FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • The Truth Between Flights: Rhiannon's Revelation to Gareth
    Fluent Fiction - Welsh: The Truth Between Flights: Rhiannon's Revelation to Gareth
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-11-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar brynhawn gynnar llonydd, roedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn pobl.
    En: On a calm early afternoon, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was full of people.

    Cy: Roedd y sŵn clychdro bagiau a siarad teithwyr yn cymysgu â'r arogl cryf o goffi.
    En: The sound of spinning bags and the chatter of travelers mixed with the strong aroma of coffee.

    Cy: Gwelodd Rhiannon Gareth, sefyll yn dawel yn y ciw bwrdd ar gyfer ei hediad.
    En: Rhiannon saw Gareth, standing quietly in the boarding queue for his flight.

    Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd ganddi lawer o amser.
    En: She knew she didn't have much time.

    Cy: Roedd gen iddi rhywbeth mawr i'w ddweud.
    En: She had something important to say.

    Cy: Roedd Gareth yn ŵr a oedd yn caru ei drefn.
    En: Gareth was a man who loved his routine.

    Cy: Roedd bob peth yn ei le.
    En: Everything was in its place.

    Cy: Roedd e'n mynd i Lundain am fusnes, ac roedd y daith hon yn bwysig iddo.
    En: He was going to London for business, and this trip was important to him.

    Cy: Ond roedd Rhiannon wedi cael gwybod cyfrinach wrth ei thad yr wythnos ddiwethaf, rhywbeth y dylai Gareth wybod.
    En: But Rhiannon had learned a secret from her father the previous week, something that Gareth should know.

    Cy: Wedi ystyried llawer, roedd hi'n gwybod fod rhaid iddi ei ddweud iddo nawr.
    En: After much consideration, she knew she had to tell him now.

    Cy: Dim amser arall.
    En: No other time.

    Cy: “Gareth!
    En: "Gareth!"

    Cy: ” gwaeddodd hi, gan redeg tuag ato.
    En: she shouted, running towards him.

    Cy: Gwybbai hi y gallai hyn ei ofidio, ond roedd rhaid iddi gymryd y siawns.
    En: She knew this could upset him, but she had to take the chance.

    Cy: Trodd Gareth ei ben, gan weld Rhiannon yn dod.
    En: Gareth turned his head, seeing Rhiannon approaching.

    Cy: “Beth sydd, Rhiannon?
    En: "What's wrong, Rhiannon?"

    Cy: ” Holodd e'n bryderus.
    En: he asked anxiously.

    Cy: “Rwy'n mynd i fethu'r hediad.
    En: "I'm going to miss the flight."

    Cy: ”“Mae'n bwysig iawn,” ymatebodd Rhiannon, llygaid yn llawn angerdd.
    En: "It's very important," responded Rhiannon, her eyes full of passion.

    Cy: “Rhaid i ti wybod am dy deulu.
    En: "You need to know about your family.

    Cy: Mae'n bwysig i ti weld dy hun mewn ffordd newydd.
    En: It's important for you to see yourself in a new way."

    Cy: ”Roedd Gareth yn amharod.
    En: Gareth was reluctant.

    Cy: Roedd amser yn pylu, a galwyd y bwrdd olaf dros y siaradwr mecanyddol.
    En: Time was fading, and the final boarding was called over the mechanical speaker.

    Cy: Ond roedd rhywbeth yn ei llygaid yn ei gwneud iddo stopio.
    En: But something in her eyes made him stop.

    Cy: “Gareth, dyma ydy'r gwir,” dechreuodd Rhiannon, ei llais yn ysgafn ond cadarn.
    En: "Gareth, this is the truth," Rhiannon began, her voice gentle yet firm.

    Cy: “Roedd dy dad yn fab mabwysiedig.
    En: "Your father was adopted.

    Cy: Nid oedd hyn yn wybyddus i ti.
    En: You weren't aware of this.

    Cy: Roedd yn deulu arall, ond mae wedi newid popeth.
    En: It was another family, but it changes everything."

    Cy: ”Roedd Gareth yn sefyll yn fud, ei wyneb yn ddiymateb am eiliad.
    En: Gareth stood in silence, his face expressionless for a moment.

    Cy: Roedd yr wybodaeth yn torri ei feddyliad yn ddarnau.
    En: The knowledge shattered his thoughts.

    Cy: Roedd byth wedi wybod unrhyw beth fel hyn am ei deulu, ac yn sydyn roedd ei dealltwriaeth o'i hun wedi newid.
    En: He had never known anything like this about his family, and suddenly his understanding of himself had changed.

    Cy: Tynnodd Gareth yn ddwfn ar ei anadl, edrychodd ar Rhiannon.
    En: Gareth took a deep breath, looked at Rhiannon.

    Cy: “Pam na chafodd neb ddweud wrthyf cyn hyn?
    En: "Why didn't anyone tell me sooner?"

    Cy: ” gofynnodd ef, ei lais yn berwi gyda'r cymysgedd o emosiynau.
    En: he asked, his voice boiling with a mix of emotions.

    Cy: “Roedd o'n gyfrinach, ond gwnes yn siŵr bod rhaid i ti wybod.
    En: "It was a secret, but I made sure you had to know.

    Cy: Ti'n haeddu gwybod,” meddai Rhiannon, yn gobeithio ei fod yn deall pam yr oedd wedi gorfod dweud wrth y gwir.
    En: You deserve to know," said Rhiannon, hoping he understood why she had to tell the truth.

    Cy: Roedd y byrdd uchaf olaf yn cael ei gyhoeddi ar brysurion y maes awyr.
    En: The final boarding was being announced amidst the airport's hustle and bustle.

    Cy: Roedd Gareth yn edrych yn ôl at y ciw, yna'n ôl at Rhiannon.
    En: Gareth looked back at the queue, then back at Rhiannon.

    Cy: Gyda ffocws dwfn ac emosiwn mudiol, cusanodd hi ar ei boch.
    En: With deep focus and moving emotion, he kissed her on the cheek.

    Cy: “Dw i'n gorfod mynd,” meddai Gareth yn dawel, cyn mynd ymlaen i ymuno â'r teithwyr eraill.
    En: "I have to go," Gareth said quietly, before moving on to join the other travelers.

    Cy: Roedd Rhiannon yn aros yno'r hediad yn codi i'r awyr uwchben.
    En: Rhiannon stayed there as the flight took off into the sky above.

    Cy: Roedd hi'n teimlo o ryddhad am ddweud y gwir, ond roedd hi hefyd yn bryderus am beth fyddai'n digwydd nesaf.
    En: She felt relief from telling the truth, but she was also anxious about what would happen next.

    Cy: Roedd bywyd Gareth wedi newid, ac unrhyw ddigwydd yn y dyfodol fyddai'n sicr ddim mor union fel roedd e'n ei feddwl.
    En: Gareth's life had changed, and any events in the future would certainly not be as straightforward as he thought.

    Cy: Trodd Rhiannon ar ei sawdl, aeth i ffwrdd o'r maes awyr, gan obeithio y byddai Gareth yn dod i ddeall un diwrnod pam roedd angen iddi wneuthur hynny.
    En: Rhiannon turned on her heel, walked away from the airport, hoping that Gareth would come to understand one day why she had to do this.

    Cy: Roedd gobeithio y byddai hyn yn ddechrau newydd iddo, un oedd llawn o wirionedd a goleuni newydd.
    En: She hoped this would be a new beginning for him, one filled with truth and new light.


    Vocabulary Words:
    • calm: llonydd
    • mixed: cymysgu
    • aroma: arogl
    • quietly: tawel
    • chatter: sianel
    • consideration: ystyried
    • upset: ofidio
    • anxiously: bryderus
    • reluctant: amharod
    • mechanical: mecanyddol
    • expressionless: diymateb
    • shattered: torri
    • emotions: emosiynau
    • deserve: haeddu
    • hustle: prysurion
    • bustle: prysurion
    • focus: ffocws
    • emotion: emosiwn
    • straightforward: union
    • heel: sawdl
    • truth: gwirionedd
    • knowledge: gwybodaeth
    • secret: cyfrinach
    • aware: wybyddus
    • routine: trefn
    • consideration: ystyried
    • adopted: mabwysiedig
    • hesitation: amheuaeth
    • startled: synnu
    • expressionless: ddiymateb
    18 min
  • Stonehenge: Bridging the Past with Fresh Spring Traditions
    Fluent Fiction - Welsh: Stonehenge: Bridging the Past with Fresh Spring Traditions
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-10-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyrgylch cyffrous yn dawel gynhesu heibio'r cerrig llawer o flynyddoedd yn Stonehenge.
    En: At the beginning of the spring, an exciting atmosphere quietly warmed past the stones of many years at Stonehenge.

    Cy: Roedd y lle hwn yn arbennig iawn i Emrys a'i deulu.
    En: This place was very special to Emrys and his family.

    Cy: Roedd yr hen gerrig yn sefyll yn gryno ac yn fawr, fel goleudy wedi'i wneud o stori a hen hanes.
    En: The ancient stones stood firmly and grandly, like a lighthouse made of story and ancient history.

    Cy: Roedd golau'r wawr yn newid lliw o lwyd i binc ar y gorwel, yn taflu cysgodol hir dros y glaswellt gwlyb.
    En: The dawn's light changed color from gray to pink on the horizon, casting long shadows over the damp grass.

    Cy: Wrth i'r haul godi, daeth Emrys i sylw.
    En: As the sun rose, Emrys came into attention.

    Cy: Roedd yn fywgraffydd ifanc gyda chysylltiad dwfn â'i wreiddiau Cymreig.
    En: He was a young biographer with a deep connection to his Welsh roots.

    Cy: Ar un llaw, roedd yn teimlo'r cyfrifoldeb i gadw'r traddodiadau teuluol.
    En: On one hand, he felt the responsibility to maintain family traditions.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd moderniaeth y byd yn herio'r ffyrdd hynafol.
    En: On the other hand, the modernity of the world challenged those ancient ways.

    Cy: Roedd ei deulu yn dod ynghyd, Cerys a Gareth, i ddathlu Gŵyl y Gwanwyn gyda seremoni arbennig.
    En: His family came together, Cerys and Gareth, to celebrate the Spring Festival with a special ceremony.

    Cy: Roedd hyn yn amser pwysig i'r teulu. Traddodiad i anrhydeddu'r hynafiaid, cysylltu'n ysbrydol â'r gorffennol mabolgamp y dydd.
    En: This was an important time for the family, a tradition to honor the ancestors and spiritually connect with the past, the hallmark of the day.

    Cy: Ond roedd sŵn y twristiaid fel storm fach, yn tarfu'r tawelwch sanctaidd.
    En: But the noise of the tourists was like a small storm, disrupting the sacred silence.

    Cy: Nid pawb yn y teulu oedd yn rhannu'r ungalon am hyn.
    En: Not everyone in the family shared the same enthusiasm for this.

    Cy: Mae rhai yn gweld y seremoni fel hen ffasiwn.
    En: Some saw the ceremony as outdated.

    Cy: Ond Emrys nid oedd yn digalonni.
    En: But Emrys was not disheartened.

    Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo gysylltu â’i deulu mewn ffordd newydd er mwyn dod â phawb at ei gilydd.
    En: He knew he had to connect with his family in a new way to bring everyone together.

    Cy: Felly, penderfynodd ystyried yr her a chynnwys elfennau newydd i’r seremoni, rhywbeth esgidiau’r traddodiad, a rhywbeth i apelio’r amheuwyr.
    En: Therefore, he decided to embrace the challenge and include new elements in the ceremony, something to respect the tradition, and something to appeal to the skeptics.

    Cy: Wrth iddi'r seremoni ddal ymlaen, daeth y teulu at ei gilydd mewn cylch o amgylch y cerrig.
    En: As the ceremony continued, the family came together in a circle around the stones.

    Cy: Roedd Emrys yn cyflwyno ymbilio calon, lle cyflwynodd hud y lle, yn llawn angerdd ac yn llawn hyder.
    En: Emrys delivered a heartfelt invocation, presenting the magic of the place, full of passion and confidence.

    Cy: Gwrandodd y teulu a'r twristiaid fel ei gilydd, eu calonnau'n agored i'r profiad.
    En: The family and the tourists alike listened, their hearts open to the experience.

    Cy: Roedd yn foment nerthol, eiliad i gofio'r hen ffyrdd tra hefyd yn derbyn y fersiynau gorau o'r newydd.
    En: It was a powerful moment, a moment to remember the old ways while also accepting the best versions of the new.

    Cy: Pan ddaeth y seremoni i ben, roedd y teulu wedi symbylu a thanllyd.
    En: When the ceremony ended, the family was inspired and invigorated.

    Cy: Roeddent wedi gweld sut y gallai traddodiad greu bont rhwng y gorffennol a’r presennol heb golli ei hanfod.
    En: They had seen how tradition could create a bridge between the past and the present without losing its essence.

    Cy: Mewn cydweddiad, addawodd y teulu barhau â'r traddodiad, gan gymysgu’r hen â’r newydd.
    En: In agreement, the family vowed to continue the tradition, blending the old with the new.

    Cy: Yn yr oriau olaf y bore, deallodd Emrys fwyfwy fod strwythur y traddodiadau fel carreg, syml ac allweddol, wrth iddo edrych ar y bolyglon crowni crwn, ar dafnodi yn barod i herio'r dydd o'i flaen.
    En: In the final hours of the morning, Emrys understood more and more that the structure of traditions is like a stone, simple and essential, as he looked at the round capstones, prepared to challenge the day ahead.

    Cy: Roedd wedi dysgu y gellir esblygu traddodiad tra'n dal y gwrhydfredyniaeth arno.
    En: He had learned that tradition can evolve while retaining its core essence.

    Cy: Roedd yn amser i symud ymlaen, gyda llawn hyder.
    En: It was time to move forward with full confidence.


    Vocabulary Words:
    • exciting: cyffrous
    • atmosphere: awyrgylch
    • quietly: tawel
    • stones: cerrig
    • firmly: cryno
    • damp: gwlyb
    • biographer: fywgraffydd
    • roots: wreiddiau
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • traditions: traddodiadau
    • modernity: moderniaeth
    • celebrate: dathlu
    • ancestors: hynafiaid
    • spiritually: ysbrydol
    • disheartened: digalonni
    • embrace: ystyried
    • invocation: ymbilio
    • passion: angerdd
    • confidence: hyder
    • powerful: nerthol
    • inspired: symbylu
    • invigorated: thanllyd
    • tradition: traddodiad
    • blend: cymysgu
    • structure: strwythur
    • essential: allweddol
    • capstones: bolyglon crowni
    • challenge: her
    • evolve: esblygu
    • core: gwrhydfredyniaeth
    16 min
  • Springtime Serendipity: Rekindling Connections in Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Springtime Serendipity: Rekindling Connections in Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-09-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y bore hwnnw, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar uwchben Caerdydd.
    En: That morning, the sun shone brightly over Caerdydd.

    Cy: Roedd caffi Freelancer's Home yn brysur.
    En: Freelancer's Home café was busy.

    Cy: Arogl coffi ffres a sŵn pobl yn siarad yn llenwi'r lle.
    En: The aroma of fresh coffee and the sound of people talking filled the place.

    Cy: Roedd baneri Cymru a deilen cennin Pedr yn addurno'r waliau, yn atgoffa pawb o ddechrau'r gwanwyn a Dydd Gŵyl Dewi a ddaeth yr wythnos ddiwethaf.
    En: Baneri Cymru and daffodil leaves decorated the walls, reminding everyone of the start of spring and St. David's Day that had come the previous week.

    Cy: Roedd Carys eistedd wrth fwrdd yn y gornel, yn cael saib o’i gwaith graffig.
    En: Carys was sitting at a table in the corner, taking a break from her graphic design work.

    Cy: Er ei bod yn mwynhau bod yn rhydd weithiwr, weithiau teimlai’n unig.
    En: Even though she enjoyed being a freelancer, sometimes she felt lonely.

    Cy: Roedd y dyddiau hir yn cynnwys dim ond gwaith a sŵn ei hunan.
    En: The long days consisted of nothing but work and the sound of her own thoughts.

    Cy: Yn y funud yna, agorodd y drws ac aeth Gwyn i mewn.
    En: At that moment, the door opened and Gwyn walked in.

    Cy: Roedd y lle yn llawn ac nid oedd cefnogaeth ar gael ar unwaith.
    En: The place was full and there was no immediate seating available.

    Cy: Edrychodd o gwmpas, ac anerch ei lygaid â Carys.
    En: He looked around, and their eyes met with Carys.

    Cy: Roedd yn sŵn o orfoledd, nid yn unig o gwmpas, ond yn ei chroesawu.
    En: There was a sound of joy, not just around, but in welcoming her.

    Cy: “Carys!” galwodd e, a gwên ar ei wyneb.
    En: “Carys!” he called, a smile on his face.

    Cy: Roedd Carys yn syfrdan.
    En: Carys was stunned.

    Cy: “Gwyn! Beth wyt ti'n gwneud yma?”
    En: “Gwyn! What are you doing here?”

    Cy: Eisteddodd Gwyn wrth ei bwrdd.
    En: Gwyn sat at her table.

    Cy: “Wedi dy weld di yma. Rhyfedd o fyd, yw hi ddim?”
    En: “I saw you here. Isn't it a strange world?”

    Cy: Roeddent yn dechrau siarad, yn rhannu hanesion a theithiau diweddar Gwyn ac uchafbwyntiau o fywyd proffesiynol Carys.
    En: They began to talk, sharing stories and Gwyn's recent travels and highlights from Carys' professional life.

    Cy: Ond teimlai Carys angen dweud mwy.
    En: But Carys felt the need to say more.

    Cy: “Mae teimlo’n unig droeon,” mynegodd Carys, edrych i lawr ar ei chwpan.
    En: “Sometimes I feel lonely,” Carys expressed, looking down at her cup.

    Cy: Roedd Gwyn eisiau rhedeg o’r sgwrs honno.
    En: Gwyn wanted to run from that conversation.

    Cy: Ond, teimlodd ei lwyth yn llesg.
    En: But, he felt his burdens lighten.

    Cy: “Carys… Efallai nad wyf mor rhydd ag y credaf.
    En: “Carys… Maybe I'm not as free as I think.

    Cy: Rwy’n meddwl amdanat ti lawer yn ystod fy nheithiau.”
    En: I think about you a lot during my travels.”

    Cy: Roedd y geiriau hynny yn gyfleu rhywbeth dwfn yn y ddau.
    En: Those words conveyed something deep within both of them.

    Cy: Roedden nhw'n gwybod eu bod yn chwilfrydio am berthynas, ond roedd gwrthdaro rhwng eu dymuniadau.
    En: They knew they were curious about a relationship, but there was conflict between their desires.

    Cy: “Sut os ydyn ni’n ceisio cadw mewn cysylltiad?” gofynnodd Carys yn obeithiol.
    En: “What if we try to keep in touch?” asked Carys hopefully.

    Cy: “Byddai hynny’n wych,” cytunodd Gwyn, gan sylweddoli y gall cysylltiadau fod yn rhydd-wasgar hefyd.
    En: “That would be great,” agreed Gwyn, realizing connections could also be liberating.

    Cy: Pan ddododd amser i adael, roedden nhw’n gwybod bod croesi newydd wedi’i greu.
    En: When it came time to leave, they knew that a new path had been created.

    Cy: Roedd cysylltiad wedi ailgynnau, heb ddiffinio’r dyfodol ond hefyd heb ei gau.
    En: A connection had rekindled, not defining the future but also not closing it.

    Cy: Y tu allan, roedd yr haul yn dal i ddisgleirio yn llachar, ac am y tro cyntaf ers amser hir, teimlai Carys nad oedd ingdir ar ei hysgwyddau.
    En: Outside, the sun still shone brightly, and for the first time in a long time, Carys felt no burden on her shoulders.

    Cy: Roedd Gwyn yn adrodd stori arall i’w hun, un lle nad oedd yn rhaid iddo golli popeth oedd yn bwysig i gadw ei ryddid.
    En: Gwyn was recounting another story to himself, one where he didn't have to lose everything important to keep his freedom.

    Cy: Roedd croeso i’r ddau o hyd yn y byd llachar hwnnw.
    En: Both were still welcome in that bright world.


    Vocabulary Words:
    • shone: tywynnu
    • brightly: llachar
    • aroma: arogl
    • daffodil: cennin Pedr
    • lonely: unig
    • recounting: adrodd
    • rekindled: ailgynnau
    • burdens: llwyth
    • welcoming: croesawu
    • conflict: gwrthdaro
    • available: cefnogaeth ar gael
    • curious: chwilfrydio
    • consisted: cynnwys
    • highlighted: uchafbwyntiau
    • including: yn cynnwys
    • expressed: mynegodd
    • conversation: sgwrs
    • free: rhydd
    • burden: ingdir
    • liberating: rhydd-wasgar
    • realizing: sylweddoli
    • immediate: ar unwaith
    • spring: gwanwyn
    • path: croesi
    • consisting: cynnwys
    • travels: teithiau
    • table: bwrdd
    • available: ar gael
    • meeting: anerch
    • celebration: gŵyl
    15 min
  • Innovate & Inspire: A Collaborative Art Revolution
    Fluent Fiction - Welsh: Innovate & Inspire: A Collaborative Art Revolution
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-08-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Anhwylder haul y gwanwyn oedd yn ymledu dros yr Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, gan lenwi'r neuaddau mawr, eang â goleuni meddal.
    En: The disorder of the spring sun was spreading over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Caerdydd), filling the large, spacious halls with soft light.

    Cy: Roedd chwa o hanes yn curo yng ngwaliau'r lle, wrth i'r gorffennol a'r dyfodol gyd-dynnu at ei gilydd yn y lleoliad rhyfeddol hwn, lle cwrddodd celf hynafol ag arloesi cyfoes.
    En: There was a touch of history beating within the walls of the place, as the past and future intertwined in this remarkable location where ancient art met contemporary innovation.

    Cy: Yno, mewn un o'r orielau, roedd tri pherson yn eistedd o amgylch bwrdd mawr.
    En: There, in one of the galleries, three people sat around a large table.

    Cy: Gareth oedd yr un a dorrodd y distawrwydd gyntaf.
    En: Gareth was the one who first broke the silence.

    Cy: Roedd yn awyddus i greu argraff.
    En: He was eager to make an impression.

    Cy: "Mae gen i syniad i'r arddangosfa, beth os byddwn yn gosod yr elfennau celf yn y gorneli?
    En: "I have an idea for the exhibition, what if we placed the art pieces in the corners?

    Cy: Bydd yn ffordd newydd o weld," meddai gydag egni.
    En: It'll be a new way of seeing," he said energetically.

    Cy: Roedd Gareth yn gynhyrchydd uchelgeisiol, yn chwilio am ffordd i wneud ei farc yn y byd celf.
    En: Gareth was an ambitious producer, seeking a way to make his mark in the art world.

    Cy: Carys edrychodd i lawr dros ei sbectol, yn amheus.
    En: Carys looked down over her glasses, skeptical.

    Cy: "Fe allai hynny wneud iddo edrych yn anniben," meddai.
    En: "That could make it look untidy," she said.

    Cy: Roedd hi wedi bod yn gyfarwyddwr celf ers blynyddoedd lawer ac yn amddiffynwr o'r ddefod.
    En: She had been an art director for many years and was a guardian of tradition.

    Cy: Roedd Carys yn wyliadwrus o unrhyw newid.
    En: Carys was cautious of any change.

    Cy: Yn y gornel, eisteddodd Rhys yn dawel, ei ben yn isel, yn gwrando'n astud.
    En: In the corner, Rhys sat quietly, his head bowed, listening intently.

    Cy: Roedd yn artist talentog ond yn tueddu i fod yn swil ac yn amheus o'i waith ei hun.
    En: He was a talented artist but tended to be shy and unsure of his own work.

    Cy: Roedd syniadau Gareth yn arddangosfa newydd ac roedd yn gwneud iddo deimlo dros dro.
    En: Gareth's ideas were a brand new exhibition and temporarily made him feel overwhelmed.

    Cy: Ond roedd ei ddiffyg hyder yn ei frasu rhag awgrymu dim.
    En: But his lack of confidence prevented him from suggesting anything.

    Cy: Roedd yr awyr yn teimlo'n drymach wrth i'r drafodaeth fynd yn ei blaen.
    En: The atmosphere felt heavier as the discussion went on.

    Cy: "Mae arddangosfeydd yn gorfod bod yn gyffrous, rhaid i ni newid rhywbeth," meddai Gareth, ei lais wedi'i berswadio.
    En: "Exhibitions have to be exciting, we have to change something," Gareth said, his voice persuasive.

    Cy: Roedd yn dal i geisio cosbi ei syniadau newydd.
    En: He was still trying to enforce his new ideas.

    Cy: Ond roedd Carys yn dal i sefyll yn gadarn yn erbyn ei awgrym.
    En: But Carys continued to stand firmly against his suggestion.

    Cy: "Mae cymaint o risgiau," roedd hi'n dal ati.
    En: "There are so many risks," she persisted.

    Cy: Gyda phob dadl roedd y tensiwn yn cynyddu, nes bod Rhys yn codi ei law yn betrusgar.
    En: With every argument, the tension increased, until Rhys raised his hand hesitantly.

    Cy: "Be allai gyflwyno fy ngwaith?
    En: "Can I present my work?"

    Cy: " oedd ei sylw tawel yn torri trwy'r tyndra.
    En: his quiet comment cutting through the tension.

    Cy: Roedd ei gais wedi syfrdanu pawb wrth y bwrdd.
    En: His request stunned everyone at the table.

    Cy: Fel arfer yn swil, roedd Rhys yn barod i rannu ei weledigaeth.
    En: Usually shy, Rhys was ready to share his vision.

    Cy: Roedd hyn yn chwyth newydd i'r sgwrs.
    En: This was a breath of fresh air in the conversation.

    Cy: Roedd Carys yn edrych arno, ei llygaid yn fwy tyner.
    En: Carys looked at him, her eyes more tender.

    Cy: Rhoddodd Gareth bumed gymaint o sylw i Rhys, yn synnu ac yn falch o'r newidiadau yn y cyfarfod.
    En: Gareth gave Rhys his full attention, surprised and pleased by the changes at the meeting.

    Cy: Gwnaeth hyn i Gareth feddwl, nid yn unig am ei gynllun a'i seflydliad ond faint mae creu celf ar gyfer y cyhoedd yn golygu i Rhys a'u hunaniaeth greadigol.
    En: This made Gareth think, not only about his plan and establishment but how much creating art for the public means to Rhys and their creative identity.

    Cy: Yn sydyn, trodd Gareth at Gynulliad.
    En: Suddenly, Gareth turned to the Assembly.

    Cy: "Beth os byddwn yn rhoi’r elfen newydd ar y ffrâm, fel rhan o'r gwaith celf ei hun?
    En: "What if we placed the new element on the frame, as part of the artwork itself?"

    Cy: " roedd ei syniad newydd yn ysgogol, yn uno eu cydweithredu.
    En: his new idea was inspiring, uniting their collaboration.

    Cy: Roedd y cyfarfod yn troi wrth i Carys, gyda phenderfyniad, llygaid ffocws, newid ei feddwl.
    En: The meeting shifted as Carys, with determination, eyes focused, changed her mind.

    Cy: "Swyddog, cawn roi cynnig ar hynny, ond mae'n rhaid i ni sicrhau cydbwysedd," atebodd, ei llais yn gwerthu traffordd o grefft.
    En: "Officer, let's give that a try, but we must ensure balance," she answered, her voice conveying a thoroughfare of craft.

    Cy: Ymlaen i’r awr nesaf, gostyngodd y tensiwn wrth i’r drafodaeth barhau mewn dirgryn mawr o weledigaeth a dychymyg.
    En: For the next hour, the tension eased as the discussion continued with a great vibration of vision and imagination.

    Cy: Roedd Rhys, er hynod gynhyrfus, yn dod ar draws ac yn barod i gynnig ei fewnwelediad tawel.
    En: Rhys, though extremely excited, came across and was ready to offer his quiet insight.

    Cy: Yn y pen draw, wrth i'r haul fynd yn ei hanterth oedd Carys wedi dangos ei bod yn barod i roi cyfle i'r arloesedd, Gareth wedi dysgu gwerth cydweithio a chydsyniad, a Rhys yn parhau gyda hyder newydd mewn ei waith ei hun.
    En: Ultimately, as the sun reached its peak, Carys showed that she was ready to give innovation a chance, Gareth learned the value of collaboration and consent, and Rhys continued with newfound confidence in his own work.

    Cy: Roedd y cyfarfod wedi troi yn ben-blwydd y gwanwyn mewn ffyrnig o liw llachar ar draws wal y cyfarfod.
    En: The meeting had turned into a spring anniversary with a burst of bright color across the meeting wall.

    Cy: Idrin ym mai deunydd y dyfodol a oedd wedi'u destun trwy gydweithio balch.
    En: It was a testament that the future material was destined through proud collaboration.


    Vocabulary Words:
    • disorder: anhwylder
    • spreading: ymledu
    • spacious: eang
    • intertwined: cyd-dynnu
    • remarkable: rhyfeddol
    • ambitious: uchelgeisiol
    • sceptical: amheus
    • cautious: wyliadwrus
    • bowed: isel
    • intently: astud
    • persuasive: wedi'i berswadio
    • tension: tensiwn
    • hesitantly: petrusgar
    • stunned: syfrdanu
    • tender: tyner
    • collaboration: cydweithredu
    • consent: cydsyniad
    • vision: gweledigaeth
    • insight: mewnwelediad
    • confidence: hyder
    • burst: ffyrnig
    • creative: creadigol
    • identity: hunaniaeth
    • balance: cydbwysedd
    • criticism: beirniadaeth
    • shy: swil
    • tradition: ddefod
    • guardian: amddiffynwr
    • exciting: cyffrous
    • overwhelmed: dros dro
    19 min
  • Transforming Fear into Confidence: A Journey to Inspire
    Fluent Fiction - Welsh: Transforming Fear into Confidence: A Journey to Inspire
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-07-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y bore yn llachar wrth i'r haul siglo dros y dinas.
    En: The morning was bright as the sun shimmered over the city.

    Cy: Ar ben skyscraper marmor, roedd ystafell gyflwyno yn llawn golau.
    En: At the top of the marble skyscraper, the presentation room was full of light.

    Cy: Roedd Gethin yn edrych allan trwy'r ffenestri gwydr, yn gweld y strydoedd islaw yn troellio fel nifer di-ben-draw o eirth.
    En: Gethin was looking out through the glass windows, seeing the streets below swirling like an endless number of bears.

    Cy: Yna, gwrandawodd ar lais Mared yn y cefndir, yn galw ei enw.
    En: Then, he listened to Mared's voice in the background, calling his name.

    Cy: "Mae'n bryd, Gethin, mae pawb ar dân eisiau gweld ein prosiect!
    En: "It's time, Gethin, everyone is eager to see our project!"

    Cy: "Gethin cefnodd oddi wrth y ffenestr, teimlo nerfusrwydd yn tosio drwy ei stumog.
    En: Gethin turned away from the window, feeling nervousness churning through his stomach.

    Cy: Roedd ganddo ofn siarad yn gyhoeddus.
    En: He was afraid of public speaking.

    Cy: Er hynny, roedd y dasg o gyflwyno eu prosiect pensaernïol yn ei fynnu.
    En: Nevertheless, the task of presenting their architectural project demanded his attention.

    Cy: "Dwi ddim yn siŵr y gallaf wneud hyn," meddai Gethin yn lleddf.
    En: "I'm not sure I can do this," Gethin said softly.

    Cy: Mared edrychodd arno gyda'i hwyneb yn llawn penderfyniad.
    En: Mared looked at him with her face full of determination.

    Cy: "Gellir gwneud pob peth.
    En: "Anything can be done.

    Cy: Dim ond bod rhaid i ti roi cynnig go iawn.
    En: You just have to give it a real try."

    Cy: "Roedd Mared yn gallu cyflwyno mor naturiol.
    En: Mared could present so naturally.

    Cy: Fyddai modd iddo byth ddal fyny â'i hyder hi?
    En: Could he ever catch up to her confidence?

    Cy: Ond roedd Gethin yn gwybod nad oedd ganddo ddewis.
    En: But Gethin knew he had no choice.

    Cy: Roedd yn rhaid iddo ofyn am help.
    En: He had to ask for help.

    Cy: "Cei di fy helpu i siarad?
    En: "Can you help me speak?"

    Cy: " gofynnodd.
    En: he asked.

    Cy: Roedd ei llais yn ysgafn ac yn ansicr.
    En: His voice was light and uncertain.

    Cy: Atebodd Mared gydag amynedd nas gwelir yn aml arni.
    En: Mared answered with a patience rarely seen in her.

    Cy: "Wrth gwrs.
    En: "Of course.

    Cy: Byddwn yn ymarfer gyda'n gilydd.
    En: We will practice together.

    Cy: Ond mae rhaid i ti fod yn siŵr dy fod yn dangos dy hun.
    En: But you need to make sure you show yourself.

    Cy: Ychwanega un stori bersonol i'w plethu yn y cyflwyniad.
    En: Add a personal story to weave into the presentation."

    Cy: "Trwy ddiwrnod o ymarfer, buodd Mared yn hyfforddi Gethin ar sut i reoli ei ofn a chyfleu eu gweledigaeth ar gyfer adeiladau cynaliadwy.
    En: Through a day of practice, Mared coached Gethin on how to manage his fear and convey their vision for sustainable buildings.

    Cy: Cymhellai hi ef i gynnwys stori am sut ysbrydolodd pentref ei daid ef waith cynaliadwy.
    En: She encouraged him to include a story about how his grandfather's village inspired his sustainable work.

    Cy: Roedd y stori yn adeiladu delwedd mewn calon Gethin, yn gwneud y prosiect yn fwy na dim ond cynllun ar bapur.
    En: The story built an image in Gethin's heart, making the project more than just a design on paper.

    Cy: Daeth yr amser i gyflwyno.
    En: The time came to present.

    Cy: Roedd cornel o wanwyn yn cyffwrdd â'r tafluniad enfawr a llenwodd y sgrin tu ôl iddyn nhw gyda phlanhigyn uchel ac o reidrapau gwyrddlas.
    En: A corner of spring touched the huge projection, filling the screen behind them with a tall plant and green-blue renderings.

    Cy: Gethin stopiodd am eiliad i gasglu ei hun cyn camu ymlaen at y llwyfan.
    En: Gethin stopped for a moment to collect himself before stepping onto the stage.

    Cy: Roedd calonnau'n curo'n ddi-drefn.
    En: Hearts were beating irregularly.

    Cy: Pan ddechreuodd siarad, roedd ei lais yn eichog trwy'r ystafell.
    En: When he began to speak, his voice echoed through the room.

    Cy: Trafododd ei syniadau am ddyfodol dinasoedd gwyrdd ac am yr adeilad a gwyllisiwyd yn ôl eu cynigion newydd.
    En: He discussed his ideas about the future of green cities and the building that was envisioned according to their new proposals.

    Cy: Wrth i'r amser ddraenio, Gethin adroddodd yr hanes am ei daid.
    En: As time drained away, Gethin recounted the story about his grandfather.

    Cy: Roedd yn gweld y gynulleidfa yn dal eu hanadl, yn cael eu hudo gan ei eiriau.
    En: He saw the audience holding their breath, captivated by his words.

    Cy: Erbyn y diwedd, llanwyd y stafell gan glapiau.
    En: By the end, the room was filled with applause.

    Cy: Gwallt Mared cysgodi ei gwên ar draws yr ystafell.
    En: Mared's hair shadowed her smile across the room.

    Cy: Roeddent ill dau wedi llwyddo nid yn unig trwy sicrhau derbyniad eu prosiect, ond hefyd trwy ddeall ei gilydd yn well.
    En: They both had succeeded, not only by ensuring their project's acceptance but also by understanding each other better.

    Cy: Nawr, roedd Gethin gyda hyder newydd, a Mared wedi dysgu gwerth amynedd.
    En: Now, Gethin had newfound confidence, and Mared had learned the value of patience.

    Cy: Wrth iddynt adael yr ystafell, roedd y ddinas o'u blaen yn fwy bywiog ac adeiladol nag erioed.
    En: As they left the room, the city before them was more vibrant and constructive than ever.

    Cy: Roeddent yn gwybod mai dyma oedd dechrau newydd i'r ddau ohonynt.
    En: They knew this was a new beginning for both of them.


    Vocabulary Words:
    • shimmered: siglo
    • skyscraper: skyscraper
    • swirling: troellio
    • eager: ar dân
    • nervousness: nerfusrwydd
    • churning: tosio
    • architectural: pensaernïol
    • determination: penderfyniad
    • naturally: yn naturiol
    • uncertain: ansicr
    • patience: amynedd
    • weave: plethu
    • sustainable: cynaliadwy
    • vision: gweledigaeth
    • renderings: o reidrapau
    • projection: tafluniad
    • collect: gasglu
    • stage: llwyfan
    • echoed: eichog
    • recounted: adroddodd
    • captivated: yn cael eu hudo
    • applause: clapiau
    • shadowed: cysgodi
    • acceptance: derbyniad
    • vibrant: bywiog
    • constructive: adeiladol
    • beginning: dechrau
    • bright: llachar
    • grandfather: daid
    • heart: calon
    17 min
  • Braving Eryri: Gwyneth’s Unforgettable Summit Triumph
    Fluent Fiction - Welsh: Braving Eryri: Gwyneth’s Unforgettable Summit Triumph
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-06-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r bws gwibio trwy goedwig gymylog tuag at Eryri, roedd Gwyneth yn syllu allan ohono, ei chalon yn curo'n gyflym.
    En: As the bus sped through the misty forest towards Eryri, Gwyneth stared out of it, her heart beating quickly.

    Cy: Roedd Aberystwyth High School yn golwg bell erbyn hyn, ond mae'r antur newydd yn ei charlamu ymlaen.
    En: Aberystwyth High School was a distant sight by now, but the new adventure was galloping her forward.

    Cy: Roedd hi wedi cynllunio am y taith hon ers wythnosau, wedi iddi benderfynu sicrhau llun perffaith o'r copa i'w gyflwyno mewn cystadleuaeth gelf ysgol.
    En: She had been planning this trip for weeks, after deciding to secure the perfect picture of the summit to present in a school art competition.

    Cy: "Bydd y tywydd yn her," meddai Emyr, ei athro bioleg, wrth gweddill y dosbarth.
    En: "The weather will be a challenge," said Emyr, her biology teacher, to the rest of the class.

    Cy: Roedd ei llais yn gryf a chadarn, hyd yn oed wrth iddo siarad am ymdrech dangos sefydlogrwydd.
    En: His voice was strong and steady, even as he spoke of an effort showing stability.

    Cy: "Mae'n dda cael eich atgoffa," meddai Anwen, eistedd ar ei heisteddle fel arfer, ei golwg amheus yn llygaid Gwyneth.
    En: "It’s good to be reminded," said Anwen, sitting in her usual seat, her skeptical look in Gwyneth's eyes.

    Cy: "Rhaid bod yn ofalus."
    En: "We must be careful."

    Cy: "Rhaid ceisio," meddai Gwyneth, ei brwdfrydedd heb ei guddio.
    En: "We must try," said Gwyneth, her enthusiasm on display.

    Cy: Roedd hi'n teimlo'r dynfa gref i gyffwrdd â thir uchel y mynyddoedd ac i cipio’r olygfa.
    En: She felt a strong urge to touch the high land of the mountains and capture the view.

    Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau ddringo'r llwybr tuag at gopa'r Wyddfa, rhew y gwanwyn hwyr yn y gwynt yn eu rhedeg.
    En: As they began to climb the path towards the summit of Yr Wyddfa, the late spring frost in the wind swept past them.

    Cy: Roedd y cymylau'n llaes, yn cuddio'r copa fel mwg.
    En: The clouds were hanging low, hiding the summit like smoke.

    Cy: "Yn ddiogel," atgoffodd Anwen gydag ochenaid.
    En: "Safely," reminded Anwen with a sigh.

    Cy: "Mae'n bwysig."
    En: "It's important."

    Cy: Doedd Emyr ddim am gymryd risgiau di-angen.
    En: Emyr did not want to take unnecessary risks.

    Cy: "Rhaid i ni aros gyda'n gilydd," dywedodd wrth bawb, gan ddal ei ffon gerdded yn dyn.
    En: "We must stay together," he told everyone, holding his walking stick tightly.

    Cy: Ond roedd tân yng ngolwg Gwyneth.
    En: But there was fire in Gwyneth's eyes.

    Cy: "Dod ymlaen," anogodd, gan ddechrau symud; roedd ei phrif ffocws ar y llun hwnnw.
    En: "Come on," she encouraged, beginning to move; her main focus was on that picture.

    Cy: Roedd ar ei cholled.
    En: She was determined.

    Cy: Wrth iddynt ganolbwyntio, y cymylau'n suddo'n araf.
    En: As they focused, the clouds slowly descended.

    Cy: Ar y copa, goroesi enbyd a diddordeb, roedd golygfa arbennig yn aros.
    En: At the summit, surviving the adversity and curiosity, a remarkable view awaited.

    Cy: Daeth haul y dydd i ben i'r llinell orwel, yn glep o felyn a phorffor.
    En: The sun of the day reached the horizon line, in a burst of yellow and purple.

    Cy: Roedd eiliad hudolus yn eu taro i gyd mewn tawelwch.
    En: A magical moment struck them all into silence.

    Cy: “Rhaid gweld!” gwaeddodd Gwyneth, tynnu’r camera a chlicio.
    En: "Must see!" shouted Gwyneth, pulling out the camera and clicking.

    Cy: Wrth iddynt ddod yn ôl, siaradodd Gwyneth a Anwen â’i gilydd, calonau wedi'u llenwi â balchder ac agwedd newydd.
    En: As they returned, Gwyneth and Anwen talked to each other, hearts filled with pride and a new perspective.

    Cy: "Rwy'n falch inni fentro," dywedodd Anwen, ei holl strach wedi llacio'n ysgafnach erbyn heddiw.
    En: "I'm glad we dared," said Anwen, all her tension now lightened.

    Cy: Yn Aberystwyth High School, gyflwynodd Gwyneth ei llun.
    En: Back at Aberystwyth High School, Gwyneth presented her picture.

    Cy: Gyda'r llun hwnnw, roedd Gwyneth wedi darganfod mwy nag y gall y natur cynnig, ond hefyd ei chorfforaeth bersonol.
    En: With that picture, Gwyneth had discovered more than nature can offer, but also her own personal growth.

    Cy: Roedd y dyfarniad yn glir.
    En: The judgment was clear.

    Cy: Enillodd hi'r gystadleuaeth.
    En: She won the competition.

    Cy: Roedd ei thadau yn brolio ei llun, wrth iddi gynyddu mewn hyder a gwybodaeth newydd.
    En: Her parents boasted about her picture, as she grew in confidence and new knowledge.

    Cy: Roedd ei chyfoedion wedi dysgu ein bod ni'n cyrraedd ein nodau dim ond trwy ddal ati.
    En: Her peers had learned that we only reach our goals by persevering.

    Cy: Gwers Gwyneth oedd am byth—gallu mentyro gyda chymorth y rhai o'ch cwmpas.
    En: Gwyneth's lifelong lesson—having the courage to venture with the support of those around you.

    Cy: Roedd yr hyn a ddechreuodd fel diwrnod cyffredin wedi ennyn canmoliaeth fawr o longyfarchiad.
    En: What began as an ordinary day inspired great praise and congratulations.

    Cy: Roedd y daith i'r copa yn hanes na fyddai'n diflannu o'i meddwl byth.
    En: The journey to the summit became a story that would never fade from her memory.


    Vocabulary Words:
    • sped: gwibio
    • misty: gymylog
    • stared: sylfu
    • beating: curo'n
    • distant: bell
    • galloping: carlamu
    • summit: copa
    • secure: sicrhau
    • challenge: her
    • skeptical: amheus
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • frost: rhew
    • adversity: enbyd
    • curiosity: diddordeb
    • remarkable: arbennig
    • horizon: orwel
    • burst: glep
    • inspired: sgynnu
    • venture: mentro
    • persevering: ddal ati
    • congratulations: llongyfarchiad
    • discovered: darganfod
    • planning: cynllunio
    • effort: ymdrech
    • steady: cadarn
    • risks: risgiau
    • encouraged: anogodd
    • descended: suddo
    • perspective: agwedd
    • boasted: brolio
    16 min
  • Weathering Change: Teamwork in Eryri’s Fragile Ecosystem
    Fluent Fiction - Welsh: Weathering Change: Teamwork in Eryri’s Fragile Ecosystem
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-05-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nghanol y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Gareth, Carys, a Rhiannon yn dechrau ar eu gwaith ymchwil amgylcheddol.
    En: In the heart of Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park), Gareth, Carys, and Rhiannon were beginning their environmental research work.

    Cy: Roedd aer y gwanwyn yn oeri yn y bore, a chŵl melfed y bryniau yn ennyn bywyd newydd.
    En: The spring air was chilly in the morning, and the velvet slopes of the hills were sparking new life.

    Cy: Eithr, roedd y tywydd yn ansefydlog, gyda chymylau duon yn groes i'r gwellhad cynnar.
    En: However, the weather was unstable, with dark clouds against the early improvement.

    Cy: Gareth, gwyddonydd amgylcheddol gyda breuddwydion mawr, trodd ei olygon tuag at y mynyddoedd.
    En: Gareth, an environmental scientist with big dreams, turned his gaze toward the mountains.

    Cy: Ei nod oedd cwblhau astudiaeth hollbwysig i wella arferion cynaliadwy yng Nghymru.
    En: His goal was to complete a crucial study to improve sustainable practices in Wales.

    Cy: Roedd yr arhosfa hon yn golygu cynnig newydd i'w gymrodorion academaidd.
    En: This endeavor meant a new proposal for his academic colleagues.

    Cy: Carys, ei gynorthwyydd maes, roedd yn gyffrous ond hefyd yn ofalus.
    En: Carys, his field assistant, was excited but also cautious.

    Cy: Carai hi'r gymuned naturiol; roedd ei hynod o ofal dros gadwraeth y parc.
    En: She loved the natural community; her particular care for the park's conservation was noteworthy.

    Cy: "Dylwn ni fynd ati i beidio gor-bwysleisio ar gyfrifiadau Gareth," meddai Carys.
    En: "We should avoid over-emphasizing on calculations, Gareth," said Carys.

    Cy: Rhiannon, gyda'i deithiau a'i profiad eu hymddiriedolaethau gyda bywyd gwyllt lleol, edrychodd y ddau, gan ddweud, "Mae'r ecosystem yma'n fregus, does neb yn deall hynny fel fi."
    En: Rhiannon, with her journeys and her experience in local wildlife trusts, looked at the two and said, "This ecosystem is fragile, no one understands that like I do."

    Cy: Roedd dadlau rhwng Gareth, sy'n gwrthod derbyn bod yr holl welliannau a wnaeth i'w borwr dethol aneffeithiol ac yn peryglu'r dirwedd.
    En: There was a disagreement between Gareth, who refused to accept that all the improvements he made to his selected grazing model were ineffective and threatening the landscape.

    Cy: "Rhaid i ni fwrw ymlaen. Mae amser yn fyr!" meddai.
    En: "We must push on. Time is short!" he said.

    Cy: Ond roedd braw am un hanfod unrhyw wrthg doen.
    En: But there was fear of an impending storm.

    Cy: "Pa mor barod ydych chi am storm fel hyn?"
    En: "How prepared are you for a storm like this?"

    Cy: Ar Ddydd Gŵyl Dewi, yn sydyn, rhuthrodd storm drawodd yr Eryri i gyd.
    En: On St. David's Day, suddenly, a storm swept across the whole of Eryri.

    Cy: Dechreuodd y tîm gasglu eu hoffer mewn pryd pan sylweddolodd Gareth bod e ddim yn ddigon parod.
    En: The team began to gather their equipment just in time when Gareth realized he wasn't adequately prepared.

    Cy: Gostyngodd ei dynfa yn sydyn wrth wylio'r gymuned naturiol yn brwydro'r tywydd.
    En: His enthusiasm suddenly dropped as he watched the natural community battle the weather.

    Cy: Ymddiheurodd Gareth wrth Rhiannon a Carys.
    En: Gareth apologized to Rhiannon and Carys.

    Cy: "Mae'n amlwg bod cynnwys eich pryderon yn hanfodol. Heb hynny, byddai'r effaith yn andwyol," cyfaddefodd Gareth.
    En: "It's clear that including your concerns is essential. Without it, the impact would be detrimental," admitted Gareth.

    Cy: Cydweithiodd y tîm i ailstrwythuro'r dull, gyda phwyslais newydd ar geisio'r dynfa lawn o Rhiannon fel arweinydd y tîm ochr amgylcheddol.
    En: The team collaborated to restructure the approach, with a new emphasis on seeking the full guidance of Rhiannon as the environmental side team leader.

    Cy: Parchai Gareth, yn awr, yr un cydbwysedd rhwng datblygiad gwyddonol a chadwraeth byd natur.
    En: Gareth now respected the balance between scientific development and nature conservation.

    Cy: A ninnau'n ffwrdd yn y parc, gyda fortuno Gareth bellach wedi'i osod ar waranted a deall gwreiddiol.
    En: And so, they went on in the park, with Gareth's endeavors now grounded in understanding and appreciation.

    Cy: Roedd sŵn canu'r adar a phlantfferm y gwanwyn newydd, wrth arddangos fel rhai addawol, yn arddyweddyd eu llwyddiant newydd.
    En: The sound of birds singing and the promise of the new spring, exhibiting as portents of success, underscored their new achievement.


    Vocabulary Words:
    • chilly: oeri
    • velvet: melfed
    • unstable: ansefydlog
    • endeavor: arhosfa
    • noteworthy: hynod
    • fragile: bregus
    • disagreement: dadleu
    • ineffective: aneffeithiol
    • impending: hanfod
    • detrimental: andwyol
    • collaborated: cydweithiodd
    • restructure: ailstrwythuro
    • emphasis: pwyslais
    • guidance: dynfa
    • appreciation: deall
    • portents: addawol
    • slopes: bryniau
    • crucial: hollbwysig
    • sustainable: cynaliadwy
    • calculation: cyfrifiadau
    • conservation: cadwraeth
    • refused: gwrthod
    • storm: storm
    • battle: brwydro
    • environmental: amgylcheddol
    • scientist: gwyddonydd
    • assist: cynorthwyydd
    • trusts: ymddiriedolaethau
    • landscape: dirwedd
    • prepared: parod
    15 min
  • Finding Friendship: New Beginnings in Caerdydd's Tea Haven
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Friendship: New Beginnings in Caerdydd's Tea Haven
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-04-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul yn disgleirio'n dyner drwy ffenestri siop de gyffyrddus yng Nghaerdydd.
    En: The sun shines gently through the windows of a cozy tea shop in Caerdydd.

    Cy: Y tu mewn, mae'r ddaear wedi dechrau deffro o gysgu'r gaeaf.
    En: Inside, the earth has begun to wake from its winter slumber.

    Cy: Prynhawn gynnar o wanwyn yw e, a'r siop yn llawn cysur, gyda sŵn cain cwpanaid yn taro eu tannau cerddorol.
    En: It's an early spring afternoon, and the shop is full of comfort, with the delicate sound of cups striking their musical notes.

    Cy: Mae Eleri yn cerdded i mewn, ei llygaid yn crwydro'r ystafell fechan a chynnes.
    En: Eleri walks in, her eyes wandering around the small, warm room.

    Cy: Mae hi newydd ddod i fyw yng Nghaerdydd. Wedi gadael ei chartref yng nghefn gwlad, mae hi'n teimlo ar goll ac ar ei phen ei hun mewn dinas fawr.
    En: She has just moved to Caerdydd, having left her home in the countryside, and feels lost and alone in the big city.

    Cy: Ar gyfer heddiw, mae hi’n penderfynu rhoi tro ar y siop de yma, i ddianc rhag ei meddyliau.
    En: For today, she decides to give this tea shop a try, to escape her thoughts.

    Cy: Mae'r arogl te diweddar yn atgoffa hi o gartref, ac yn lleddfu ei phryder.
    En: The aroma of fresh tea reminds her of home and eases her anxiety.

    Cy: Mae hi'n dewis eistedd wrth fwrdd bychan â llythrennau wedi'u paentio ar ddarnau pren hen.
    En: She chooses to sit at a small table with letters painted on old wooden pieces.

    Cy: Yn union ar yr eiliad honno, mae Gareth yn cerdded i mewn.
    En: At that very moment, Gareth walks in.

    Cy: Mae'n wybren yr adran hon, yn mwynhau darganfod caffis newydd dros y penwythnosau.
    En: He is a regular in this area, enjoying discovering new cafes over the weekends.

    Cy: Mae ei wyneb yn gyfeillgar, a'i osgo yn llawn bywiogrwydd.
    En: His face is friendly, and his demeanor full of vigor.

    Cy: Mae'n gweld Eleri yn edrych ar ei teapot newydd gyda chwilfrydedd a phryder ysgafn.
    En: He sees Eleri looking at her new teapot with curiosity and light anxiety.

    Cy: "Ti’n hoffi'r math yna o de hefyd, 'te?" meddai Gareth, gan gwenu yn gynnes.
    En: "You like that kind of tea too, then?" says Gareth, warmly smiling.

    Cy: Mae Eleri yn syfrdano, ond yn ymateb gydag ychydig o wên.
    En: Eleri is taken aback but responds with a small smile.

    Cy: "Ia, dw i'n ei ffeindio'n hynod ddiddorol," ateb hi, yn falch o gael cwmni annisgwyl.
    En: "Yes, I find it quite interesting," she replies, glad to have unexpected company.

    Cy: Mae'r ddau yn dechrau sgwrsio, ac mae'r drafodaeth yn llifo'n naturiol.
    En: The two start chatting, and the conversation flows naturally.

    Cy: Maent yn trafod eu hoff fathau o de, llefydd i ymweld yng Nghaerdydd, a'r her o ddechrau bywyd newydd mewn dinas mawr.
    En: They discuss their favorite types of tea, places to visit in Caerdydd, and the challenge of starting a new life in a big city.

    Cy: O'r sgwrs hon, mae Eleri yn dechrau teimlo'n gysylltiedig â'r dinas am y tro cyntaf.
    En: From this conversation, Eleri begins to feel connected to the city for the first time.

    Cy: Wrth i'r haul symud yn araf heibio'r ffenestri, mae Eleri a Gareth yn cytuno i gwrdd eto.
    En: As the sun slowly moves past the windows, Eleri and Gareth agree to meet again.

    Cy: Mae'r cysylltiad newydd rhyngddyn nhw'n llawn posibiliadau newydd.
    En: The new connection between them is full of new possibilities.

    Cy: Efallai nad yw bywyd yng Nghaerdydd mor unig â'r hyn roedd Eleri yn ei ofni.
    En: Perhaps life in Caerdydd isn’t as lonely as Eleri had feared.

    Cy: Wrth iddynt fynd heibio i de, mae Eleri yn teimlo’n fwy hyderus ac agored i ffurfio cyfeillgarwch newydd.
    En: As they finish their tea, Eleri feels more confident and open to forming new friendships.

    Cy: Mae’r te poeth a’r sgwrs braf wedi ei chysuro, ac mae hi’n edrych ymlaen at ddyfnderoedd newydd mewn perthynas newydd hon.
    En: The hot tea and the pleasant conversation have comforted her, and she looks forward to new depths in this new relationship.

    Cy: Mae’r arwyddion cyntaf o wanwyn yn awgrymu dechrau newydd i Eleri, yn awr gyda Gareth ochr yn ochr â hi.
    En: The first signs of spring suggest a new beginning for Eleri, now with Gareth by her side.


    Vocabulary Words:
    • gently: yn dyner
    • cozy: cyffyrddus
    • wake: deffro
    • slumber: cysgu
    • aroma: arogl
    • eases: lleddfu
    • anxiety: pryder
    • curiosity: chwilfrydedd
    • demeanor: osgo
    • vigor: bywiogrwydd
    • unexpected: annisgwyl
    • conversation: sgwrs
    • connected: gysylltiedig
    • possibilities: posibiliadau
    • lonely: unig
    • confidence: hyderus
    • friendships: cyfeillgarwch
    • depths: dyfnderoedd
    • beginning: dechrau
    • delicate: cain
    • striking: taro
    • painted: paentio
    • pieces: darnau
    • regular: wybren
    • discovering: darganfod
    • chatting: sgwrsio
    • naturally: yn naturiol
    • challenge: her
    • first signs: arwyddion cyntaf
    • suggest: awgrymu
    15 min
  • Mystery at the Market: Eleri's Gŵyl Dewi Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery at the Market: Eleri's Gŵyl Dewi Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-03-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore Gŵyl Dewi yn farchnad ganolog Caerdydd, roedd yr awyrgylch yn llawn egni a dathlu.
    En: On the morning of Gŵyl Dewi at the central market in Caerdydd, the atmosphere was full of energy and celebration.

    Cy: Roedd baneri baner Cymru yn chwifio o bob cornel.
    En: Flags of the baner Cymru were waving from every corner.

    Cy: Roedd Eleri, myfyrwraig chwilfrydig, yn cerdded rhwng stondinau lliwgar, ei llygaid yn brathu pob manylyn.
    En: Eleri, a curious student, walked between colorful stalls, her eyes catching every detail.

    Cy: Roedd y farchnad yn wych y diwrnod yma, gydag arogleuon bara ffres a chaws o bob cwr.
    En: The market was splendid that day, with the aromas of fresh bread and cheese from every corner.

    Cy: Ond roedd rhywbeth yn codi ei ochr body.
    En: But something was raising her interest.

    Cy: Wrth gerdded heibio stondin Gwyn, gwelodd bag brown bach, anghyffredin ei olwg, wedi ei adael gan ddieithryn.
    En: As she walked past Gwyn's stall, she saw a small brown bag, unusual in appearance, left by a stranger.

    Cy: “Be’ oedd o ran bod?” meddai Eleri yn dawel.
    En: "What could it be?" Eleri murmured quietly.

    Cy: “Eleri!” gwaeddodd Gwyn, yn ystyfnig ond yn garedig, wrth weld gridan ar ei hwyneb.
    En: "Eleri!" shouted Gwyn, stubborn but kind, upon seeing a grin on her face.

    Cy: “Rwyt ti’n chwilio am rywbeth arbennig heddiw?”
    En: "Are you looking for something special today?"

    Cy: “Dim heb ragor am y bag yna, Gwyn,” atebodd Eleri, yn estyn i gymryd y bag heb orchwyl pellach.
    En: “Not without more about that bag, Gwyn,” replied Eleri, reaching out to take the bag without further ado.

    Cy: Gwyn wenu, heb awdurdod, “Cofiwch... nid yw pob hyn sy’n pefrirog yn aur.”
    En: Gwyn smiled, without authority, "Remember... not all that glitters is gold."

    Cy: Dewisodd Eleri ymddiried yn Rhys, pencenadur pensiynedig a ffrind ocsiyn busnes ymchwilio.
    En: Eleri decided to trust Rhys, a retired head and a friend of an investigation business.

    Cy: “Rhys!” galwodd hi, gan ddarganfod ei lys at baned coffi mae’n hysbys ei fwynhau ar foreau fel hyn.
    En: "Rhys!" she called, finding his usual corner with a cup of coffee he is known to enjoy on mornings like these.

    Cy: “Eleri, beth yw’r mater?” gofynnodd y dyddiso, wedi synnwyd ond yn barod i helpu.
    En: "Eleri, what’s the matter?" asked the gentleman, surprised but ready to help.

    Cy: “Rwyf wedi dod ar draws rhywbeth diddorol,” meddai hi, gan ddidanu bag i ddwylo Rhys.
    En: "I've come across something interesting," she said, entertaining the bag into Rhys's hands.

    Cy: Rhys edrychodd ar y bag cyn arogli’r amgueddfa.
    En: Rhys looked at the bag before smelling the mystery.

    Cy: “Hmm, mae’n amlwg yn cuddio rhywbeth mwy gwerthfawr na’n dyfalu. Dewch i ni agor yn syth.”
    En: “Hmm, it’s clearly hiding something more valuable than we’re guessing. Let’s open it right away.”

    Cy: Yn ofalus, agorwyd Rhys y pecyn.
    En: Carefully, Rhys opened the package.

    Cy: Yn ei fewn, roedd nodyn heb arwyddo, ac hefyd neges mewn cod rhyfedd.
    En: Inside, there was a note without a signature and also a message in a strange code.

    Cy: Eleri, yn sicr mai hwn oedd ei phwysigrwydd, edrych fwyaf hir ar Rhys.
    En: Eleri, certain of its importance, looked more intensely at Rhys.

    Cy: “Mae’n rhaid bod hwn yn bethau o wirionedd,” byrfyrodd Rhys, yn dod â ystyr i’r cyfan.
    En: "This must be matters of truth," Rhys muttered, bringing meaning to it all.

    Cy: Ar ôl gwneud ymchwil manwl dros ben, darganfyddant eu bod wedi derbyn cod cyfrin rygbi.
    En: After conducting extremely detailed research, they discovered they had received a secret rugby code.

    Cy: “Maen nhw am drefnu cyfarfod cudd.”
    En: "They’re planning to arrange a secret meeting."

    Cy: Gyda hynny, cefnogaeth Eleri a Rhys llwyddodd i ddirgelwch ei gudd, gan ddad-ddatgelu fod y neges yn cyfeirio at gasgliad elusennol ar gyfer dathliadau Gŵyl Dewi.
    En: With that, thanks to the support of Eleri and Rhys, they succeeded in uncovering the mystery, revealing that the message referred to a charitable gathering for the Gŵyl Dewi celebrations.

    Cy: Yn gorffen, roedd Eleri’n gwybod bod y pecyn yn cynnwys rhoddion a negeseuon personol gan roddwyr anhysbys.
    En: In conclusion, Eleri knew that the package contained donations and personal messages from anonymous donors.

    Cy: Sicrhau bod y pecyn yn cyrraedd ei le priodol mewn pryd i’r digwyddiad oedd yn bwysicach na dim arall i Eleri.
    En: Ensuring that the package reached its proper place in time for the event was more important than anything else to Eleri.

    Cy: Am y tro cyntaf, roedd Eleri yn ymwybodol o’i gallu i ddatrys problemau ac yn gwerthfawrogi bwysigrwydd cymunedol.
    En: For the first time, Eleri was aware of her ability to solve problems and appreciated the importance of community.

    Cy: Yn thro olaf, roedd mor gywir o feddwl, nid oedd pob datrys yn dod trwy drysor.
    En: In the final turn, she was as right as ever in thinking that not every resolution comes through treasure.

    Cy: Roedd gwirdrysor yn gorwedd yn haelioni.
    En: The true treasure lies in generosity.


    Vocabulary Words:
    • curious: chwilfrydig
    • splendid: wych
    • aromas: arogleuon
    • unusual: anghyffredin
    • appearance: olwg
    • stranger: dieithryn
    • murmured: meddai ... yn dawel
    • stubborn: ystyfnig
    • grin: gridan
    • authority: awdurdod
    • retired: pencenadur pensiynedig
    • investigation: ymchwilio
    • gentleman: dyddiso
    • surprised: wedi synnwyd
    • valuable: gwerthfawr
    • carefully: yn ofalus
    • strange: rhyfedd
    • code: cod
    • truth: gwirionedd
    • research: ymchwil
    • charitable: elusennol
    • anonymous: anhysbys
    • donor: roddwyr
    • ensure: sicrhau
    • aware: ymwybodol
    • community: cymunedol
    • resolution: datrys
    • treasure: trysor
    • generosity: haelioni
    • celebration: dathlu
    16 min
  • How a Stormy Festival Unleashed Gareth's Hidden Talent
    Fluent Fiction - Welsh: How a Stormy Festival Unleashed Gareth's Hidden Talent
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-02-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore glasurol yng nghwmni gwynt y môr, roedd Gareth yn sefyll yn ei weithdy.
    En: On a classic morning accompanied by the sea breeze, Gareth was standing in his workshop.

    Cy: Roedd y lle'n llawn arogl coed ffres a'r sŵn crynu mân o'i offer.
    En: The place was filled with the scent of fresh wood and the subtle hum of his tools.

    Cy: Er mai crefftwyr medrus oedd e, roedd diffyg hyder Gareth yn ei atal rhag arddangos ei waith i'r byd.
    En: Although he was a skilled craftsman, Gareth's lack of confidence prevented him from showcasing his work to the world.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys, trefnydd lleol, yn rhedeg o gwmpas fel yr aderyn gwynnog ar ddiwrnod cyntaf y gwanwyn.
    En: Meanwhile, Carys, a local organizer, was running around like a white-throated bird on the first day of spring.

    Cy: Roedd hi'n awyddus i gynnal gŵyl Gŵyl Ddewi Sant a chreu teimlad o gymuned ymysg trigolion yr ardal.
    En: She was eager to host the St. David's Day festival and create a sense of community among the area’s residents.

    Cy: Ond roedd llwyth gwaith Carys yn dechrau pwyso arni, a'r ofn o fethu yn torri ar draws eich brwdfrydedd.
    En: But Carys' workload started to weigh on her, and the fear of failure was cutting into her enthusiasm.

    Cy: Wrth i strydoedd cul y cwm aros llawn pobl yn paratoi ar gyfer y gŵyl, cynigiodd Gareth fynd at Carys a chynnig ei help.
    En: As the narrow streets of the valley remained full of people preparing for the festival, Gareth offered to approach Carys and offer his help.

    Cy: "Gallwn ni weithio gyda'n gilydd," meddai Gareth yn feiddgar am unwaith.
    En: "We can work together," said Gareth boldly for once.

    Cy: Roedd Carys yn falch o glywed hyn, gan ei bod yn gwybod bod Gareth yn ddyn medrus.
    En: Carys was pleased to hear this, knowing that Gareth was a skilled man.

    Cy: Nid oedd popeth yn hawdd.
    En: Not everything was easy.

    Cy: Roedd llu o waith trefnu yn wynebu Carys, ond pan gymerodd Gareth yr awenau ar gyfer creu llwyfan arddangos ar ei hun, rhyddhaodd hynny ei phwysau.
    En: A multitude of organizing tasks faced Carys, but when Gareth took the reins to create the display stage on his own, it relieved her pressure.

    Cy: Gan weithio law yn llaw, roedd dawn Carys mewn trefnu yn cyfuno'n wych â gallu Gareth i greu rhywbeth hardd.
    En: Working hand in hand, Carys's organizational talent combined beautifully with Gareth's ability to create something beautiful.

    Cy: Fodd bynnag, daeth taranau annisgwyl ar ddiwrnod yr ŵyl.
    En: However, unexpected thunderstorms arrived on the day of the festival.

    Cy: Cyn belled ag yr oedd y meddyliad diwedd, roedd rhaid symud popeth i Neuadd Gymunedol fawr y pentref.
    En: As far as the last decision went, everything had to be moved to the village's large Community Hall.

    Cy: Roedd posib i baratoi’r neuadd oherwydd penderfyniad cyflym Carys a Gareth.
    En: It was possible to prepare the hall thanks to Carys and Gareth's quick decision.

    Cy: Y tu mewn i'r neuadd a gawson nhw'r gŵyl, roedd pobl yn ei chael hi'n anodd i gredu sut lwyddodd Carys a Gareth i droi sefyllfa anodd yn llwyddiant, ond roeddent yn falch.
    En: Inside the hall where they held the festival, people found it hard to believe how Carys and Gareth managed to turn a difficult situation into a success, but they were pleased.

    Cy: Pan agorodd Gareth ei stondin, cafodd munud i weld pobl yn gwerthfawrogi eu cerfiadau gyda chyd-barch.
    En: When Gareth opened his stall, he took a moment to see people appreciating his carvings with mutual respect.

    Cy: Dechreuodd crefft Gareth ddisgleirio ac fe ddaeth y derbyniad cynhesach nag erioed.
    En: Gareth's craftsmanship began to shine, and the reception was warmer than ever.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, pan saethodd y diwrnod i mewn i'r hwyrnos, teimlodd Carys fod ei hymnaws i ymddiried a threfnu tîm wedi talu ar ei ganfed.
    En: At the end of the day, as the day shot into the evening, Carys felt that her willingness to trust and organize a team had paid off.

    Cy: Teimlodd Gareth yn fwy hyderus nag erioed, gan sylweddoli'r gwerth yn cydweithio.
    En: Gareth felt more confident than ever, realizing the value of collaboration.

    Cy: A’r rhai yn gadael, roedd yr awyrgylch llawn cynhesrwydd ac undod.
    En: As people were leaving, the atmosphere was full of warmth and unity.

    Cy: Daeth y gŵyl yn siarad yr ardal: digwyddiad lle'r oedd cymdogion wedi dod yn ffrindiau, diolch i Gareth a Carys.
    En: The festival became the talk of the area: an event where neighbors had become friends, thanks to Gareth and Carys.

    Cy: Roeddent wedi dysgu'r gwerth gwirioneddol o weithio fel tîm a'r nerth sy'n dod o edmygedd cyffredin ar hyd a lled ein cymuned.
    En: They had learned the true value of teamwork and the strength that comes from shared admiration throughout our community.


    Vocabulary Words:
    • breeze: gwynt
    • workshop: gweithdy
    • carvings: cerfiadau
    • accompanied: yng nghwmni
    • subtle: mân
    • craftsman: crefftwyr
    • lack: diffyg
    • confidence: hyder
    • showcasing: arddangos
    • organizer: trefnydd
    • workload: llwyth gwaith
    • weigh: pwyso
    • failure: methu
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • valley: cwm
    • residents: trigolion
    • multitude: llu
    • display stage: llwyfan arddangos
    • relieved: rhyddhaodd
    • thunderstorms: taranau
    • village: pentref
    • admiration: edmygedd
    • turn a difficult situation: troi sefyllfa anodd
    • willingness: hymnaws
    • community: cymuned
    • mutual respect: cyd-barch
    • atmosphere: awyrgylch
    • unity: undod
    • neighbors: cymdogion
    • strength: nerth
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners