulu.
    En: As the sun shone over the peaks, Gareth walked hand in hand with Eira and Rhys, mending the warmth of the family.

    Cy: Roedd wedi dysgu bod teulu fel coedwigoedd llawn o gofion a siomiadaeth, ond ymddiried ynddynt yn darparu'r gwreiddiau angenrheidiol i dyfu.
    En: He had learned that family is like forests full of memories and disappointments, but trusting in them provides the necessary roots to grow.

    Cy: Roedd Gareth yn gwybod yn awr, bod cysylltiad nid yw diflannu yn y gwynt, ond yn aros i'r rhai sy'n ddigon dewr i'w gyffwrdd.
    En: Gareth now knew that connection does not disappear in the wind but waits for those brave enough to reach out and touch it.


    Vocabulary Words:
    • endlessly: anniddiwedd
    • canvas: canfas
    • sparkled: pefrio
    • forgiving: maddeugar
    • reluctance: anfodlonrwydd
    • solitude: unigedd
    • quietness: distawrrwydd
    • yearning: dyhead
    • manuscripts: llawysgrifau
    • delve: chwilota
    • encouragement: calonog
    • roots: gwreiddiau
    • trusting: ymddiried
    • letter: llythyr
    • wellspring: ffynonellir
    • hues: lliwiau
    • dew: gwlith
    • subtle: cynnil
    • burdened: dryma'i
    • seals: sel
    • vast: helaeth
    • participated: cymryd rhan
    • challenge: sialens
    • autumn: hydrefgell
    • mending: drwsio
    • locate: lleoli
    • proximity: agosrwydd
    • harmony: cydfod
    • exploring: archwilio
    • distant: bell
    15 min
  • Neighborly Disputes and Blooms: A Tale of Boundary Reconciliation
    Fluent Fiction - Welsh: Neighborly Disputes and Blooms: A Tale of Boundary Reconciliation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-01-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ardal bryniau isel Caerdydd, rhwng tai cyfagos gyda gerddi llawn lliw, roedd cymdogion yn byw agos iawn at ei gilydd.
    En: In the area of the low hills of Caerdydd, between neighboring houses with gardens full of color, neighbors lived very close to each other.

    Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod â blodau'n blodeuo, ac roedd yr awyr yn llawn aroglau melys.
    En: Spring had brought blooming flowers, and the air was full of sweet scents.

    Cy: Yn y stryd ddistaw honno, roeddwn i’n gynhesu bywydau Gwyneth ac Emrys.
    En: On that quiet street, I was warming the lives of Gwyneth and Emrys.

    Cy: Gwyneth oedd bennaeth ei gardd.
    En: Gwyneth was the head of her garden.

    Cy: Roedd yn drysor i'r lady, pob lili a thiwlip wedi'i osod yn berffaith.
    En: It was a treasure to the lady, every lily and tulip perfectly arranged.

    Cy: Ar ochr arall y ffens, roedd Emrys, dyn tawel gyda golwg ar gymodi a gwahân.
    En: On the other side of the fence was Emrys, a quiet man with a look of reconciliation and separation.

    Cy: Roeddent yn wych i gyd, tan i bynciau ffiniau ddod i'r wyneb.
    En: They were all great until boundary topics came to the fore.

    Cy: Ar ddiwrnod o law mân, Gwyneth sylwais bod Emrys wedi dechrau nodi'r ffin rhwng eu tai.
    En: On a day of light rain, Gwyneth noticed that Emrys had started marking the boundary between their houses.

    Cy: Roedd y marc hwn yn golygu symud ffens sydd, yn amlwg i Gwyneth, yn tresmasu ar ei blodau hyfryd.
    En: This mark implied moving a fence that, clearly to Gwyneth, trespassed on her lovely flowers.

    Cy: Roedd ganddi lygaid yn llosgi wrth gweld ei blodau yn cael eu colli a dechreuodd ofidio.
    En: Her eyes were burning as she saw her flowers being lost, and she began to worry.

    Cy: "Emrys!
    En: "Emrys!"

    Cy: " galwai Gwyneth, yn sefyll ar ben grisiau ei mathwy.
    En: called Gwyneth, standing at the top of her garden steps.

    Cy: "Rhaid i ni siarad am y llinell ffin yma.
    En: "We need to talk about this boundary line.

    Cy: Mae'n ddryslyd!
    En: It's confusing!"

    Cy: "Emrys daeth ymlaen yn dawel, ei wyneb yn glycoli eira.
    En: Emrys came forward quietly, his face as calm as snow.

    Cy: "Mae'r mesurau'n dangos bod y marc yma yn gywir.
    En: "The measurements show this mark is correct.

    Cy: Mae angen adeiladu'r ffens.
    En: The fence needs to be built."

    Cy: "Roedd eu geiriau'n cychwyn teimladau blin.
    En: Their words sparked angry feelings.

    Cy: Pethau sydd unwaith wedi bod yn heddychlon, nawr tan ddŵr dros y ffin.
    En: Things that were once peaceful now overflowed across the boundary.

    Cy: Un diwrnod, Gwyneth penderfynodd.
    En: One day, Gwyneth decided.

    Cy: Roedd yn gyson, yr angen am ddogfennau.
    En: She was determined, the need for documents.

    Cy: Roedd yn chwilio am y plot yn y cyngor, yn achub pob dystiolaeth.
    En: She searched for the plot at the council, gathering every piece of evidence.

    Cy: Nid oedd yn newydd i brwydr, ond trwyn i ddrama.
    En: She wasn't new to battles, but she was not a fan of drama.

    Cy: Gan deimlo'r pwysau, penderfynodd Emrys ffeilio cwyn swyddogol.
    En: Feeling the pressure, Emrys decided to file an official complaint.

    Cy: Gwnaeth hynny mewn trefn, er mwyn cael popeth yn black a gwyn.
    En: He did so in order, to have everything in black and white.

    Cy: Wrth i'r ddadl poethi, daeth cymylau mawr.
    En: As the argument heated, big clouds came.

    Cy: Roedd gwenith y gwanwyn yn disgyn ddim ond yn rhemp, trasfwrdd cyfnod yn gorlifo'r strydoedd a gerddi eu cymuned.
    En: The spring wheat fell only in torrents, a period of flood overflowing the streets and gardens of their community.

    Cy: "Gofal!
    En: "Watch out!"

    Cy: " Gwaeddodd Emrys, gan weld y cawod yn dod.
    En: shouted Emrys, seeing the shower coming.

    Cy: "Dewch o hyd yma!
    En: "Come over here!"

    Cy: " Dywedodd a gwnaeth lle i Gwyneth o dan bwalcwd y drws ffrynt.
    En: he said and made room for Gwyneth under the front door awning.

    Cy: Ac felly, y ddau wrth eu hochr, doedden nhw ddim llwgu mewn cyddot synhwyraidd.
    En: And so, the two beside each other, they were not starved in a sensory unity.

    Cy: Wrth i'r glaw redeg yn rhês, doedd dim iaith sydd yn cyfrannu at y sgwrs rhyngddynt.
    En: As the rain ran in lines, there was no language that contributed to the conversation between them.

    Cy: Maen nhw'n siarad, yn ymddiheuro, ac yn clywed eu hanghenion.
    En: They talked, apologized, and listened to their needs.

    Cy: Cawsant dros y rhwystrau, gael cymdu a llawer am gymdogaeth.
    En: They got over the obstacles, found camaraderie, and much for the neighborhood.

    Cy: "Dw i'n ymddiheuro, Emrys," meddai Gwyneth yn y diwedd, " roedd yna le i'r ddau o ni yn ein gardd.
    En: "I'm sorry, Emrys," said Gwyneth in the end, "there was room for both of us in our garden."

    Cy: "Emrys gweniodd.
    En: Emrys smiled.

    Cy: "Beth am i ni ailblannu'r blodau yma gyda'n gilydd yn yr Ŵyl Pasg?
    En: "How about we replant the flowers here together for Ŵyl Pasg?

    Cy: Mae'n amser perffaith i adfywio.
    En: It's the perfect time to renew."

    Cy: "Gwenau batrus daeth ar wyneb Gwyneth.
    En: A tentative smile came across Gwyneth's face.

    Cy: "Byddaf yn hoffi hynny iawn.
    En: "I would really like that."

    Cy: "Felly, treuliodd Pasg mewn partneriaeth, law a llaw, trwy garu’r blodau newydd i lawr i'r ddaear.
    En: So, they spent Pasg in partnership, hand in hand, nurturing the new flowers into the ground.

    Cy: Roedd Dafydd, merch Emrys, yno hefyd yn dod â llawenydd ifanc i'r gweithgaredd.
    En: Dafydd, Emrys's daughter, was there too, bringing youthful joy to the activity.

    Cy: Trwy adfer cymdogiaeth, dysgwyd gwersi go iawn.
    En: Through restoring neighborhood, real lessons were learned.

    Cy: Deallodd Gwyneth y pwysigrwydd o weld o ochrorau eraill, ac roedd Emrys yn sylwi ar bwysigrwydd cadw perthynas gymdogaeth.
    En: Gwyneth realized the importance of seeing from other sides, and Emrys acknowledged the importance of maintaining neighborhood relationships.

    Cy: Ac gyda hynny, rhwng blodau a chloddiau, roeddent yn adeiladu peirianwaith newydd—achos, i bob pwrpas, roedd y cymdogion yr un ddarn arni.
    En: And with that, between flowers and hedges, they built a new mechanism—because, in every sense, the neighbors were one piece on it.

    Cy: Y gynnesau'r gwanwyn wedi'u hadnewyddu, roedd teimladau'n lleddfu, yn yr unrhyw barhad, yn ardal fechan braf o Gaerdydd.
    En: The renewed warmth of spring soothed feelings in this small pleasant area of Caerdydd.


    Vocabulary Words:
    • neighboring: cyfagos
    • blooming: blodeuo
    • scent: arogl
    • reconciliation: cymodi
    • boundary: ffin
    • trespassed: tresmasu
    • apologized: ymddiheuro
    • camaraderie: cymdu
    • mechanism: peirianwaith
    • nurturing: trwy gari
    • obstacles: rhwystrau
    • acknowledged: sylwi ar
    • arkspring: gwanwyn
    • partnership: partneriaeth
    • overflowed: gorlifo
    • complaint: cwyn
    • evidence: dystiolaeth
    • offering: gynhesu
    • heated: poethi
    • agreed: cytuno
    • prompt: codi
    • urban: trefol
    • tentative: batrus
    • calm: tawel
    • dark clouds: cymylau mawr
    • shedding: disgynydd
    • pleasant: braf
    • colorful: lliw
    • plots: plot
    • warmth: gynnesau
    19 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners