FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • The Great Dorm Dragon Egg Prank
    Fluent Fiction - Welsh: The Great Dorm Dragon Egg Prank
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-31-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ystod y gwanwyn, roedd y coleg yn llawn bywyd a sŵn.
    En: During the spring, the college was full of life and noise.

    Cy: Roedd Gethin, Bryn a Carys yn cael eu hanimeiddio ac yn barod i dro'r dorm i mewn i'r cornel hapusaf ar Ddydd y Cyffion Ebrill.
    En: Gethin, Bryn, and Carys were animated and ready to turn the dorm into the happiest corner on April Fools' Day.

    Cy: Roedd yr ystafell breswyl yn lle bychan, gyda dodrefn anghyson, taflenni papur wedi'u gwasgaru ym mhobman, ac arogl nodweddiadol nwdls sych wrth gymysgu ag ysbryd y myfyrwyr brwdfrydig.
    En: The dorm room was a small place, with mismatched furniture, sheets of paper scattered everywhere, and the distinctive smell of dry noodles mixing with the spirit of the enthusiastic students.

    Cy: Gethin oedd y chwedlwr lleol.
    En: Gethin was the local storyteller.

    Cy: Roedd eisiau gwneud hyn yn rhywbeth i'w gofio, ac yn sicr roedd ganddo gynllun mawr.
    En: He wanted to make this something to remember, and he certainly had a big plan.

    Cy: Roedd gan y grŵp olwg ar greu wy draig ffug fyddai'n "deor" o flaen holl fyfyrwyr y dorm.
    En: The group had their eye on creating a fake dragon egg that would "hatch" in front of all the dorm students.

    Cy: Pwy fyddai'n anghofio hynny?
    En: Who would forget that?

    Cy: Carys yn gwerthu'r syniad yn llawn cyffro ar y cyfryngau cymdeithasol tra bod Bryn yn llawn amheuon.
    En: Carys was selling the idea with full excitement on social media while Bryn was full of doubts.

    Cy: Roedd bob amser yn fwyfwy o'r fath a oedd angen tystiolaeth gleifion cyn i't pranks gael cymeradwyaeth.
    En: He was always more of the type that needed concrete evidence before pranks gained approval.

    Cy: "Dim ond un broblem," meddai Bryn, gan edrych ar y rhestr o ddeunyddiau angenrheidiol.
    En: "Only one problem," said Bryn, looking at the list of necessary materials.

    Cy: "Sut byddwn ni'n cael yr holl bethau yma heb ddal sylw rhywun?
    En: "How are we going to get all these things without someone noticing?"

    Cy: "Roedd iddo nhw benderfynu gweithio'n hwyr yn y nos.
    En: They decided to work late at night.

    Cy: Gethin a Carys yn hafal, yn gwisgo topiau ydych chi ddim yn eu gweld am dydd, oedd yn datgelu eu bwriadau cudd.
    En: Gethin and Carys were equally clad, wearing tops you don't see in the daytime, revealing their hidden intentions.

    Cy: Ond y gwendid oedd y blinder yn ymddangos dros amser.
    En: But the weakness was that fatigue appeared over time.

    Cy: Roedd Bryn wedi ei weld yn cael ei groes i hyn trwy fynd yn ddrwg yn ceisio rhoi gorchuddion plastig ar yr wy.
    En: Bryn had seen it being countered by trying to put plastic covers on the egg.

    Cy: Ton o lawer llai disglair yn ymddangos yn ôl gyda phwyslais hollol y dangosodd hyd yn oed y syn fwyaf ymlaciol bod gweithredol yw dyn, ac roedd popeth bron am gydio.
    En: A far less bright tone appeared back with a completely different emphasis even though the simplest relaxed scene showed that dynamic was man, and everything was almost caught.

    Cy: Ar fore Dydd y Cyffion Ebrill, llongyfarchodd Bryn ei hun am fynd yn gorfforol i gyd.
    En: On the morning of April Fools' Day, Bryn congratulated himself for going through it all physically.

    Cy: Wrth i'r myfyrwyr eraill ymgynnull o flaen y ddigon mân i groesi'r trigain ble wynch.
    En: As the other students gathered in front of the small enough place to cross the imaginary threshold where they might witness the egg hatch.

    Cy: Gwenu'r bechgyn o olchi o'n i'n mynd yn bysgeidio wy.
    En: The boys smiled as their playful efforts took shape.

    Cy: Yn sydyn, dim digwyddodd.
    En: Suddenly, nothing happened.

    Cy: Gethin oedd yn hoff fynegai a'r wy wedi i gorff o'i gilydd.
    En: Gethin's favorite expression was the egg having come apart from itself.

    Cy: Methodd y gorau o syniadau a chynhwysol VIP o Darfodyddiadau Gethin wneud ei fwynhau â mwy ar yr ochr ceffyl, er mwyn tynnu ysmotio â'u stori o wy.
    En: The best of ideas and comprehensive VIP arrangements of Gethin's Endeavours made them enjoy more on the sidelines of the horse, so they drew attention to their story of the egg.

    Cy: Ac felly'r oedd y tro.
    En: And so it was the turn.

    Cy: Ond codi dorf ystafell honedig bydden nhw'n hwyrach ac yn hap drewdydo'r dychryn.
    En: But a supposed room crowd would arrive later and cheer the fright.

    Cy: Roedd o fethiant, ond yn awr hwyaden Cymru!
    En: It was a failure, but now a Welsh duckling!

    Cy: Y cwestiwn yn digwydd brawd, fel hwyl yr oedd drwy wneud rhywun ysgafn a maes!
    En: The question came about, how fun it was by making someone light and field!

    Cy: Roedd Gethin wedi disgyn i lawr am ei dynnu o'r pethau, ni wyddai gael gwybodaeth i'r ymwybodol ym mhlentydd a wadu hwn chi!
    En: Gethin had fallen down to be pulled from the things, unaware of the knowledge shared among the children and denied by this!

    Cy: Y wers fwyaf i Gethin?
    En: The biggest lesson for Gethin?

    Cy: Weithiau mae'n well chwerthin na llwyddo.
    En: Sometimes it’s better to laugh than to succeed.

    Cy: Roedd ei gyfeillion wrth eu bodd gyda'r llanast hwyl gafodd ei greu.
    En: His friends loved the fun mess that was created.

    Cy: Llongyfarchodd Bryn ei ffrind.
    En: Bryn congratulated his friend.

    Cy: "Rydyn ni'n chwedlau erbyn hyn," meddai Carys, yn gwennu'n braf.
    En: "We’re legends now," said Carys, smiling brightly.

    Cy: Fel hyn crëwyd chwedl newydd a chofiadwy yn y dorm coleg hwnnw – trwy wy draig nad oedd yn byth deor.
    En: Thus, a new and memorable legend was created in that college dorm – through a dragon egg that never hatched.


    Vocabulary Words:
    • animated: animeiddio
    • mismatched: anghyson
    • scattered: wedi'u gwasgaru
    • distinctive: nodweddiadol
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • storyteller: chwedlwr
    • concrete: gleifion
    • approval: cymeradwyaeth
    • noticing: sylw
    • clad: gwisgo
    • fatigue: blinder
    • covers: gorchuddion
    • threshold: trigain
    • dynamic: gweithredol
    • endeavours: darfodyddiadau
    • memorable: cofiadwy
    • legend: chwedl
    • gathered: ymgynnull
    • playful: hwyl
    • expression: mynegai
    • comprehensive: cynhwysol
    • cheer: hap drewdydo'r dychryn
    • failure: methiant
    • duckling: hwyaden
    • unaware: ni wyddai
    • knowledge: gwybodaeth
    • denied: wadu
    • laugh: chwerthin
    • succeed: llwyddo
    • legends: chwedlau
    17 min
  • Rebuilding Bonds: A Springtime Reunion in Bae Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Rebuilding Bonds: A Springtime Reunion in Bae Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-30-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Dan ni'n mewn tymor o newid, pryd mae Gwenyn y Pasg yn beicio trwy'r glaw mân, a'r heddiw'n dod ag addewidion newydd.
    En: We are in a season of change, when the Gwenyn y Pasg buzz through the fine rain, and today brings new promises.

    Cy: Mae Bae Caerdydd yn croesawu'r gwanwyn gyda lliw a golau.
    En: Bae Caerdydd welcomes the spring with color and light.

    Cy: Golau'r haul yn dawnsio dros y dŵr, tra mae'r bobl yn mwynhau'r ddydd, yn brysur â'u straeon a phryderon nhw.
    En: The sunlight dances over the water, while the people enjoy the day, busy with their stories and worries.

    Cy: Gareth a Bronwen, brawd a chwaer, sy'n cerdded ochr yn ochr, ond gyda mur rhwng eu calonnau.
    En: Gareth and Bronwen, brother and sister, walk side by side, but with a wall between their hearts.

    Cy: Maen nhw'n deall mai heddiw yw'r tro cyntaf maen nhw'n gweld ei gilydd ers blynyddoedd.
    En: They understand that today is the first time they have seen each other in years.

    Cy: Mae'r rheswm yma'n ddrwg-tymor: mae'n rhaid iddyn nhw ddeall a delio â phethau eu mam y maen nhw newydd ei cholli.
    En: The reason is somber: they must come to terms with their mother's affairs, whom they have just lost.

    Cy: "Mae'n wych gweld 'da ti," mae Gareth yn dechrau, ei lais yn drwm gyda chyfuno o emosiynau.
    En: "It's great to see you," Gareth begins, his voice heavy with a mix of emotions.

    Cy: Mae'n ceisio llywio trwy storm o deimladau, is-lawr ymdeimlo'r euogrwydd plentynnaidd hynny, wedi'i llenwi â gobaith am heddwch newydd.
    En: He tries to navigate through a storm of feelings, with an underlying sense of childish guilt, filled with hope for a new peace.

    Cy: "Nid oeddwn yn disgwyl i ni orffen fel hyn," meddai Bronwen, ei llygaid yn astudio'r dŵr yng Nghaerdydd, yn llawn y gobaith a'r siom.
    En: "I didn't expect us to end up like this," says Bronwen, her eyes studying the water in Caerdydd, full of hope and disappointment.

    Cy: Roedd hi'n dal yn cofio'r rhyfel geiriau diwethaf, y boen na fuasai yn cilio.
    En: She still remembers the last war of words, the pain that wouldn't fade.

    Cy: Ond tu mewn, roedd yna awydd i gau'r babi ar y cyfnod hwn o ddadl.
    En: But inside, there was a desire to close the chapter on this period of conflict.

    Cy: Maen nhw'n cerdded ymlaen, yn araf.
    En: They walk on, slowly.

    Cy: Ar ddiwedd un o'r dociau, lle mae llif y bobl yn deneu, Gareth yn meddwl bod amser yw hi i golli'r mwgwd.
    En: At the end of one of the docks, where the flow of people thins, Gareth thinks it's time to drop the mask.

    Cy: "Ddim yn hawdd, ond mae angen i mi ddweud. Mae'n amser i ni siarad am hyn i gyd. Y fath o ddechrau newydd."
    En: "It's not easy, but I need to say. It's time for us to talk about all of this. A kind of new beginning."

    Cy: Edrycha Bronwen arno, mae'n edrych am ei llygaid.
    En: Bronwen looks at him, seeking his eyes.

    Cy: Dim ond llun o boen heulog y mae'n gweld.
    En: She only sees an image of sunlit pain.

    Cy: "Iesu, Gareth. Dwi'n gwybod. Dwi hefyd," meddai, yn ei lais yn brithu, hawddgarwch rhwng ymerodraethau o ddicter a hiraeth.
    En: "Oh, Gareth. I know. I do too," she says, her voice tinged, a gentleness between empires of anger and longing.

    Cy: Yw'r sgwrs yn gwaeddu o'r ddau, fel aderyn yn hamddenol ond wedi cyfeiliorni gan y storm.
    En: The conversation bursts forth from both of them, like a bird relaxed yet confused by the storm.

    Cy: Hynny yw union beth dechreuai'r trafodaeth hon, cyfnod lle mae'r yr & ac y mae'r yw nid.
    En: This is exactly what starts this discussion, a period where the yes and maybe become clear.

    Cy: Llafar, maen nhw'n taro camgymeriadau, ond trwy hynny, maen nhw'n cyrraedd at ugain mwy o ddealltwriaeth.
    En: Out loud, they misstep through mistakes, but through that, they reach a greater understanding.

    Cy: Maen nhw'n gorffen y sgwrs ar nodyn tawelach.
    En: They end the conversation on a quieter note.

    Cy: Awyr o'r Ddaear Newydd yn derbyn ei hen anesmwytho fel cloch bychan sy'n prin siglo.
    En: The air of the New Earth accepts its old unease like a small bell barely ringing.

    Cy: "Diolch am y sgwrs." Meddai Gareth,
    En: "Thank you for the talk," says Gareth.

    Cy: "Naw gwneud priodas, nad wyf am golli hon unwaith eto."
    En: "Let's not lose this bond again."

    Cy: "Na. Ni fyddwn. Gwna ni lansio golyn eto," meddai Bronwen gyda gwen.
    En: "No. We won't. Let's start a new chapter," says Bronwen with a smile.

    Cy: Wrth iddyn nhw ymadael ar y doc ysgafn, na fo f'arferiad newydd, milltir myfyrio ar fywyd sy'n symud ymlaen, lle mae golchi cychtu yn rhywbeth maen nhw'n rhannu o'r diwedd.
    En: As they leave the light dock, establishing a new habit, a mile of reflection on life that moves on, washing dishes becomes something they finally share.

    Cy: O'r bore hwn, mae'r brawd a'r chwaer yn wynebu'r dyfodol, gyda golwg fwy bywiog, golau, golau.
    En: From this morning, the brother and sister face the future with a more lively, bright outlook.

    Cy: Mae eu calonau wedi llacio o'r boglaidd, hen anobaith wythnosau o'r blaen.
    En: Their hearts have loosened from the tightness of old despair weeks ago.

    Cy: Maen nhw'n gwybod eu cylchoedd yn llawn pan fydd eu heolydd yn cyd-daro eto.
    En: They know their circles are full when their paths align again.

    Cy: Mae Gareth a Bronwen yn adnabod beth yw ystyr cymod, bob amser wedi gorffen pan eglurir gan y Bae, dan y gwanwyn, ac o dan olau haul eu mam.
    En: Gareth and Bronwen understand what reconciliation means, always completed with clarity by the Bay, under the spring, and under the sunlight of their mother.

    Cy: Yn yr haul, gyda llwch y Peilot duad gofalu mewn hwyl cynter i'w rhannu, maen nhw'n rhoi cynnwrf i ar y gorwel.
    En: In the sun, with the dust of the Peilot caring in a faint breeze to share, they gaze toward the horizon.

    Cy: Mae'r ddau wedi dod i benderfyniad o heddwch.
    En: They both have reached a decision of peace.

    Cy: Mae bronwen yn ffres, ac mae Gareth yn haws ei galon.
    En: Bronwen is refreshed, and Gareth has a lighter heart.

    Cy: Mae eich taith yn dechrau eto, yr amser hwn, yn agoriad.
    En: Their journey begins anew, this time, with an opening.


    Vocabulary Words:
    • season: tymor
    • change: newid
    • buzz: beicio
    • promises: addewidion
    • welcomes: croesawu
    • light: golau
    • brother: brawd
    • sister: chwaer
    • somber: drwg-tymor
    • navigate: llywio
    • guilt: euogrwydd
    • hope: gobaith
    • disappointment: siom
    • conflict: dadl
    • mask: mwgwd
    • beginning: dechrau
    • gentleness: hawddgarwch
    • anger: dicter
    • longing: hiraeth
    • bird: aderyn
    • storm: storm
    • mistakes: camgymeriadau
    • understanding: dealltwriaeth
    • unease: anesmwytho
    • reconciliation: cymod
    • horizon: gorwel
    • peace: heddwch
    • refreshed: ffres
    • reflection: myfyrio
    • decision: penderfyniad
    18 min
  • A Springtime Reunion in Caerdydd: Memories and Promises
    Fluent Fiction - Welsh: A Springtime Reunion in Caerdydd: Memories and Promises
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-29-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Gwelodd Gethin y blodau yn blodeuo wrth iddo gerdded drwy sgwâr tref nolgerddol Caerdydd.
    En: Gethin saw the flowers blooming as he walked through the city square of suburban Caerdydd.

    Cy: Aer blasus a adroddai am y gwanwyn oedd yn ailenedigaeth natur a chynhebrwng y gaeaf hir.
    En: The delicious air spoke of the spring that was nature's rebirth and the funeral of the long winter.

    Cy: Roedd yr haul yn gwenu a'u golau'n chwarae ar wyn y pavé.
    En: The sun was smiling, and its light played on the white of the pavement.

    Cy: Wedi ei deithio o Lundain, roedd Gethin yno i ddathlu Dydd y Mamau gyda'i fam, Bronwyn.
    En: Having traveled from Llundain, Gethin was there to celebrate Mother's Day with his mother, Bronwyn.

    Cy: Ar ochr Gethin oedd Rhys, ei gefnder ifanc.
    En: Beside Gethin was Rhys, his young cousin.

    Cy: Rhys oedd yn llawn bywyd, yn gweiddi gyda phriod hâl: "Edrychwch ar hyn!
    En: Rhys was full of life, shouting with typical excitement: "Look at this!

    Cy: Edrychwch ar hynny!
    En: Look at that!"

    Cy: " Roedd ei lawenydd yn heintus, ac wnaeth Gethin wênogi.
    En: His joy was infectious, and it made Gethin smile.

    Cy: Bronwyn oedd yn aros amdanynt ar sgwâr y pentref, ei llygaid yn gwrel ac yn falch.
    En: Bronwyn was waiting for them at the village square, her eyes warm and proud.

    Cy: Ers blwyddyn, bu dyddiau fel y dydd hwn yn ddigwyddiadau arbennig.
    En: For a year, days like this one had been special occasions.

    Cy: Roedd hi'n ysgwyd ei llaw yn ddistaw ond cynnes, er bodion yn llawn balchder o weld Gethin ac Rhys gyda'i gilydd.
    En: She waved quietly yet warmly, her hands full of pride to see Gethin and Rhys together.

    Cy: Roedd siarad ei chysylltiad helaeth wedi troi sgwâr y pentref yn ganolfan o gymdeithasu, gyda phawb yn rhannu straeon.
    En: Her extensive network of conversations had turned the village square into a center of socializing, with everyone sharing stories.

    Cy: "Fy mab!
    En: "My son!"

    Cy: " galwodd Bronwyn, gan addasu ei gôt yng nghynnes ei groeso.
    En: called Bronwyn, adjusting her coat in the warmth of her welcome.

    Cy: "Mor falch i dy weld.
    En: "So glad to see you."

    Cy: "Roedd Gethin yn cynnig ei gôt iddi, yn teimlo'r poen a'r llawenydd yn y tablau sydd.
    En: Gethin offered her his coat, feeling the pain and joy in the family ties that bind.

    Cy: "Mam," meddai, y geiriau'n llwyddo braidd i ddweud hanes ei gywilydd am fod mor absennol.
    En: "Mom," he said, the words barely managing to convey his guilt for being so absent.

    Cy: "Peidiwch â phoeni," gwnaeth hi yn sydyn, gan osod ei llaw ar ei fraich.
    En: "Don't worry," she quickly reassured him, placing her hand on his arm.

    Cy: "Mae heddiw yn heddiw.
    En: "Today is today."

    Cy: "Aethant i gyfeiriad y pavilion lle roedd y cymuned yn casglu.
    En: They moved towards the pavilion where the community was gathering.

    Cy: Roedd Rhys yn dal i rwymo, yn gwahodd pob un i gymryd rhan yn y gweithgareddau.
    En: Rhys was still lively, inviting everyone to participate in the activities.

    Cy: Roedd problemau'r bywyd bob dydd i ffwrdd ymhell o'r lle hwn.
    En: The everyday problems of life were far away from this place.

    Cy: Daeth yr amser iddyn nhw eistedd gyda'i gilydd pan oedd y haul yn dechrau cwympo, gormod o emosiwn yn ysgubo drwy Gethin.
    En: The time came for them to sit together as the sun began to set, emotions sweeping through Gethin.

    Cy: "Mae'n ddrwg gen i, Mam," chwarddodd ef, ei lais yn fyrlym.
    En: "I'm sorry, Mom," he laughed, his voice bubbling.

    Cy: "Am ddigon o amserau fi ddim yma.
    En: "For the many times I wasn't here."

    Cy: "Edrychai Bronwyn arno gyda chalon llawn dealltwriaeth.
    En: Bronwyn looked at him with a heart full of understanding.

    Cy: "Dyma'r amser rydyn ni'n ei gael yw'r hyn sy'n cyfrif.
    En: "The time we have is what counts."

    Cy: "Eisteddodd Gethin a Bronwyn, law yn llaw, yn edrych y sgwâr traddodiadol rywbryd gyda theoedd stori.
    En: Gethin and Bronwyn sat hand in hand, looking at the traditional square that once carried stories.

    Cy: Ysgubent y pryderon hanner hir a chamau goresgyn a gwelodd geiriau.
    En: They swept away the long-standing worries and the steps to salvation brought about by words.

    Cy: Pan orffenodd y diwrnod, gwybodai Gethin ei fod wedi cael gafael ar gysylltiad gyda'i wraidd.
    En: When the day ended, Gethin knew he had found a connection with his roots.

    Cy: Wedi cyflawni cariad ei fam, derbyniodd yr hyn a allai gynnig.
    En: Having fulfilled his mother's love, he accepted what he could give.

    Cy: Addewid i gysylltu fwy, nid amberllug.
    En: A promise to connect more, not just wander.

    Cy: Roedd y gwynt'n ysgubo rhwng y benciau, gyda rhywbeth newydd i ddarparu.
    En: The wind swept between the benches, offering something new.

    Cy: Os oedd erioed barddoniaeth yn dwyn pellter, nawr oedd ei diwedd.
    En: If ever poetry carried distance, now was its end.

    Cy: Roedd Gethin yn gwybod na fyddai'n drysu ei gariad eb am unwaith eto.
    En: Gethin knew he would not confuse his love again.

    Cy: Ar y sgwâr, roedd y flowr fel pe baent yn canu cân newydd, gyda deall y gân honno'n nofio drwy'r hanner hwyr, ffres.
    En: In the square, the flowers seemed to be singing a new song, with understanding of that song drifting through the late night, fresh.


    Vocabulary Words:
    • blooming: yn blodeuo
    • suburban: nolgerddol
    • delicious: blasus
    • rebirth: ailenedigaeth
    • funeral: cynhebrwng
    • pavement: pavé
    • excitement: priod hâl
    • infectious: heintus
    • warm: gwrel
    • extensive: helaeth
    • socializing: cymdeithasu
    • community: cymuned
    • lively: rhwymo
    • laughter: chwarddodd
    • emotions: emosiwn
    • understanding: dealltwriaeth
    • promise: addewid
    • benches: benciau
    • drifted: nofio
    • fresh: ffres
    • guilty: cywilydd
    • absent: absennol
    • worries: pryderon
    • salvation: goresgyn
    • roots: wraidd
    • fulfilled: cyflawni
    • wander: amberllug
    • poetry: barddoniaeth
    • confuse: trysu
    • night: hanner hwyr
    17 min
  • Gŵyl y Gwanwyn: A Story of Courage, Community, and Renewal
    Fluent Fiction - Welsh: Gŵyl y Gwanwyn: A Story of Courage, Community, and Renewal
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-28-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae golau'r bore yn tywynnu dros y pentref, gan fwrw cysgodion hir ar hyd y strydoedd culion sy'n cael eu lledaenu â chennin pedr melyn llachar.
    En: The morning light shines over the village, casting long shadows along the narrow streets that are adorned with bright yellow daffodils.

    Cy: Yn y pentref clodwiw hwn, rhwng bryniau gwyrddlas y cymoedd Cymreig, mae trigolion yn prysur baratoi ar gyfer Gŵyl y Gwanwyn.
    En: In this celebrated village, nestled between the lush green hills of the Cymoedd Cymreig, the residents are busily preparing for the Gŵyl y Gwanwyn (Spring Festival).

    Cy: Mae canu a chwerthin yn llenwi'r aer wrth i gymdogion ddod at ei gilydd i rannu tasgau.
    En: Singing and laughter fill the air as neighbors come together to share tasks.

    Cy: Yn y maes chwarae gerllaw, mae Gareth, athro ifanc o'r ysgol gynradd leol, yn cyfuno'r tîm i ddechrau paratoadau.
    En: In the nearby playground, Gareth, a young teacher from the local primary school, gathers the team to begin preparations.

    Cy: Hiraeth sydd ganddo at draddodiadau'r gymuned, ond mae ofn cyhoeddus yn cysgu yn gysgod dwfn arno.
    En: He feels a longing for the community's traditions, but a fear of public speaking casts a deep shadow over him.

    Cy: Mae'n gosod stôl las o flaen Eira, y trigolyn hynaf yn y pentref, sydd yn ei phlacsi â doethineb.
    En: He sets up a blue stall in front of Eira, the oldest resident in the village, who brims with wisdom.

    Cy: Wrth weld Gareth yn poeni, mae'n cynnig gwen annogol iddo.
    En: Seeing Gareth worried, she offers him an encouraging smile.

    Cy: "Paid â phoeni, mab i," meddai Eira, ei llais yn felys fel mymryn o fêl.
    En: "Don't worry, my boy," says Eira, her voice sweet as a drop of honey.

    Cy: "Mae'r gymuned yma i'ch cefnogi chi.
    En: "The community is here to support you."

    Cy: "Gydag eiriau annogol Eira yn ei galon, mae Gareth yn bwrw ymlaen i goncro ei ansicrwydd.
    En: With Eira's encouraging words in his heart, Gareth presses on to conquer his uncertainty.

    Cy: Ymunodd â Carys, merch yn ei harddegau sy'n llawn llawenydd creadigol.
    En: He joins with Carys, a teenager full of creative joy.

    Cy: Mae ganddi syniadau gwych ar gyfer y wledd draddodiadol.
    En: She has great ideas for the traditional feast.

    Cy: Yn aml mae hi'n teimlo bod eraill yn ei thanystyried oherwydd ei hoedran, ond yma, mae hi'n addaw cadarnhad.
    En: Often she feels underestimated by others due to her age, but here, she promises affirmation.

    Cy: Mae hi'n gosod ei llaw ar law Gareth, gan edrych i'w lygaid.
    En: She places her hand on Gareth's hand, looking into his eyes.

    Cy: "Fe allwn ni wneud hyn gyda'n gilydd, Gareth.
    En: "We can do this together, Gareth.

    Cy: Mae angen dim ond dewrder," meddai Carys, ei ydychiaeth yn heintus.
    En: All we need is courage," Carys says, her optimism infectious.

    Cy: Wrth iddynt weithio law yn llaw, yn rhannu tasgau ac ymdrechion, mae Gareth yn penderfynu i agor ei galon, yn rhannu ei ofnau a'i bryderon.
    En: As they work hand in hand, sharing tasks and efforts, Gareth decides to open his heart, sharing his fears and worries.

    Cy: "Dydw i ddim yn dda yn siarad â chynulleidfaoedd mawr," cyfaddefa Gareth.
    En: "I'm not good at speaking to large audiences," Gareth admits.

    Cy: Mae Eira'n cuddio ei llaw dros ei law.
    En: Eira covers his hand with hers.

    Cy: "Mae'r neges sydd gennych i gyflwyno mor bwysig.
    En: "The message you have to deliver is so important.

    Cy: Credu ynoch chi eich hun.
    En: Believe in yourself."

    Cy: "Daw diwrnod yr ŵyl, ac mae'r maes cyfan yn llawn pelydrog â lliw a bywyd.
    En: The day of the festival arrives, and the whole field is vibrant with color and life.

    Cy: Mae bryniau'r cymoedd wedi'u hail-lenwi â byd pesgi o ffefrydau bach a chwerthin.
    En: The hills of the valleys have been refilled with a bustling world of tiny pleasures and laughter.

    Cy: Yna, mae'r foment y mae Gareth wedi bod yn ofni yn cyrraedd.
    En: Then, the moment Gareth had been dreading arrives.

    Cy: Mae'n cael ei wahodd i fynd i'r blaen a chyfarch y gymuned.
    En: He is invited to step forward and address the community.

    Cy: Fue'n llawn pryder wrth gamu ymlaen, ond edrych ar wyneb Eira yn y dorf, ac mae signal Carys o gefnogaeth yn dod â thawelwch i'w feddwl.
    En: Filled with anxiety as he steps forward, he looks at Eira's face in the crowd, and Carys' signal of support brings calm to his mind.

    Cy: Mae'n dechrau siarad, yn ei lais yn dechrau'n anystwyth, yn mynd yn fwy hyderus gyda phob gair.
    En: He begins to speak, his voice starting awkwardly, growing more confident with each word.

    Cy: "Ffrindiau," dechreuodd, ei lais bellach yn codi gyda phob sillaf, "Yn ystod y gwanwyn hwn, gadewch inni baredo at ein gilyder ac adfywio ein hunanion drwy ein traddodiadau.
    En: "Friends," he began, his voice now rising with each syllable, "During this spring, let us come together and rejuvenate ourselves through our traditions."

    Cy: "Mae'r dorf yn llenwi â chlapiau.
    En: The crowd fills with applause.

    Cy: Yng nghanol yr holl dŵr a'r clod, mae Gareth yn teimlo rhywbeth y tu fewn iddo newid.
    En: Amid the tears and accolades, Gareth feels something inside him change.

    Cy: Daw o hyd i hyder, wedi'i ffocysu, ac mae'n gweld pwysigrwydd cefnogaeth a chariad y gymuned.
    En: He finds confidence, focused, and sees the importance of the community's support and love.

    Cy: Mae lintai diolchgarwch yn ei lygaid wrth iddo ddod o hyd i'r ffaith bod y nerth roedd ei angen arno erioed wedi bod o'i gwmpas trwy gydol.
    En: A grateful glint in his eyes as he realizes that the strength he needed had always been around him all along.


    Vocabulary Words:
    • adorned: ledaeanu
    • nestled: rhwng
    • lush: gwyrddlas
    • celebrated: clodwiw
    • rejuvenate: adfywio
    • shadows: cysgodion
    • longing: hiraeth
    • fear: ofn
    • dreaded: ofni
    • encouraging: annogol
    • feast: wledd
    • underestimated: thanystyried
    • affirmation: cadarnhad
    • optimism: ydychiaeth
    • infectious: heintus
    • audiences: cynulleidfaoedd
    • anxiety: pryder
    • applause: clapiau
    • accolades: clod
    • confidence: hyder
    • focused: ffocysu
    • strength: nerth
    • changed: newid
    • support: cefnogaeth
    • vibrant: pelydrog
    • tiny pleasures: ffefrydau bach
    • sharing: rannu
    • tasks: tasgau
    • neighbor: cymydog
    • wisdom: doethineb
    17 min
  • Emrys' Legacy: Crafting Heritage on May Eve
    Fluent Fiction - Welsh: Emrys' Legacy: Crafting Heritage on May Eve
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-27-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Gydag addewid o wanwyn yn llif drwy awyr uchel Eryri, roedd Emrys yn teimlo pwysau’r amser yn pwyso ar ei feddwl.
    En: With the promise of spring flowing through the high skies of Snowdonia, Emrys felt the weight of time pressing on his mind.

    Cy: Roedd Nos Galan Mai ar y gorwel, a doedd ganddo ddim rhodd i’w chyflwyno i’w nain.
    En: May Eve was on the horizon, and he had no gift to present to his grandmother.

    Cy: Yn drysu a phryderus, cerddodd Emrys i Ganolfan Ymwelwyr Parc Cenedlaethol Eryri, lle'r oedd yr adar yn canu a rhainoglau’r mynydd yn ffrindiau awyr agored.
    En: Confused and anxious, Emrys walked to the Snowdonia National Park Visitor Center, where the birds sang and the mountain rhododendrons were outdoor companions.

    Cy: Roedd Emrys yn gwybod bod angen rhodd arbennig.
    En: Emrys knew he needed a special gift.

    Cy: Roedd ei nain yn caru traddodiadau Cymreig, ac roedd hi’n dymuno dathliad i’w chalon.
    En: His grandmother loved Welsh traditions, and she desired a celebration to her heart.

    Cy: Wrth fynd i mewn i’r ganolfan, glywodd Emrys lais llon a chroesawgar.
    En: As he entered the center, Emrys heard a cheerful and welcoming voice.

    Cy: "Sut alla’i helpu di heddiw?
    En: "How can I help you today?"

    Cy: " gofynnodd Carys, gan ddod ato o ystafell dyner o grefftau lleol a llyfrau am chwedlau Cymru.
    En: asked Carys, approaching him from a tender room of local crafts and books about Welsh legends.

    Cy: "Mae angen help arnaf," cyfaddefodd Emrys, ei lais yn chwithig.
    En: "I need help," Emrys admitted, his voice awkward.

    Cy: "Hoffwn i anrheg sy’n pwysleisio ein treftadaeth i’n nain.
    En: "I'd like a gift that emphasizes our heritage for my grandmother."

    Cy: "Roedd Carys, yn enwog am ei gwybodaeth am arferion Cymreig, yn gwenu’n gynnes.
    En: Carys, famous for her knowledge of Welsh customs, smiled warmly.

    Cy: "Peidiwch â phoeni, mae gen i syniad," meddai’n dawel.
    En: "Don't worry, I have an idea," she said calmly.

    Cy: Dangosodd y silffoedd wedi’u stwffio i Emrys, yn cynnwys cynhyrchion gan grefftwyr lleol.
    En: She showed Emrys the stuffed shelves, containing products from local craftsmen.

    Cy: Ond, nid oedd dim yn taro’r tant iawn.
    En: But nothing struck the right chord.

    Cy: Wrth i oriau hedfan, roedd siomedigaeth yn cynyddu.
    En: As hours flew by, disappointment grew.

    Cy: Ond nid oedd Carys yn ildio.
    En: Yet Carys did not give up.

    Cy: "Beth am wneud cynnwys arbennig?
    En: "How about creating something special?"

    Cy: " awgrymodd hi’n sydyn.
    En: she suddenly suggested.

    Cy: "Rydyn ni’n gallu cyfuno nodweddion o draddodiadau Cymru.
    En: "We can combine features of Welsh traditions."

    Cy: "Llygadodd Emrys disgyblion llachar.
    En: Emrys' eyes brightened with recognition.

    Cy: "Byddai hynny’n berffaith.
    En: "That would be perfect."

    Cy: "Gyda’i chymorth, creodd Emrys fasged yn cynnwys darnau o bethau hammal, lluniau teuluog a phympiau o’r mynydd.
    En: With her help, Emrys created a basket containing pieces of trinkets, family photos, and mountain blooms.

    Cy: Cafwyd llinyn lliwgar i’r pwytho, a thynerwch ysbryd rhai sy’n gwneud y gorau o’r hyn sydd ganddynt.
    En: A colorful string was added for stitching, embodying the tenderness of those who make the best of what they have.

    Cy: Pan fyddai’r basked yn gyflawn, edrychodd Emrys yn hapus ar ei waith.
    En: When the basket was complete, Emrys looked at his work with happiness.

    Cy: Roedd yr ysbryd Cymreig wedi’i fachu yno, fel colomen yn fflapio ar y cangen.
    En: The Welsh spirit was captured there, like a dove fluttering on a branch.

    Cy: Yn symud eto tuag adref, teimlai Emrys balchder na wyddai fod yn bod o’r blaen.
    En: Moving back home, Emrys felt a pride he didn't know existed before.

    Cy: Noson fel Nos Galan Mai, lle roedd y lleuad yn frith, cyflwynodd Emrys y basked i’w nain.
    En: On a night like May Eve, with the moon glistening, Emrys presented the basket to his grandmother.

    Cy: Roedd hi’n syfrdanu, ei llygaid yn llenwi â dagrau hapus.
    En: She was astonished, her eyes filling with happy tears.

    Cy: "Diolch, Emrys annwyl," llefodd hi’n dosturiol.
    En: "Thank you, dear Emrys," she exclaimed tenderly.

    Cy: Ar y funud honno, roedd Emrys yn deall ei fod wedi dal yr hanfod o’r hyn a wnaeth ei gymuned mor annwyl iddo.
    En: At that moment, Emrys understood he had captured the essence of what made his community so dear to him.

    Cy: Roedd y noson honno’n newid y ffordd roedd yn gweld ei hun a’i orffennol, ac addawodd i ddangos mwy o barch ac ymroddiad at yr etifeddiaeth Gymreig o’r blaen.
    En: That night changed how he saw himself and his past, and he promised to show more respect and dedication to the Welsh heritage from then on.

    Cy: A phan aeth y cylch o’r nos i’r dydd, roedd Emrys yn gwybod nad oedd yn dimentio mwyach, ond yn ymdeimlo â’i ddiwylliant, yn gyfeillgar ac yn falch o’i wreiddiau.
    En: And when the cycle of night turned to day, Emrys knew he no longer hesitated but embraced his culture, friendly and proud of his roots.

    Cy: Roedd Nos Galan Mai wedi dod â goleuni newydd nid yn unig i fyd natur, ond hefyd i’w galon ifanc.
    En: May Eve had brought new light not only to the natural world but also to his young heart.


    Vocabulary Words:
    • promise: addewid
    • flowing: llif
    • confused: drysu
    • anxious: pryderus
    • companion: ffrindiau
    • celebration: dathliad
    • cheerful: llon
    • welcoming: croesawgar
    • awkward: chwithig
    • heritage: treftadaeth
    • traditions: traddodiadau
    • disappointment: siomedigaeth
    • recognition: cyfodiad
    • trinkets: pethau hammal
    • blooms: pympiau
    • stitching: pwytho
    • tenderness: tynerwch
    • astonished: syfrdanu
    • fluttering: fflapio
    • moon: lleuad
    • glistening: brith
    • tears: dagrau
    • exclaimed: llefodd
    • essence: hanfod
    • community: cymuned
    • respect: parch
    • dedication: ymroddiad
    • hesitate: dimento
    • embraced: ymdeimlo
    • proud: balch
    17 min
  • Easter Bonds: Bridging Family Ties and Ambitions
    Fluent Fiction - Welsh: Easter Bonds: Bridging Family Ties and Ambitions
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-26-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'n braf wrth i'r teulu ymgasglu yn y tŷ mawr teuluol ar gyfer dathliadau Pasg.
    En: It's a lovely scene as the family gathers in the large family home for Easter celebrations.

    Cy: Mae'r ty allan, gydag ardd ysblennydd sy'n goleuo â chennin Pedr melyn disglair, yn le perffaith ar gyfer y digwyddiad blynyddol.
    En: The outside, with a splendid garden that lights up with bright yellow cennin Pedr, is the perfect location for the annual event.

    Cy: Mae'r awyr yn glir, a'r gwanwyn wedi cyrraedd mewn llawn hwyl, gan ddod â phelydrau haul cynnes.
    En: The sky is clear, and spring has arrived in full swing, bringing warm sunbeams.

    Cy: Mae Gareth, pensaer ifanc a chymhellgar, yn sefyll yn y gegin, gyda'i feddwl yn llawn.
    En: Gareth, a young and ambitious architect, stands in the kitchen, his mind full.

    Cy: Mae e'n bryderus ond yn barod am yr hyn sydd ganddo i'w ddweud wrth y teulu.
    En: He's anxious but ready for what he has to tell the family.

    Cy: Heddiw, mae'n bwriadu siarad â nhw am ei benderfyniad i symud i Lundain, lle mae cyfle swydd newydd yn disgwyl.
    En: Today, he plans to talk to them about his decision to move to Llundain, where a new job opportunity awaits.

    Cy: Yn yr ystafell fyw, mae Carys, ei chwaer hŷn, sydd bob amser yn gryf a gofalgar am draddodiadau'r teulu, yn bwydo sgwrs fywiog.
    En: In the living room, Carys, his older sister, who has always been strong and caring about family traditions, is fueling a lively conversation.

    Cy: Mae ganddi farn bendant am y drefn ac mae'n ymrwymedig i gadw'r gysylltiad teuluol cryf.
    En: She has strong opinions about customs and is committed to maintaining the strong family connection.

    Cy: Mae Owain, eu cefnder siriol a laid-back, yn eistedd ar ei gadair cynhesyddol, gyda straeon am yr holl anturiaethau newydd o'i deithiau diweddar.
    En: Owain, their cheerful and laid-back cousin, sits in his comfortable chair, with stories about all the new adventures from his recent travels.

    Cy: Mae'n amser cinio, ac mae'r teulu'n eistedd o gwmpas y bwrdd mawr.
    En: It's lunchtime, and the family sits around the large table.

    Cy: Mae'r seigiau traddodiadol Pasg yn llenwi'r bwrdd—bara brith, teisen lap, a gŵydd wedi'i rostio.
    En: The traditional Easter dishes fill the table—bara brith, teisen lap, and roasted goose.

    Cy: Wrth iddyn nhw fwyta a mwynhau, mae Gareth yn tynnu ei hun i fewn ac yn dechrau siarad.
    En: As they eat and enjoy, Gareth gathers himself and begins to speak.

    Cy: "Dwi wedi cael cyfle yn Llundain," meddai Gareth, ei lais yn gryf ond yn synhwyrol.
    En: "I've received an opportunity in Llundain," says Gareth, his voice strong yet thoughtful.

    Cy: "Mae’n gyfle gwych i fy ngyrfa.
    En: "It's a great opportunity for my career."

    Cy: "Yn gyflym, mae Carys yn ymateb.
    En: Carys quickly responds.

    Cy: "Ond mae angen di ar y teulu yma.
    En: "But we need you here with the family.

    Cy: Mae'r busnes teuluol yn croesi trobwynt pwysig.
    En: The family business is approaching an important turning point.

    Cy: Dylwn ni ddal ein traddodiadau'n dynn.
    En: We should hold on to our traditions tightly."

    Cy: "Mae Owain, gyda'i ffordd hwyliog, yn ceisio tawelu'r tonnau.
    En: Owain, with his cheerful manner, tries to calm the waves.

    Cy: "Yn gwbwl, mae 'na le i ddilyn breuddwydion ac i barchu ein gwreiddiau.
    En: "Absolutely, there's room to follow dreams and to respect our roots.

    Cy: Beth am drefnu fel bod pawb yn cael tipyn bach o lwyddiant?
    En: How about arranging things so that everyone gets a bit of success?"

    Cy: "Pan ddaw'r pryd wrth ei uchaf, mae'r teulu'n symud allan i’r ardd ar gyfer yr helfa wyau Pasg enwog.
    En: As the meal reaches its peak, the family moves out to the garden for the famous Easter egg hunt.

    Cy: Yna, mae tensiwn yn codi yn ystod helfa’r wyau.
    En: Then, tension rises during the egg hunt.

    Cy: Mae Carys a Gareth yn dod o hyd i eiliad i siarad ei hunain.
    En: Carys and Gareth find a moment to talk to themselves.

    Cy: "Pam y deisyfiadau hyn i fynd mor bell?
    En: "Why these desires to go so far?"

    Cy: " gofynnodd Carys.
    En: asked Carys.

    Cy: "Mae'n ymwneud â gweld beth allaf ei gyflawni ar fy mhen fy hun.
    En: "It's about seeing what I can achieve on my own.

    Cy: Mae’n uchelgais personol," atebodd Gareth.
    En: It's a personal ambition," Gareth replied.

    Cy: Mae Carys yn gweld y penderfyniad yn ei lygaid.
    En: Carys sees the determination in his eyes.

    Cy: Wrth i'r haul ddechrau disgyn, mae Gareth yn penderfynu.
    En: As the sun begins to set, Gareth makes his decision.

    Cy: Mae e'n dewis dilyn ei uchelgais i Lundain, gan addo cadw mewn cyswllt â'r teulu.
    En: He chooses to pursue his ambition to Llundain, promising to keep in touch with the family.

    Cy: Er bod gan Carys dal bryderon, mae'n dymuno’r gorau iddo ef ac yn cofleidio newid.
    En: Though Carys still has concerns, she wishes him the best and embraces change.

    Cy: Yn y pen draw, mae Gareth yn dysgu'r pwysigrwydd o gydbwyso uchelgais personol â chysylltiadau teuluol.
    En: In the end, Gareth learns the importance of balancing personal ambition with family ties.

    Cy: Mae Carys, yn ei dro, yn dechrau derbyn bod cael newid y gallu i gynnal y traddodiadau y maent yn eu caru.
    En: Carys, in turn, begins to accept that change has the power to uphold the traditions they love.

    Cy: Mae eu hymweliad y tro yma wedi’u gadw gyda’r unedigedd a’r gobaith am y dyfodol.
    En: Their visit this time leaves them with unity and hope for the future.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, dan haul euraidd y gwanwyn, mae teulu Gareth yn cerdded i ffwrdd o’r dathliad gyda mwy o ddealltwriaeth – ond heb golli cyffro’r antur ddynol.
    En: At the end of the day, under the golden spring sun, Gareth's family walks away from the celebration with more understanding—but without losing the excitement of the human adventure.


    Vocabulary Words:
    • gathers: ymgasglu
    • splendid: ysblennydd
    • ambitious: cymhellgar
    • beckons: disgwyl
    • traditions: traddodiadau
    • customs: trefn
    • uphold: cynnal
    • embrace: cofleidio
    • determination: penderfyniad
    • adventure: antur
    • cheerful: siriol
    • laid-back: laid-back
    • opportunity: cyfle
    • luminescent: goleuo
    • anxiety: pryderus
    • fueling: bwydo
    • lively: fywiog
    • determined: penderfynol
    • connection: cysylltiad
    • room: lle
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    • ventures: antyriaethau
    18 min
  • Spring's Serenade: Passion & Nature on Ynysoedd y Gylfinir
    Fluent Fiction - Welsh: Spring's Serenade: Passion & Nature on Ynysoedd y Gylfinir
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-25-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar noson glir yn ystod gwanwyn melys, roedd yr ynys sinistr a godidog yn grwn am Donaethus - Ynysoedd y Gylfinir.
    En: On a clear night during the sweet spring, the sinister and glorious island was round Tonaethus - the Ynysoedd y Gylfinir.

    Cy: Gwelodd Emyr adar yn fflapio dros y tonnau.
    En: Emyr saw birds flapping over the waves.

    Cy: Roedd yr awyr yn llawn o chwiban uchel pibyddion a seiniau jubilius y gylfinir.
    En: The air was filled with the high whistle of sandpipers and the jubilant sounds of curlews.

    Cy: Roedd Emyr, gyda’i dwysder o ddal bwyalchen las yn ei weledigaeth yn troi’n lwyd ar ochr y môr, yn teimlo ychydig o obaith am hynny.
    En: Emyr, with his intense focus on capturing a bluejay with his vision turning gray on the seaside, felt a little hope in that.

    Cy: Roedd cyplau brithyll yn siglo trwy unedau o aberoedd.
    En: Shoals of trout were swaying through units of estuaries.

    Cy: Ar y ffordd serth, llethrog, cerddodd Carys gyda'i chamera, chwilfrydig a brwdfrydig.
    En: On the steep, sloping path, Carys walked with her camera, curious and enthusiastic.

    Cy: Roedd murlun o fywyd gwyllt yn chwysu yn ei phen, a golygfa naturiol perffaith yw ei geirlyfr i’w brosiect gelf oriel newydd.
    En: A mural of wildlife was taking shape in her mind, and the perfect natural scene was her dictionary for her new gallery art project.

    Cy: Doedd hi erioed wedi bod ar ynysoedd y Gylfinir o’r blaen, ac yn barod i gofio’r munudau mewn delweddau arbennig.
    En: She had never been to the Ynysoedd y Gylfinir before and was ready to capture the moments in special images.

    Cy: Wrth i lawnderau’r beilot ddiflannu, drysodd Emyr i mewn i llwybr gwyllt.
    En: As the tide's fullness faded, Emyr ventured into a wild path.

    Cy: Roedd y llwybr yn gul ond yn llawn o werdd yr gwanwyn newydd.
    En: The path was narrow but full of the green of new spring.

    Cy: Lliwiau ffres a aromas cyffrous o gors, llugaeron a blodau llaethog a gafodd ei gofleidio.
    En: Fresh colors and exciting aromas of marsh, cranberries, and milky flowers embraced him.

    Cy: Gwelodd mae Carys yn stondinog, edrych gyda diddordeb tuag at y môr, gyda’r CAMERA yn dilyn tro i’r cloc.
    En: He saw Carys standing still, looking with interest towards the sea, with the CAMERA following the clockwise turn.

    Cy: Roedd hi’n brin glywed rhyw un arall ar yr ynys.
    En: It was rare to hear anyone else on the island.

    Cy: Gwylodd Emyr â chyffro wrth iddi sefyll, gyda’i chamera'n cymryd lluniau o adar yr arfordir.
    En: Emyr watched with excitement as she stood, with her camera taking pictures of the coastal birds.

    Cy: Gwahoddodd ei llorill ar yr unwaith i gael hi at unrhyw faint o drafodaeth.
    En: He instantly invited her keen interest to engage in any amount of discussion.

    Cy: Roedd hi fel preswyliad cyfarwydd.
    En: She felt like a familiar resident.

    Cy: Wedi dipyn o awr o ffurfio lawn siarad, tasguando am eu harferion unigol gyda thryloyn, awgrymodd Carys llecyn cudd y byddai’n dod â rhywbeth arbennig.
    En: After quite some time of engaging in full conversation, conversing about their individual habits with curiosity, Carys suggested a hidden spot where she would bring something special.

    Cy: Roedd Emyr yn amheugar ar y cyntaf, ond mae rhywbeth am ei brwdfrydedd ffres yn achosi iddo dorri drwy’r waliau oedd wedi’i rhwystro.
    En: Emyr was skeptical at first, but something about her fresh enthusiasm caused him to break through the walls that had constrained him.

    Cy: Wrth i’r pâr cerdded tuag at ben draw’r ynys, roedd yr awyr o flaen ddaear yn berffaith gyda’r haul yn ganolbwynt, roedden’ nhw’n tynnu ei lledr naturiol ar y cyfnod cyflym o adar yn codi yn glwm wrth ei gilydd.
    En: As the pair walked towards the far end of the island, the sky in front of the ground was perfect with the sun at the center, they were drawing out its natural leather in the fast moment of birds rising closely together.

    Cy: Roedd digon yno i Carys – ei holl beth yn brinyn o gymystwyth, y llun berffaith roedd hi’n llawn ac yn ogystal ag ychwanegu sbarc i’w brosiect celf.
    En: There was enough there for Carys – everything was a touch of harmony, the perfect picture she was full of, adding a spark to her art project.

    Cy: Emyr wedi cael ei emosiynol, yn gwyrthiol gydiddynneta'r hwy, a’n sylwi fod y cychwyn o bethau newydd yn bosibl, cuddew ei ben yn y gwynt ac ymddiried mewn brodyriaeth newydd o awyr agored a bywyd, roedd Gylfinir wedi dod â hedfanydd unigryw i mewn i’w aderyn i’w fywydol.
    En: Emyr was emotionally touched, miraculously intertwined with the evening, realizing that the start of new things was possible, hiding his head in the wind and trusting in a new brotherhood of the outdoors and life, the Ynysoedd y Gylfinir had brought a unique freedom into his pivotal bird life.

    Cy: Yn ddiweddar, cydsyniodd Emyr a Carys i ymuno yn eu taith, gyda chyd-danef sy’n cynnwys gwyddoniaeth a chrefft.
    En: Recently, Emyr and Carys agreed to join their journey, with a collaboration that includes science and art.

    Cy: Mewn cyd-weithredu, roedd y gwanwyn yn Dôl ar gyfer aderyn newydd hefyd, fe'u cynhelid mewn gweithle naturiol a throws cleisiau presennol yn aderyn sicr.
    En: In cooperation, the spring in the meadow was also for a new bird, held in a natural workplace and through existing hesitations into a sure bird.

    Cy: Roedd pob un ohonyn nhw, ar wahân i ddau arall o adar bywiog, wrth eu fodd yn y lle newydd i gofio o’u iechyd a’u llawenydd.
    En: Every one of them, apart from two other lively birds, was delighted in the new place to remember their health and joy.


    Vocabulary Words:
    • sinister: sinistr
    • glorious: godidog
    • flapping: fflapio
    • whistle: chwiban
    • sandpipers: pibyddion
    • jubilant: jubilius
    • shoals: cyplau
    • trout: brithyll
    • swaying: siglo
    • estuary: aberoedd
    • steep: serth
    • sloping: llethrog
    • mural: murlun
    • marsh: cors
    • cranberries: llugaeron
    • milk flowers: blodau llaethog
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • tide: lawnderau
    • path: llwybr
    • embraced: gofleidio
    • stood: stondinog
    • skeptical: amheugar
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • guild: gild
    • pivotal: bywiog
    • intertwined: gydiddynneta
    • brotherhood: brodyriaeth
    • collaboration: cyd-weithredu
    • meadow: Dôl
    • hesitations: cleisiau
    17 min
  • Rediscovering Life in the Heart of Borneo's Enchanted Forest
    Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Life in the Heart of Borneo's Enchanted Forest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-24-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r haul Chile ddod i ben ar fwydlen Pasg arbennig, roedd Ceri yn dringo trwy drwch o goedwig Borneo.
    En: As the haul Chile set on a special Easter menu, Ceri was climbing through the thick forest of Borneo.

    Cy: Roedd hi erbyn hyn wedi dianc rhag prysurdeb bywyd bob dydd, ac roedd y coed, fel pentwr o wahanol gochcan, yn cynnig cysgod rhithiol.
    En: She had now escaped the hustle and bustle of everyday life, and the trees, like a pile of various cochcan, offered an elusive shade.

    Cy: Madog, y canllaw brwdfrydig, a Gwyn, ffrind newydd, yn cerdded yn dawel gerllaw.
    En: Madog, the enthusiastic guide, and Gwyn, a new friend, walked quietly nearby.

    Cy: Roedd aer y goedwig yn drwm, yn orlawn o lleithder.
    En: The forest air was heavy, overflowing with humidity.

    Cy: Roedd y sain parhaol o anifeiliaid gwyllt fel cerddoriaeth filltiroedd allan.
    En: The constant sound of wild animals was like music miles away.

    Cy: Pob tro roedden nhw'n troi at ei gilydd, roedd Madog yn egluro am fioamrywiaeth y lle.
    En: Every time they turned to each other, Madog explained the biodiversity of the place.

    Cy: Ni wnaeth ei angerdd leddfu pryder Ceri, fodd bynnag.
    En: His passion did not ease Ceri's anxiety, however.

    Cy: Roedd crwydro mor bell i ffwrdd o'i chartref glud wedi creu teimlad o undonedd.
    En: Wandering so far from her cozy home had created a feeling of monotony.

    Cy: Yn sydyn, chwythodd gwynt oer.
    En: Suddenly, a cold wind blew.

    Cy: Roedd cymylau trwchus yn cau'r haul allan, gan ddod â glaw sydyn i'r goedwig.
    En: Thick clouds shut out the sun, bringing a sudden rain to the forest.

    Cy: Roedd pob dail yn derbyn cawod o ddŵr, a ddaeth yn ddinas o ffenolau yn y pen draw.
    En: Every leaf received a shower of water, which eventually became a city of phenols.

    Cy: Teimlodd Ceri gip o ofn.
    En: Ceri felt a pang of fear.

    Cy: Sut alle fe wagio'r affwys rhyfeddol hon?
    En: How could she escape from this extraordinary abyss?

    Cy: Ond roedd hi'n benderfynol.
    En: But she was determined.

    Cy: Roedd ei dymuniad yn gryf.
    En: Her desire was strong.

    Cy: Wedi'i gwefreiddio gan ei hush a chyfnerthedig gan ei hawydd i fynd oddi wrth ei bywyd falle mis yr âr ysgariad, daeth â phenderfyniad i'w byd.
    En: Electrified by its hush and strengthened by her wish to get away, perhaps from the recent months' divorce saga, she made a decision for her world.

    Cy: Wrth i'r glaw orffen, aeth Ceri yn bellach i'r goedwig, ar wahân i'r grŵp.
    En: As the rain finished, Ceri went further into the forest, apart from the group.

    Cy: Roedd y distawrwydd yn real.
    En: The silence was real.

    Cy: Dim ond sïon dieithr creaduriaid swnllyd.
    En: Only the strange whispers of noisy creatures.

    Cy: Ar y wiele, tafliedd bwi yn llachar, lauhau bagl Ceri.
    En: On the many floors, a buoy shone brightly, lighting Ceri's path.

    Cy: Roedd hi'n fawreddog gyda'i gleisglod i gyd yn coroni'i cromlinau gosgeiddig.
    En: She was majestic, with her bruises crowning her graceful curves.

    Cy: Yn unwaith, sylweddolais Ceri pa mor rhyfeddol oedd Borneo a'i ffurf natur.
    En: At once, Ceri realized how extraordinary Borneo and its natural form were.

    Cy: Roedd breuddwyd Ceri ar ei hymennydd, ei holl bryderon yn gwanhau.
    En: Her dreams were on her mind, her worries waning.

    Cy: Roedd ei chwiban i'r cyfamser.
    En: She whistled in the meantime.

    Cy: Nid oedd unrhyw angen i ymddiried ei dyfodol i'r adnoddau cyfyngedig o'r heulwen.
    En: There was no need to trust her future to the limited resources of the sunlight.

    Cy: Yn awr, roedd ei hamgylchoedd a prasam y diferyn newydd byrstio ei gyfrifon.
    En: Now, her surroundings and the freshness of the new drop burst her accounts.

    Cy: Mae'i chytgord efo'r lle yn llenwi'r orvis.
    En: Her harmony with the place filled the orvis.

    Cy: Edo ar ei hôl i'r grŵp, gwenodd Ceri i Madog a Gwyn.
    En: Returning to the group, Ceri smiled at Madog and Gwyn.

    Cy: Roedd rhywbeth wedi newid ynddi hi o bell porth addas.
    En: Something had changed in her from the far gate suitably.

    Cy: Roedd Ceri, safall y dydd arall, ond yn teimlo'n deryb pobl. oedd am gymryd calas cyfleus a cyfarwyddiannol.
    En: Ceri, the other day's figure, only felt like observing people who wanted to take a convenient and instructive opportunity.

    Cy: Roedd adeiladwaith gyda'r byd, rhaid iddi geisio cro britaith.
    En: Construction with the world, she had to seek a clever breakthrough.

    Cy: Ei hun lle'r oedd acwrol yn illinois yn siŵr.
    En: Her inner place was certain.

    Cy: Roedd y goedwig yn dal ychwanegol herio, ond roedd Ceri yn gwybod bod llwybr newydd o'i blaen hi - un sy'n agored i'r dirgelwch ar garigl y byd.
    En: The forest still posed challenges, but Ceri knew a new path was ahead of her - one open to the mystery on the world's edge.


    Vocabulary Words:
    • haul: haul
    • hustle: prysurdeb
    • bustle: prysurdeb
    • elusive: rhithiol
    • shade: cysgod
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • biodiversity: bioamrywiaeth
    • anxiety: pryder
    • monotony: undonedd
    • saga: saga
    • abyss: affwys
    • electrified: gwefreiddio
    • hush: hush
    • majestic: mawreddog
    • bruises: cleisglod
    • curves: cromlinau
    • harmony: cytgord
    • phenols: ffenolau
    • pangs: cip
    • creatures: creaduriaid
    • whispers: sïon
    • cosy: glud
    • chirping: chwiban
    • suitably: addas
    • gate: porth
    • clouds: cymylau
    • divorce: ysgwariad
    • calmness: cyfamser
    • resources: adnoddau
    • mystery: dirgelwch
    16 min
  • Spring Flavors at Marchnad Caerdydd: A Tale of Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Spring Flavors at Marchnad Caerdydd: A Tale of Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-23-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd heulwen braf Gwanwyn yn tywynnu drwy'r nenfydau gwydr uwchben Marchnad Caerdydd.
    En: The bright spring sunshine was shining through the glass ceilings above Marchnad Caerdydd.

    Cy: Roedd y lle'n fyw gyda sŵn pobl yn siarad, cyffro ym mhobman wrth i gwsmeriaid edrych dros stondinau llawn ffrwythau a llysiau lliwgar.
    En: The place was alive with the sound of people talking, excitement everywhere as customers browsed the stalls full of colorful fruits and vegetables.

    Cy: Rhwng yr aroglau bara ffres a chawsiau artisan, cerddodd Gwilym, dyn canol oed gyda golwg bwyllog a blaenoriaethau clir.
    En: Among the scents of fresh bread and artisan cheeses, Gwilym, a middle-aged man with a contemplative look and clear priorities, was walking.

    Cy: Gwilym oedd y math o ddyn a oedd yn hoff o'i drefn ddyddiol.
    En: Gwilym was the kind of man who loved his daily routine.

    Cy: Ond heddiw, roedd yn chwilio am gynhwysion arbennig ar gyfer pryd arbennig.
    En: But today, he was searching for special ingredients for a special meal.

    Cy: Roedd angen iddo greu rhywbeth i ddarganfod perthynas felys gyda'r teulu ar ôl gaeaf caled.
    En: He needed to create something to discover a sweet connection with the family after a harsh winter.

    Cy: Gerllaw, roedd Carys.
    En: Nearby, was Carys.

    Cy: Yn ifanc ac yn egnïol, meddai â rhawdeg beiddgar i fynd ati.
    En: Young and energetic, she had a bold spirit to take action.

    Cy: Roedd hi wedi clywed Gwilym yn prysur fynd heibio stondinau yn brin o syniad clir.
    En: She had heard Gwilym hurrying past the stalls, lacking a clear idea.

    Cy: Y mwyaf o fwydydd a welsai Gwilym, y mwyaf o benbleth, a hithau'n gweld mai cyfle oedd i esgor ar gynnig help llaw.
    En: The more food Gwilym saw, the more confusion, and she saw it as an opportunity to offer a helping hand.

    Cy: Cefn wrth gefn wrth stondin werthyd, gwynebodd Carys Gwilym gyda gwên: "Hei, a oes angen cymorth arnoch chi?"
    En: Back to back at a spinning booth, Carys faced Gwilym with a smile: "Hey, do you need any help?"

    Cy: Cododd Gwilym ei lygaid, rhywfaint yn bryderus, ond caed rhyddhad yng ngynddaredd Carys.
    En: Gwilym lifted his eyes, somewhat anxious, but found relief in Carys's eagerness.

    Cy: "Ia, wrth gwrs! Rwy'n edrych am syniadau ar gyfer pryd arbennig. Mae'n rhaid iddo fod yn arbennig iawn."
    En: "Yes, of course! I'm looking for ideas for a special meal. It has to be very special."

    Cy: Rhoddodd Carys syniadau iddynt, yn sôn am ffa'r llystad newydd o'r marchnad, bara i gynhesu â llaeth puro, a chil Dinbych.
    En: Carys gave them ideas, talking about new broad beans from the market, bread to warm with pure milk, and chil Dinbych.

    Cy: Gwnaed argraff ar Gwilym, ond aeth ei bryderon yn ôl: a fyddai'n gallu aino—rhoi'r cyfan at ei gilydd?
    En: Gwilym was impressed, but his worries lingered: would he be able to combine it all?

    Cy: Troddant at stondin gwerthyd a brafiaeth yr oedd Carys wedi'i roi yn ei lafur cysylltol.
    En: They turned to a spinning booth and the enthusiasm that Carys had put into her collaborative effort.

    Cy: Fel pe bai trefn yn orlawn, penderfynodd Gwilym newid.
    En: As if the order was overflowing, Gwilym decided to change.

    Cy: Cafodd ei argyhoeddi gan ddawn Carys, a phenderfynodd, am y tro cyntaf ers amser maith, i adael rheolaeth fesulfengwain.
    En: He was convinced by Carys's flair and decided, for the first time in a long while, to relinquish control.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, gadawodd Gwilym y farchnad gyda basged llawn newydd-deb.
    En: At the end of the day, Gwilym left the market with a basket full of novelty.

    Cy: Prynodd ffa newydd, bara, caws, a chil; cynhwysion a oedd yn addawol am wledd.
    En: He bought new beans, bread, cheese, and chil; ingredients that promised a feast.

    Cy: Profodd y newid hwnnw fel hunanddatblygiad fel adfywiad ar ôl caledi'r gaeaf.
    En: He experienced this change as self-development, like a revival after the hardships of winter.

    Cy: Beth bynnag, treuliodd Gwilym y noson yn coginio llawn naws am antur.
    En: In any case, Gwilym spent the evening cooking full of a sense of adventure.

    Cy: Daeth ei deulu ynghyd, gan lawnhâs y stori gyda chwerthin a lleddfad fodlon.
    En: His family came together, filling the story with laughter and contentment.

    Cy: Hynny bryd roedd Gwilym wedi dysgu un wers: yn fwy na bara, ffa, a caws, roedd yn rhyddhau iddo ymddiried a dysgu samplu'r sianeli newydd a oedd ar gael.
    En: That night, Gwilym learned one lesson: more than just bread, beans, and cheese, it liberated him to trust and learn to sample the new channels available.

    Cy: Wrth ochr arall y bwrdd, gwelodd Carys hynny'n dod â felys i'w chalon.
    En: On the other side of the table, Carys saw that it brought sweetness to her heart.

    Cy: Roedd hi wedi bod yno ar adeg pryd roedd angen i Gwilym weld yr angen i newid a chael gwared ar y deallusrwydd arferol.
    En: She had been there at the time when Gwilym needed to see the need to change and get rid of the usual understanding.

    Cy: Roedd yr heulwen Gwanwyn arnoedd bobman, yn portreadu stori o ymdrech, sawl newid, ac ynghyd, cyfyrddiad hapusrwydd yn lloffa yn eu heneidiau.
    En: The spring sunshine was everywhere, portraying a story of effort, several changes, and together, a touch of happiness nesting in their souls.

    Cy: Awyr iach newydd, yr eglurwyd gan freuddwyd pob dymuniad.
    En: A new fresh air, clarified by the dream of every desire.

    Cy: Diwedd y diwrnod, roedd Gwilym wedi newid.
    En: By the end of the day, Gwilym had changed.

    Cy: Roedd yn gwybod na allai popeth fod wedi'i gynllunio neilltuo, ac weithiau, roedd y profiad mwyaf ystyrlon yn dod o'r un penderfyniad ddewr.
    En: He knew not everything could be meticulously planned, and sometimes, the most meaningful experience came from one brave decision.

    Cy: A bu Carys, gyda'i hysbryd diamheuol, fel gyngor annisgwyl mewn penblwydden newydd.
    En: And Carys, with her undeniable spirit, was like unexpected advice in a new chapter.

    Cy: Roeddent wedi cerfio llwybr cynalahad, ynghyd.
    En: They had carved out a path of sustenance, together.


    Vocabulary Words:
    • bright: braf
    • sunshine: heulwen
    • glass: gwydr
    • alive: fyw
    • excitement: cyffro
    • browsed: edrych dros
    • stalls: stondinau
    • contemplative: bwyllog
    • priorities: blaenoriaethau
    • harsh: caled
    • spirited: egniol
    • anxious: pryderus
    • relief: rhyddhad
    • flair: dawn
    • relinquish: adael
    • novelty: newydd-deb
    • feast: gwledd
    • sustenance: cynalahad
    • venturesome: dewr
    • collaborative: cysylltol
    • self-development: hunanddatblygiad
    • contentment: lleddfad
    • liberated: rhyddhau
    • meticulously: neilltuo
    • undeniable: diamheuol
    • effort: ymdrech
    • happiness: hapusrwydd
    • revival: adfywiad
    • channels: sianeli
    • adjacent: gerllaw
    18 min
  • Paradise Found: Rediscovering Hope in an Abandoned Park
    Fluent Fiction - Welsh: Paradise Found: Rediscovering Hope in an Abandoned Park
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-22-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae pelydrau'r haul yn torri drwy gymylau llwydion, yn coddi rhyw deimlad o obaith dros y parc difyrion.
    En: The sun's rays break through gray clouds, stirring a feeling of hope over the amusement park.

    Cy: Roedd y parc hwn, unwaith yn llawn gyda chwerthin a gweiddi o lawenydd, bellach yn ddiarwybod a chysglyd.
    En: This park, once filled with laughter and cries of joy, now lay unnoticed and drowsy.

    Cy: Roedd unrhywun yno yn gallu gweld yr wyneb difarag gyda theifas sydd yn hawlio y tir.
    En: Anyone there could see the vacant face of nature reclaiming the land.

    Cy: Mae teimlad o wyliadwriaeth a thristwch yn llenwi'r aer.
    En: A sense of vigilance and sadness fills the air.

    Cy: Rhwng y siwrneid, roedd sefyll hir-ddisgwyliedig arfaeth, yn gyfrinachol, yn cuddio o'r byd tu hwnt.
    En: Among the rides, a long-awaited standstill was secretly hiding from the world beyond.

    Cy: Cerys, gyda'i chalon yn clustogi gan y degau o ddifrod sydd dy bechodau dynol wedi'u cyflawni ar y ddaear, edrychodd yn ei gwyllt-ar yr oedd Gethin a Rhys.
    En: Cerys, with her heart cushioned by the decade of damages human sins have inflicted on the earth, looked wildly at Gethin and Rhys.

    Cy: Roeddent wedi dod o hyd i'r parc hwn wrth iddynt grwydro rhwng diffeithdir i chwilio am loches.
    En: They had discovered this park while wandering through the wasteland, searching for shelter.

    Cy: Mae Cerys bob amser wedi bod yn ddyfal.
    En: Cerys had always been determined.

    Cy: Er ei bod hi'n ofni yn ei chalon, llawer rhy aml mae'r ofn hwnnw yn digwydd wrth geisio amddiffyn y bobl y mae'n poeni amdanynt.
    En: Even though she was afraid in her heart, that fear too often arose in her efforts to protect those she cared about.

    Cy: "Edrychwch yma," atebodd Gethin yn sydyn, gan ddal meddwl Cerys.
    En: "Look here," replied Gethin suddenly, capturing Cerys's attention.

    Cy: Roedd Rhys wedi mentro i lawr drwch o erydiadau a choed brith, gan ddarganfod porth llithrydd wedi ei mewnosod yn y ddaear.
    En: Rhys had ventured down through a thicket of eroded ground and mottled trees, discovering a hidden doorway embedded in the earth.

    Cy: Roedd o fel pintau bach o obaith yn plygio'r blaned.
    En: It was like small pints of hope plugging the planet.

    Cy: Am ychydig, dechreuodd dadlau godi, gyda Rhys a Gethin yn holi a oedd hi'n syniad da i fynd fwy ymhell.
    En: For a while, a debate began to rise, with Rhys and Gethin questioning whether it was a good idea to go further.

    Cy: "Beth os yw e'n drap?" meddai Gethin, ei lygaid yn rhedeg dros yr hen roller coaster sydd yn sefyll i ffwrdd ar gyfer tystio'r amser a wastraffwyd.
    En: "What if it's a trap?" said Gethin, his eyes darting over the old roller coaster standing aside, bearing witness to wasted time.

    Cy: Ond roedd Cerys yn gwybod ei bod angen i weithredu, sef, mynd ymlaen fel arfer.
    En: But Cerys knew that action was needed, namely, to move forward as usual.

    Cy: "Fe fyddaf i'n mynd i lawr i geisio gweld beth sydd yna," mynegodd gyda dyfalwch.
    En: "I'll go down to see what's there," she stated with determination.

    Cy: Ni allai fod yn sicr, ond roedd hi'n gwybod na allai aros.
    En: She couldn't be certain, but she knew she couldn't wait.

    Cy: Wrth iddi dreiddio i lawr, canfyddodd fod y twnnel yn arwain at fwy nac yr oedd disgwyl einadau.
    En: As she descended, she discovered that the tunnel led to more than expected corridors.

    Cy: Troi i'r chwith, troi i'r dde, dywedwyd llif o dawelwch anghyson, cael ei thorri'n unig gan llais sy'n cynnig rhywbeth risglyd o dan ei draed.
    En: Turning left, turning right, an inconsistent flow of silence marked only by a rustle offered something crunchy beneath her feet.

    Cy: Yna, canfu'r traps wedi'i lleoli yn ofalus, yn disgwyl am ymwelwyr yn ddiddeteb.
    En: Then, she found traps carefully placed, waiting for visitors unsuspectingly.

    Cy: Ond roedd llwyddiant yn ogystal yn llechu.
    En: However, success also lay in wait.

    Cy: Dyma beiriannau'n cael eu gadael ar ôl, a dyma'r lwythau o gyflenwadau sydd yn gallu cynnal eu bywydau.
    En: Here were machines left behind, and supplies that could sustain their lives.

    Cy: Wrth ymddwyn yn ofalus, llwyddodd Cerys i ansefydlogi'r traps, gan ymestyn eu llwyddiant at gydweithrediad.
    En: Acting carefully, Cerys managed to disable the traps, extending their success into collaboration.

    Cy: Ei chalon yn llawn llonyddwch annisgwyl.
    En: Her heart was filled with unexpected tranquility.

    Cy: Wrth i Cerys fynnu i'r wyneb unwaith eto, roedd Gethin a Rhys aros, yn disgwyl ei hynt.
    En: When Cerys emerged to the surface once again, Gethin and Rhys were waiting, anticipating her return.

    Cy: Cymerodd hi eu hanaelodod â newyddion llon; nid yn unig y cefnogodd eu tramgwyddo, ond gwnaeth hynny gyda gwybodaeth cynnil.
    En: She took their arms with joyful news; not only did she outsmart the dangers, but she did so with insightful knowledge.

    Cy: Mae'r cylch yn cyflawni, mae amddiffynfa newydd i'w harchwilio.
    En: The circle completes, a new sanctuary awaits exploration.

    Cy: Cerys, wrth ddarfon y stori o'n helfa, ddechreuodd deimlo bod y bobl o'i chwmpas yn warcheidwaid, yn hytrach na bygythiad.
    En: Cerys, while recounting the tale of their quest, began to feel the people around her as guardians rather than threats.

    Cy: Mae'r hen ofnau wedi pylu, a'r teimlad o bartneriaeth yn taflu haul rhagolygon y gwanwyn.
    En: The old fears faded, and a sense of partnership shed light on the prospects of spring.

    Cy: Mae'r parc, er nad yw'n llawn chwerthin fel y bu gynt, wedi rhoi'r ffynhonnau newydd o obaith trwy ymdrech cyffredinol.
    En: The park, though not filled with laughter as it once was, offered new fountains of hope through a communal effort.


    Vocabulary Words:
    • rays: pelydrau
    • clouds: cymylau
    • stirring: coddi
    • unnoticed: diarwybod
    • drowsy: cysglyd
    • vacant: wyneb difarag
    • reclaiming: hawlio
    • vigilance: wyliadwriaeth
    • standstill: sefyll hir-ddisgwyliedig
    • obscured: cuddio
    • devastation: difrod
    • sins: bechodau
    • wasteland: diffeithdir
    • determined: dyfal
    • thicket: drwch
    • eroded: erydiadau
    • debate: dadlau
    • trap: trap
    • darting: rhedeg
    • descend: treiddio i lawr
    • corridor: einadau
    • rustle: lais
    • traps: traps
    • supplies: cyflenwadau
    • sustain: cynnal
    • disable: ansefydlogi
    • tranquility: llonyddwch annisgwyl
    • prospects: rhagolygon
    • fountains: ffynhonnau
    • communal: cyffredinol
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners