FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Mystery Unveiled: Journey into Ancient Ruins with Youth
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: Journey into Ancient Ruins with Youth
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-19-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y mae’r gwynt oer yn rhuo trwy’r adfeilion hynafol, yn chwythu’r eira mân yn erbyn wynebau’r myfyrwyr.
    En: The cold wind roars through the adfeilion of old, blowing the fine snow against the students' faces.

    Cy: Byddai rhywun yn meddwl bod y lle wedi’i adael ers canrifoedd.
    En: One would think the place had been abandoned for centuries.

    Cy: Roedd muriau’r cerrig - eu wyneb garw yn dreuliedig gan amser - yn sefyll yn dawel o dan yr awyr gaeafol.
    En: The stone walls - their rough face worn with time - stood silently under the winter sky.

    Cy: Gareth a Eleri oedd y ddau arweinydd bach yn y daith maes yma.
    En: Gareth and Eleri were the two little leaders of this field trip.

    Cy: Ysgol Llanbedr oedd wedi dod i’w astudio.
    En: Ysgol Llanbedr had come to study them.

    Cy: Roedd Gareth, byth yn dawel, gyda'i syniadau cyffrous i archwilio'r hen adeiladau.
    En: Gareth, never quiet, had exciting ideas to explore the ancient buildings.

    Cy: Eleri, fodd bynnag, yn dal ei llyfr braslunio yn dyn, wedi'i lapio'n dynn ac yn ceisio cofio bob darn bach o wybodaeth a ddarllenodd am y lle.
    En: Eleri, however, holding her sketchbook tightly, was wrapped up and trying to remember every little piece of information she had read about the place.

    Cy: "Beth yw'r brys, Gareth?
    En: "What’s the rush, Gareth?"

    Cy: " meddai Eleri, ei llygaid yn dilyn ei ffrind yn ysgubo tuag at ardal rhwystredig.
    En: said Eleri, her eyes following her friend sweeping towards a forbidden area.

    Cy: Roedd yr hen arwyddion yn rhybuddio myfyrwyr i gymryd ofal.
    En: The old signs warned students to take care.

    Cy: Ond roedd Gareth yn rhwystredig.
    En: But Gareth was frustrated.

    Cy: "Os cawn ni edrych i'r adran wedi'i chau, efallai byddwn yn dod o hyd i rywbeth bwysig," atebodd Gareth, ei lais yn drwm o frwdfrydedd.
    En: "If we could look into the closed section, maybe we’d find something important," replied Gareth, his voice heavy with enthusiasm.

    Cy: Roedd Eleri'n pendroni.
    En: Eleri pondered.

    Cy: Roedd hi'n gwybod y peryglon.
    En: She knew the dangers.

    Cy: Ond roedd hi'n poeni am Gareth mwy.
    En: But she worried about Gareth more.

    Cy: Penderfynodd ei ddilyn, ond gyda sliad a phwyll.
    En: She decided to follow him, but with caution and prudence.

    Cy: Aethant i mewn i’r tywyllwch, y llwybrau'r adfeilion yn llithrig a pheryglus.
    En: They went into the darkness, the paths of the ruins slippery and dangerous.

    Cy: Ar ôl anfodlonedd o rym, cyrhaeddon nhw’r adran dywyllaf.
    En: After navigating through obstacles, they reached the darkest section.

    Cy: Roedd sŵn distawaf hyd yn oed yn ymddangos fel adlais uchel yn awr.
    En: Even the faintest sound seemed like a loud echo now.

    Cy: Mae eu llygaid, yn addasu i’r tywyllwch, yn darganfod carv penerfynol.
    En: Their eyes, adjusting to the darkness, discovered determined carvings.

    Cy: Ar y wal, arysgrif hynafol.
    En: On the wall, an ancient inscription.

    Cy: Geiriau na welodd neb erioed o'r blaen.
    En: Words no one had ever seen before.

    Cy: "Edrych, Eleri, mae'n newydd," wythianodd Gareth.
    En: "Look, Eleri, it’s new," Gareth whispered.

    Cy: Cofnoda Eleri’r geiriau yn ofalus yn ei llyfr braslunio.
    En: Eleri carefully recorded the words in her sketchbook.

    Cy: Roedd hi’n gwybod eu bod wedi gwneud darganfyddiad allweddol.
    En: She knew they had made a significant discovery.

    Cy: Gyda chalonau’n gwyllt, dychwelodd Gareth ac Eleri o'r adfeilion.
    En: With hearts racing, Gareth and Eleri returned from the ruins.

    Cy: Roedd eu darganfyddiad yn denu sylw, nid yn unig o’r ysgol, ond hefyd gan archaeolegwyr.
    En: Their discovery drew attention, not only from the school but also from archaeologists.

    Cy: Ystyriodd Gareth ei weithredoedd, yn sylweddoli gwerth bod yn ofalus a gweithio gyda’i gilydd.
    En: Gareth considered his actions, realizing the value of carefulness and collaboration.

    Cy: Ac Eleri fe welodd welliant.
    En: And Eleri saw improvement.

    Cy: Mae’r byd yn y gwyndrws, ac nid yn unig trwy lyfrau.
    En: The world is in the balance, and not just through books.

    Cy: Fe’i cofiodd yr awyr.
    En: She remembered the sky.

    Cy: Roeddynt wedi dysgu rhywbeth, nid yn unig am yr adfeilion, ond am eu hunain hefyd.
    En: They had learned something, not only about the ruins, but about themselves too.

    Cy: Mae hanes wedi newid, a hefyd eu dyfodol.
    En: History had changed, and so had their future.


    Vocabulary Words:
    • roars: yn rhuo
    • abandoned: wedi’i adael
    • centuries: canrifoedd
    • rough: garw
    • worn: dreuliedig
    • silently: yn dawel
    • leaders: arweinydd
    • study: astudio
    • sketchbook: llyfr braslunio
    • forbidden: rhwystredig
    • warnings: rhybuddio
    • frustrated: rhwystredig
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • caution: sliad
    • prudence: pwyll
    • navigate: anfodlonedd
    • darkness: tywyllwch
    • obstacles: rhwystr
    • faintest: distawaf
    • echo: adlais
    • carvings: carv
    • inscription: arysgyf
    • discovery: darganfyddiad
    • significant: allweddol
    • archaeologists: archaeolegwyr
    • carefulness: ofalus
    • collaboration: gyda’i gilydd
    • improvement: gwelliant
    • balance: gwyndrws
    • history: hanes
    15 min
  • Love Blooms at Moonlit Beach: A Dydd Santes Dwynwen Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms at Moonlit Beach: A Dydd Santes Dwynwen Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-18-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Dan lleuad lawn yn hongian dros draeth Cymru, roedd y môr yn edrych fel llong o sêr yn ddisglair ar gyfnod onest o'r gaeaf.
    En: Under the full moon hanging over a traeth Cymru, the sea looked like a ship of stars, dazzling at an honest phase of winter.

    Cy: Roedd Rhys yn symud ar hyd y tywod, a gwenu'n eiddgar tra'n cario bocs mawr dan ei fraich.
    En: Rhys moved along the sand, eagerly smiling while carrying a large box under his arm.

    Cy: Roedd o'n wyntog, ond dydd Santes Dwynwen oedd hi, ac roedd Rhys yn benderfynol o greu pincid awyrgylch rhamantus ar gyfer Megan, ei gariad cudd.
    En: It was windy, but it was dydd Santes Dwynwen, and Rhys was determined to create a pinch of a romantic atmosphere for Megan, his secret love.

    Cy: Roedd Gareth, ei ffrind llawen, yn sefyll gerllaw, a'i gôt fawr yn tasgu yn wynt byrlymus.
    En: Gareth, his cheerful friend, stood nearby, his large coat flapping in the brisk wind.

    Cy: "Ti'n siŵr am hyn, Rhys?
    En: "Are you sure about this, Rhys?"

    Cy: " gwnaeth Gareth ofyn, ei lais yn cael ei gario i ffwrdd gan y gwynt.
    En: Gareth asked, his voice being carried away by the wind.

    Cy: "Y môr mor wyntog!
    En: "The sea is so windy!"

    Cy: "Rhys wnaeth gwenu'n dawel.
    En: Rhys smiled quietly.

    Cy: "Mae hyn rhaid mynd yn berffaith, Gareth.
    En: "This has to go perfectly, Gareth.

    Cy: Hoffwn i ddweud wrth Megan fy mod i'n ei charu hi.
    En: I want to tell Megan that I love her."

    Cy: " Roedd dwfn o benderfyniad yn ei llais, er bod rhywbeth clumsy bob amser yn cuddio ynddo.
    En: There was a deep determination in his voice, even though something clumsy always hid within him.

    Cy: Roedd Megan ar ei ffordd, heb ystyried yr ymgais benigamp oedd Rhys wedi'i chynllunio.
    En: Megan was on her way, unaware of the spectacular attempt that Rhys had planned.

    Cy: Roedd Rhys yn agor y bocs ac yn chwilio ar ei gyfer gyda pharafeddwl, gan drefnu dysgl o rhosod coch a bowlen o swp poeth wedi'i lapio'n ofalus.
    En: Rhys opened the box and rummaged through it thoughtfully, arranging a dish of red roses and a bowl of hot punch carefully wrapped.

    Cy: Ond roedd y gwynt gaeaf yn gryf, yn chwythu'r iawn arfordir gydag anfanteision dymunol.
    En: But the winter wind was strong, blowing across the coast with undesirable advantages.

    Cy: "Gareth!
    En: "Gareth!"

    Cy: " gwnaeth Rhys gwaeddi, "Ti rhaid helpu fi.
    En: Rhys shouted, "You must help me."

    Cy: "Heb unrhyw ymgynghoriad pellach, Gareth aeth â'i gôt fawr a'i ddefnyddio i gysgodi'r ardal picnic.
    En: Without any further consultation, Gareth took off his large coat and used it to shield the picnic area.

    Cy: Roedden nhw'n sbrintio o gwmpas, Rhys yn ceisio cadw'r rheidrianaeth felly layriaethol i fagu cychwyn y tempyn ar y traeth hwn.
    En: They sprinted around, Rhys trying to keep the essentials lyrically arranged to start the setup on this beach.

    Cy: Ond, wrth godi bowlen yr swp, tarodd fflach y gwynt fwy a llonydd.
    En: But, upon lifting the bowl of punch, a gust of wind struck fiercely.

    Cy: Gyda emosiwn yn ei lygaid, Rhys neidio ymlaen a sugno'r bwlaidd o ddiod oedd am dreilio.
    En: With emotion in his eyes, Rhys leapt forward to rescue the ladleful of punch that was about to spill.

    Cy: "Megan!
    En: "Megan!"

    Cy: " daeth ei alwad allan, un rhwng cymylau, "Rwy'n dy garu di!
    En: his call came out, one between clouds, "I love you!"

    Cy: " Roedd y gair olaf yn clywed y didynod o well.
    En: The last word echoed with the clarity of a star.

    Cy: Megan, newydd gyrraedd, edrychodd sobr ond â wên fach ar ei gwep, ac heb lachu, ydych yn gorffwys yr eitemau agored.
    En: Megan, having just arrived, looked solemn but with a small smile on her face, and without hesitation, helped to keep the picnic intact.

    Cy: "Rhys, ti mor gyfrinachol," chwerthinodd wrth iddi helpu cadw'r picnic yn gyfan.
    En: "Rhys, you're so secretive," she laughed as she helped maintain the picnic's integrity.

    Cy: Roedd tri yn eistedd o grwn, y gwynt yn lleihau lŵgr ar ôl y stryd.
    En: The three of them sat together, the wind subsiding slightly after the drama.

    Cy: Roedd yr awyr wedi'i gymylu, ac roedd yr haul yn dechrau llithro i lawr ac eitemau'r môr yn swnio fel seremoni mewn awyr oer.
    En: The sky was clouded, and the sun began to slip down with the sound of the sea echoing like a ceremony in the cold air.

    Cy: Rhys nawr yn gwblysigog ond mwy hyderus trin Claire.
    En: Rhys, now less bashful but more confident, managed the situation gracefully.

    Cy: Roedd Megan wedi derbyn ei emosiynau, ac roedd Gareth yn eu taflu jôcs doniol a chadw'r awyrgylch ysgafn.
    En: Megan had accepted his emotions, and Gareth was tossing in funny jokes, keeping the atmosphere light.

    Cy: Felly, dan olau seren o hyd a golau lleuad tawel, gorffenodd y tri eu picnic yn y gaeaf, y rhamant a'r cyfeillgarwch yn ungeiliog, cyflawni anogaeth newydd lle nid oedd yn rhaid iddo fod yn berffaith.
    En: So, under a sky still filled with stars and a gentle moonlight, the three completed their winter picnic, the romance and friendship intricately woven, creating a new bond where it didn't have to be perfect.

    Cy: Roedd bod Rhys ei hun yn ddigon.
    En: Being Rhys himself was enough.


    Vocabulary Words:
    • traeth: beach
    • dazzling: yn ddisglair
    • eagerly: yn eiddgar
    • windy: wyntog
    • determined: yn benderfynol
    • cheerful: llawen
    • brisk: byrlymus
    • consultation: ymgynghoriad
    • shield: cysgodi
    • sprint: sbrintio
    • gust: fflach
    • clumsy: clumsy
    • spectacular: benigamp
    • rummaged: chwilhio
    • punch: swp
    • ladleful: bwlaidd
    • solemn: sobr
    • intact: yn gyfan
    • integrity: cyfanrwydd
    • subside: lleihau
    • bashful: gwblysigog
    • woven: ungeiliog
    • pinch: pincid
    • lunchtime: tempyn
    • wrap: lapio
    • advantages: anfanteision
    • spilled: treilio
    • intricately: cyflawni
    • moonlight: golau lleuad
    • coast: arfordir
    17 min
  • Finding Solace in the Storm: A Journey Through Eryri's Peaks
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Solace in the Storm: A Journey Through Eryri's Peaks
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-17-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae cymylau llwydion a gwyntoedd oer yn symud yn gyflym dros Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: Gray clouds and cold winds are moving swiftly over Parc Cenedlaethol Eryri.

    Cy: Wrth i'r dydd ddod i ben, mae Gwyneth yn dringo'r mynyddoedd, chwilio am ysbrydoliaeth yn yr ardal sydd mor annwyl iddi.
    En: As the day comes to an end, Gwyneth is climbing the mountains, searching for inspiration in the area so dear to her.

    Cy: Ei henaid creadigol yn chwilio am rywbeth newydd, rhywbeth i'w ddal ar gynfas.
    En: Her creative soul is seeking something new, something to capture on canvas.

    Cy: Ond heddiw, mae'r tymheredd yn syrthio, ac mae gwynt yn cryfhau.
    En: But today, the temperature is dropping, and the wind is strengthening.

    Cy: Yn y cyfamser, mae Ewan, peiriannydd o Gaerdydd, yn grwydro'r llwybrau garw ar ôl wythnos frenetic yn y ddinas.
    En: Meanwhile, Ewan, an engineer from Caerdydd, is wandering the rugged paths after a frenetic week in the city.

    Cy: Mae'n disgwyl llonyddwch ac amser i feddwl.
    En: He is expecting peace and time to think.

    Cy: Mae alw ei waith yn drwm, ac yma ym mynyddoedd Eryri, mae'n ceisio gorffwys.
    En: The demands of his work are heavy, and here in the mynyddoedd Eryri, he seeks rest.

    Cy: Pan mae'r eira yn dechrau disgyn yn drymach nag oedd disgwyl, mae'r ddau yn symud yn arafach.
    En: When the snow begins to fall heavier than expected, both move more slowly.

    Cy: Mae'r storm yn tarfu ar bob syniad o ddychwelyd yn rhwydd i'w llwybrau cyfarwydd.
    En: The storm disrupts any thoughts of easily returning to their familiar paths.

    Cy: Ceir tipyn o banig wrth i'r eira lynu wrth eu dillad ac amau'u gallu i ddychwelyd yn ddiogel.
    En: There is a bit of panic as the snow clings to their clothes, and they doubt their ability to return safely.

    Cy: Wrth wylio am le i gysgodi, mae Gwyneth ac Ewan yn croesi llwybrau.
    En: While looking for a place to shelter, Gwyneth and Ewan cross paths.

    Cy: Er gwaethaf y storm, mae yna deimlad o rwyddhad wrth ddod o hyd i rywun arall yn y dirwedd barugog.
    En: Despite the storm, there is a sense of relief in finding someone else in the frosty landscape.

    Cy: "Mae'r tywydd yn ddiarhebol!
    En: "The weather is relentless!"

    Cy: " mae Ewan yn dweud, nodio at y cawod eira a chwythu'n ei wynt ei hun.
    En: Ewan says, nodding at the snow shower and blowing into his own breath.

    Cy: Gwenu'n braf, mae Gwyneth yn ateb, "Mae'n sicr yn wahanol i'r ffresni heddiw!
    En: Smiling warmly, Gwyneth replies, "It's certainly different from today's freshness!"

    Cy: "Heb lawer o drin gan amser, mae'r ddau yn gwneud penderfyniad.
    En: With little time to spare, the two make a decision.

    Cy: Y dull gorau yw aros yn llonydd a chadw'n gynnes.
    En: The best course is to stay still and keep warm.

    Cy: Maen nhw'n canfod cwtyn bach, wedi'i guddio dan gysgod pren mawr.
    En: They find a small nook, hidden under the shelter of a large tree.

    Cy: Y tu mewn, mae ychydig o gerrig mawr a dechrau tân gyda'r coetyn sydd ar gael.
    En: Inside, there are a few large stones, and they start a fire with the wood available.

    Cy: Wrth i'r tân gychwyn tanio'n ysgafn, mae'r ddau'n dechrau siarad am eu bywydau a'u hoffter o'r môr, coedwig a chanllaw bywyd da.
    En: As the fire begins to flicker gently, the two start talking about their lives and their love for the sea, the forest, and the guidance of a good life.

    Cy: Wrth i'r storm fynd heibio, mae'r ddau yn teimlo cysur oddi wrth eu cyfeillgarwch newydd.
    En: As the storm passes, both feel comforted by their newfound friendship.

    Cy: Roedd Gwyneth wedi gweld y rhew fel her, ond nawr mae'n gweld y llonydd fel ffynhonnell o ysbrydoliaeth.
    En: Gwyneth had seen the frost as a challenge, but now she sees the stillness as a source of inspiration.

    Cy: Ar gyfer Ewan, mae'r diwrnod wedi dangos ymdeimlad o gysylltiad mawr, nad oedd y bêl-ddinas yn gallu cyflenwi.
    En: For Ewan, the day has shown a sense of connection that the fast-paced city could not provide.

    Cy: Wrth iddynt adael y lloches, mae'r eira'n treiddio'n ysgafn i lachar y bore, ac mae Eryri yn dawel, yn disglair dan yr haul newydd.
    En: As they leave the shelter, the snow gently filters into the brightness of the morning, and Eryri is calm, glistening under the new sun.

    Cy: O dan y cysgod y mynyddoedd, mae sawl stori newydd wedi'i henwebu, a chyfeillgarwch newydd wedi'i greu rhwng dau enaid anturus.
    En: Under the shadow of the mountains, many new stories have been nominated, and a new friendship has been formed between two adventurous souls.

    Cy: Roedd morsydd Eryri wedi peri eu daro i glymu, a dechrau cyfnod newydd mewn ffrindiau a chariad.
    En: The grandeur of Eryri had caused them to bond, and begin a new chapter in friends and love.


    Vocabulary Words:
    • swiftly: yn gyflym
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • canvas: cynfas
    • temperature: tymheredd
    • strengthening: cryfhau
    • frenetic: brenetic
    • rugged: garw
    • demands: alw
    • shelter: cysgodi
    • frosty: barugog
    • shower: cawod
    • flicker: cychwyn
    • guidance: canllaw
    • relentless: diarhebol
    • clings: lynu
    • course: dull
    • nook: cwtyn
    • hidden: cuddio
    • connection: cysylltiad
    • brightness: lachar
    • glistening: disglair
    • grandeur: morsydd
    • bond: daro
    • calm: tawel
    • engineer: peiriannydd
    • adventurous: anturus
    • storm: storm
    • relief: rwyddhad
    • challenge: her
    • source: ffynhonnell
    15 min
  • Carys' Poetic Triumph at the Heart of Dyffryn
    Fluent Fiction - Welsh: Carys' Poetic Triumph at the Heart of Dyffryn
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-16-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar gŵyl harddaf y gaeaf, yn nyffryn heddychlon Cymru, oedd y fferm fach lle roedd Carys yn byw.
    En: On the most beautiful festival of the winter, in the peaceful dyffryn of Cymru, was the small farm where Carys lived.

    Cy: Ar draul y dyddiau, sŵn defaid yn brefu oedd canu ymgynnesa'r awyr.
    En: Throughout the days, the sound of sheep bleating was the music that warmed the air.

    Cy: Roedd Carys yn edrych dros ei thir gan dagu ychydig o gysgodion diolchgarwch am gysur ei gartref pysgylchol.
    En: Carys looked over her land, letting out a few shadows of gratitude for the comfort of her pastoral home.

    Cy: Roedd hi'n ddydd Gwener cyn Diwrnod Sant Dwynwen, diwrnod einioes i gariadon Cymru.
    En: It was the Friday before Diwrnod Sant Dwynwen, a day for lovers in Cymru.

    Cy: Ymunai'r pentref cyfan i baratoi ar gyfer yr eisteddfod flynyddol.
    En: The entire village joined in to prepare for the annual eisteddfod.

    Cy: Cerddoriaeth, barddoniaeth a cherddorion talentog.
    En: Music, poetry, and talented musicians filled the air.

    Cy: Wrth ymyl y tân, roedd Carys yn ysgrifennu, ond rhywbeth oedd ar goll yn ei geiriau.
    En: By the fire, Carys was writing, but something was missing in her words.

    Cy: Dechreuodd amau ei gallu.
    En: She began to doubt her ability.

    Cy: Gwyn, ffrind mawr Carys, anogai hi.
    En: Gwyn, a great friend of Carys, encouraged her.

    Cy: "Ti a all.
    En: "You can do it.

    Cy: Mae dy enaid yn greadigol.
    En: Your soul is creative.

    Cy: Creda yn dy hun.
    En: Believe in yourself."

    Cy: "Efallai naturiâ oedd Carys, neu efallai'r alwad o'i chalon, ond teimlai fod angen iddi wneud cynnig gwirioneddol.
    En: Perhaps it was nature, or perhaps a call from her heart, but Carys felt she needed to make a real effort.

    Cy: Roedd hi eisiau ysgrifennu cerdd a oedd yn cyffwrdd y pentrefwyr a saethau eu calon.
    En: She wanted to write a poem that would touch the villagers and pierce their hearts.

    Cy: Ond roedd y rhwystredigaeth hon yn dwyn y diemwntau mae hi wirioneddol wedi eu gofyn.
    En: But this frustration was stealing the diamonds she had truly sought.

    Cy: Wrth gerdded, a'i hysgrifen yn wag, gweldodd Hywel, ei chymydog o'r fferm gyfagos.
    En: While walking, with her writing empty, she saw Hywel, her neighbor from the nearby farm.

    Cy: Hywel oedd megis llyfr hanes byw, storïwr am ddigwyddiadau Cymru oedd wedi dod a mynd o'u golwg.
    En: Hywel was like a living history book, a storyteller of events in Cymru that had faded from sight.

    Cy: Cafodd Carys ysbrydoliaeth.
    En: Carys found inspiration.

    Cy: Eisteddodd ger Hywel gan wrando ar straeon y gorffennol: straeon am arwyr, am gariadon trist a llon, am y bryniau a'r dyffrynnoedd, a ddylu'n ddwys yn ei chof.
    En: She sat by Hywel and listened to stories of the past: tales of heroes, of lovers both sad and joyful, of the hills and valleys, etching deeply into her memory.

    Cy: Ar noson yr eisteddfod, gyda chof Hywel yn ei meddwl, trwyddodd Carys ei geiriau mewn barddoniaeth.
    En: On the night of the eisteddfod, with Hywel's memories in her mind, Carys poured her words into poetry.

    Cy: Blith dristwch y gorffennol a llawenydd y presennol, cyflwynodd hi'r cysyniad o'u gilydd yn y gân.
    En: Amid the sadness of the past and the joy of the present, she presented the concept of togetherness in the song.

    Cy: Roedd canu Carys fel tammydd nadroedd, synnodd y cyfarwyddwyr, gyrru dernyn dwfn i deimladau ei phentref.
    En: Carys's singing was like a serpent's charm, astonishing the audience, sending a deep piece into the feelings of her village.

    Cy: Roedd y ferch yn fyw, ei llais yn glir fel swn y tonnau ar lan y môr.
    En: The girl was alive, her voice clear as the sound of waves on the shore.

    Cy: Wedi'r cyflwyniad, roedd y pentref wedi chael eu dotio.
    En: After the presentation, the village was enchanted.

    Cy: Roedd teimlad o gyffrousder yn uno'r torfeydd.
    En: A sense of excitement united the crowds.

    Cy: Enwodd Carys yn fuddugol, ond mwy yn bwysig, roedd hi'n darganfod rhywbeth pwysicach na'r wobr.
    En: Carys was named victorious, but more importantly, she discovered something more important than the prize.

    Cy: Roedd canolog a phwer barddoniaeth yn dogfen ei phrofiad.
    En: The heart and power of poetry documented her experience.

    Cy: Pan ddaeth Gwyn a Hywel ati, roedd eu llygaid yn sgleinio.
    En: When Gwyn and Hywel came to her, their eyes were shining.

    Cy: "Ti a wnaeth hi, Carys," meddai Gwyn.
    En: "You did it, Carys," said Gwyn.

    Cy: Gan ganmol ddygn, roedd Carys yn cydnabod ei bod yn perthyn i'r gymuned yma.
    En: With sincere praise, Carys acknowledged that she belonged to this community.

    Cy: Roedd hi'n gwybod bod ei hwn yn ei ddilyniad mewn gwirionedd, ei dydd ei hun, ei bod wedi unfod â straeon ei phobl, oedd wedi'i chyflwyno.
    En: She knew that this was her true calling, her own day, that she had become one with the stories of her people, which she had presented.

    Cy: Ac yno, yn nhafarn y pentref, gyda digonedd o ddawns a bob peth o'r ddawnsio, roedd Carys yn gwenu.
    En: And there, in the village tavern, with plenty of dancing and everything from the revelry, Carys was smiling.

    Cy: Roedd ei hunan-amheuaeth wedi dod wyneb yn wyneb ag amod newydd o gadernid o'r lleoedd a ddaliai ynddo ei enaid.
    En: Her self-doubt had come face to face with a new condition of strength from the places she held in her soul.

    Cy: Roedd hi wedi dysgu bod sylwebaeth mewn storïau personol yn gwneud cysylltiadau cyfoethog.
    En: She had learned that the commentary in personal stories makes rich connections.


    Vocabulary Words:
    • dyffryn: valley
    • bleating: brefu
    • pastoral: pysgylchol
    • gratitude: diolchgarwch
    • eisteddfod: eisteddfod
    • doubt: amau
    • creative: greadigol
    • attempt: cynnig
    • pierce: saethu
    • frustration: rhwystredigaeth
    • stealing: dwyn
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • etching: dylu'n
    • astonishing: synnodd
    • serpent: nadroedd
    • presentation: cyflwyniad
    • enchanted: chael eu dotio
    • excitement: cyffrousder
    • victorious: buddugol
    • sincere: dygn
    • acknowledged: cydnabod
    • calling: dilyniad
    • tavern: tafarn
    • revelry: dawnsio
    • self-doubt: hunan-amheuaeth
    • strength: cadernid
    • soul: enaid
    • commentary: sylwebaeth
    • connections: cysylltiadau
    17 min
  • Navigating the Mist: An Adventure in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Navigating the Mist: An Adventure in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-15-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae Eryri yn lle gwych.
    En: Eryri is a wonderful place.

    Cy: Yn ystod y gaeaf, mae'r nodweddion gwyllt yn rhyfeddol.
    En: During the winter, its wild features are remarkable.

    Cy: Mae'r mynyddoedd yn gorchuddio â'r sn gaeaf, a'r niwl yn drwchus.
    En: The mountains are covered with winter snow, and the fog is thick.

    Cy: Un bore oer, roedd Emrys yn dringo gyda'i chwaer, Carys, ac Rhiannon, eu canllaw lleol.
    En: One cold morning, Emrys was climbing with his sister, Carys, and Rhiannon, their local guide.

    Cy: Roedd Emrys yn ifanc a llawn brwdfrydedd.
    En: Emrys was young and full of enthusiasm.

    Cy: Ei ddymuniad oedd cyrraedd copa newydd i brofi ei fedr a synnu Carys.
    En: His wish was to reach a new peak to prove his skill and surprise Carys.

    Cy: "Rydym ni'n wynebu her go iawn heddiw," meddai Rhiannon, wrth iddynt ddechrau ar y llwybr.
    En: "We're facing a real challenge today," said Rhiannon, as they began the path.

    Cy: "Mae'r ffordd yn anwastad, ond rwyf yn addo darparu arweiniad cadarn.
    En: "The way is uneven, but I promise to provide solid guidance."

    Cy: "Roedd Carys yn brin o rybuddion.
    En: Carys was short on warnings.

    Cy: "Emrys, mae'n rhaid i ni fod yn ofalus.
    En: "Emrys, we have to be careful.

    Cy: Mae'r tywydd yn newid, ac mae'n rhaid i ni wrando ar Rhiannon.
    En: The weather is changing, and we must listen to Rhiannon."

    Cy: "Ond roedd Emrys yn benderfynol.
    En: But Emrys was determined.

    Cy: "Fe fydd popeth yn iawn.
    En: "Everything will be fine.

    Cy: Mae'r mynydd hwn yn ein disgwyl," atebodd ef gydag ymddiaro.
    En: This mountain is waiting for us," he replied confidently.

    Cy: Wrth iddynt gerdded ymlaen, roedd y digon o eira'n gwneud y daith yn anodd.
    En: As they walked on, the plenty of snow made the journey difficult.

    Cy: Rhybuddiodd Rhiannon dro ar ôl tro am yr amodau peryglus.
    En: Rhiannon repeatedly warned about the dangerous conditions.

    Cy: Wrth edrych ar y copa, roedd Emrys yn gweld ei ddatblygiad ei hun.
    En: Looking at the peak, Emrys saw his own progress.

    Cy: "Pam na wnawn ni rannu?
    En: "Why don't we split up?"

    Cy: " awgrymodd Emrys.
    En: suggested Emrys.

    Cy: "Rwy'n gwybod llwybrau hefyd.
    En: "I know the paths too."

    Cy: "Gwyrthiaid Carys.
    En: Carys was shocked.

    Cy: "Dim siawns, Emrys!
    En: "No chance, Emrys!

    Cy: Mae'n ormod o risg!
    En: It's too risky!"

    Cy: "Ond roedd Emrys eisoes yn troi, ysnoden yn ei gamau.
    En: But Emrys had already turned, determined in his steps.

    Cy: Roedd yn cynllunio ei lwybr ei hun.
    En: He was planning his own route.

    Cy: Wrth iddo symud ymhellach, fe gododd niwl trwchus.
    En: As he moved further, a thick fog settled.

    Cy: Yn sydyn, glaniodd Emrys ar ei draws a llithrodd.
    En: Suddenly, Emrys fell and slipped.

    Cy: Teimlodd boen sydyn yn ei goes.
    En: He felt a sharp pain in his leg.

    Cy: "Helpwch!
    En: "Help!"

    Cy: " gwaeddodd, ond roedd y sŵn yn noethlymun, wedi'i lyncu gan y niwl.
    En: he shouted, but the sound was muted, swallowed by the fog.

    Cy: Yn y cyfamser, sylweddodd Carys a Rhiannon fod Emrys ar goll.
    En: Meanwhile, Carys and Rhiannon realized that Emrys was missing.

    Cy: Cafodd Carys ei llethu â phryder.
    En: Carys was overwhelmed with worry.

    Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd iddo!
    En: "We must find him!"

    Cy: ""Oes, byddwn," eglurodd Rhiannon yn hyderus.
    En: "Yes, we will," Rhiannon explained confidently.

    Cy: "Mae Emrys yn agos, ydydyn ni.
    En: "Emrys is close by, isn't he."

    Cy: "Wrth iddyn nhw chwilio, canfuant Ef sleifio'n ofalus i letya.
    En: As they searched, they found him sneaking carefully to lodge.

    Cy: Roedd y pryder yn ceithio'i wyneb, ond roedd Carys yn chwyddo gyda llawenydd pan welodd ei brawd.
    En: The worry was etched on his face, but Carys swelled with joy when she saw her brother.

    Cy: "Mae'n ddrwg gennym!
    En: "I'm sorry!"

    Cy: " gwaeddodd Emrys, yn wynebu Carys a Rhiannon.
    En: shouted Emrys, facing Carys and Rhiannon.

    Cy: "Doeddwn i ddim yn disgwyl hyn.
    En: "I didn't expect this."

    Cy: "Rhyddhau'n Enny Pethau, Oedd Yn Cyffroi, Ac Yn Parhau, Yn "Bydd gofal yn mynd ymhell," ataliodd Carys, â gwen yn creu.
    En: Released into things, that were exciting, and continued, "Bydd gofal yn mynd ymhell," Carys added, a smile forming.

    Cy: Roedd yr eira'n hofran, ac wrth iddynt ddychwelyd, roedd y niwl wedi codi, gan ddatgelu dyffryn hardd.
    En: The snow was floating, and as they returned, the fog had lifted, revealing a beautiful valley.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, dysgodd Emrys ei fyd.
    En: From that day forward, Emrys learned his lesson.

    Cy: Dysgodd barch at natur ac at Rhiannon am ei thawelwch.
    En: He gained respect for nature and for Rhiannon for her calmness.

    Cy: Gwnaeth Carys yn well gyda'i hyder yn eu canllaw.
    En: Carys gained confidence in their guide.

    Cy: Yn wir, roedd profiadau o'r fath yn bondio pobl yn Eryri.
    En: Indeed, such experiences bond people in Eryri.


    Vocabulary Words:
    • wonderful: gwych
    • remarkable: rhyfeddol
    • peak: copa
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • path: llwybr
    • uneven: anwastad
    • guidance: arweiniad
    • weather: tywydd
    • determined: benderfynol
    • plenty: digon
    • journey: taith
    • dangerous: peryglus
    • shock: gwyrthiaid
    • risky: risg
    • fog: niwl
    • pain: poen
    • muted: noethlymun
    • overwhelmed: llethu
    • worry: pryder
    • bond: bondio
    • features: nodweddion
    • solid: cadarn
    • split: rannu
    • slipped: llithrodd
    • stealth: sleifio
    • face: wyneb
    • etched: ceithio
    • valley: dyffryn
    • lesson: bwyd
    • calmness: tawelwch
    16 min
  • Letters from the Past: Unraveling Secrets of a Hidden Bunker
    Fluent Fiction - Welsh: Letters from the Past: Unraveling Secrets of a Hidden Bunker
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-14-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore oer o Chwefror, canodd gwynt y gaeaf drwy goedydd parc Bute.
    En: On a cold February morning, the winter wind sang through the trees of parc Bute.

    Cy: Roedd Cathays a heolydd Caerdydd wedi'u gorchuddio ag eira manion.
    En: Cathays and the streets of Caerdydd were covered with fine snow.

    Cy: Wrth gerdded tuag at y mynedfa i'r bwncer cudd, roedd Rhian yn penderfynu tynnu ei het fonet am fwy o wres.
    En: As she walked toward the entrance to the hidden bunker, Rhian decided to remove her beanie for more warmth.

    Cy: Roedd hi'n gwybod bod argyfwng yn y gwaith hwnnw, ond roedd y stori a'i disgwyliai'n bwysicach.
    En: She knew there was an emergency at work, but the story awaiting her was more important.

    Cy: Mewn pen draw arall, roedd Glyn yn plymio i feddwl am ddirgelion cudd ei hoff le.
    En: Meanwhile, Glyn was diving into thoughts about the hidden mysteries of his favorite place.

    Cy: Roedd e'n meddwl am straeon cymheiriaid a thrallodau'r rhyfel.
    En: He thought about the stories of comrades and the tribulations of war.

    Cy: Wrth fynychu'r daith hnawn, roedd e'n cynhesu wrth adael iddo'i hun gael ei amgylchynu gan bethau oedd unwaith yn fyw a'i glecio.
    En: As he attended the afternoon tour, he warmed up by letting himself be surrounded by things that were once alive and captivating.

    Cy: Safai Rhian a Glyn gyda'i gilydd ym mynedfa'r bwncer.
    En: Rhian and Glyn stood together at the entrance of the bunker.

    Cy: Roedd golau cyfyngedig a'r arogl o ddamp yn llenwi'r awyr.
    En: Dim light and the smell of dampness filled the air.

    Cy: "Gobeithio'n well gen i o fewn," meddai Rhian yn ysgafn, gan edrych ar Glyn.
    En: "I hope it's better inside," Rhian said lightly, looking at Glyn.

    Cy: Gan fynd drwy ddrysau trwm o ddur, roeddent yn gadael i'r distawrwydd eu hamgylchynu.
    En: Passing through the heavy steel doors, they allowed silence to envelop them.

    Cy: Ar ôl ambell funud, fe stopiodd goleuadau'r arweinlyfr sydyn, a chyfnewidiad na wyddent oedd hynny a rhywbeth nad oeddent yn ei weld bob dydd.
    En: After a few moments, the guide's lights suddenly stopped, an exchange between what used to be and something they didn't see every day.

    Cy: "Dwi'n mor flinedig," meddai Rhian.
    En: "I'm so tired," Rhian said.

    Cy: "Ni allwn ni edrych ymlaen ymhellach. Dim signal ffôn yma."
    En: "We can't look forward much more. No phone signal here."

    Cy: "Beth am i ni edrych o gwmpas?" awgrymodd Glyn, gyda gwen fach.
    En: "How about we look around?" Glyn suggested with a small smile.

    Cy: "Gallai fod rhywbeth rhagorol ar ben draw'r coridor hwn."
    En: "There might be something remarkable at the end of this corridor."

    Cy: Felly dechreuon nhw grwydro, pob un o feddwl ar eu helw a'r golled oedd yn aros am eu hargyfwng.
    En: So they began to wander, each pondering their profit and the loss that awaited their emergency.

    Cy: Roedd y mapiau ar y wal yn dweud straeon am flaenoriaethau a'u hysbrydoliaeth i gyd o fewn mowldau drwg eu blas.
    En: The maps on the wall told stories of priorities and their inspiration within unpleasant molds.

    Cy: Nid cyn hir cawsant bentwr o lythyrau cudd o wladwriaeth gynt.
    En: Not long after, they found a pile of hidden letters from a former state.

    Cy: Rhyfeddod Rhian wrth ddarllen rhai o gyfarchion trugaredd a phoen yr adran.
    En: Rhian marveled as she read some of the compassionate and painful greetings of the department.

    Cy: "Mae'n hawdd anghofio mai pobl go iawn oedd yn wynebu'r rhyngryn," meddai'n ddyddargaeledd.
    En: "It's easy to forget that real people faced the conflict," she said thoughtfully.

    Cy: "Mae pob llythyr yn daith," ychwanegodd Glyn, gan ofalu am y geiriau ei darllen.
    En: "Every letter is a journey," Glyn added, taking care with the words he read.

    Cy: "Ond tswn i'n dioddef ac yn llawen hefo nhw hefyd."
    En: "But I'd endure and rejoice with them too."

    Cy: Rwyf yn feirniadol ac nid oedd dim sain arall yno heblaw eu llais a'r awel o'r dreiglo.
    En: Something remarkable had happened to them, something they had never appreciated before.

    Cy: Ni ddigwyddodd hyn o'r blaen. Roedd rhywbeth anghyffredin wedi digwydd iddynt erioed gwerthfawrach fyth.
    En: As night came and the time to wait for other attendees to come to their rescue, an increasing connection formed between Rhian and Glyn.

    Cy: Wrth i'r nos ddod a'r amser i ddisgwyl mynychwyr eraill yn dod i'w hachub, datblygodd cysylltiad cynyddol rhwng Rhian a Glyn.
    En: Their gestures turned into comfort and their voices into another story's letters.

    Cy: Roedd eu hymgrymiadau yn troi'n gysur a'u lleisiau yn llythrennau stori arall.
    En: As the doors unlocked, they moved toward the light with new hope.

    Cy: Wrth i'r drysau ddadglowg, roeddent yn symud tuag at y golau gyda gobaith newydd.
    En: From their experience, they learned that stories aren't destroyed by being passed over human lives, working with presence, not error, and enduring genuine emotions.

    Cy: O'u profiad, roeddent wedi dysgu bod straeon heb eu difa wrth eu torri dros fywydau dynol, gweithio gyda phresennoldeb nid gwall, a dioddef emosiynau gwirioneddol.
    En: The next month's sixteenth was now marked on the calendar, one for entirely different stories.

    Cy: Roedd troedle'r ail bymtheg gwell wedi'u nodi ar y calendr nawr, un ar gyfer straeon cwbl gwahanol.
    En: The night of Halloween had waited for its after chamber.

    Cy: Roedd noson Galan Gaeaf wedi aros am ei siambr ôl.
    En: The new testimony had made a footprint in unwavering friendship.

    Cy: Roedd y dystlwaith newydd wedi gwneud troedle mewn cyfeillgarwch diamau.
    En: Rhian was filled with a newfound definite passion, while Glyn had more space than ever to encompass further.

    Cy: Roedd Rhian wedi ei lenwi gydag angerdd pendant newydd fyth, tra bod Glyn wedi mwy o le fyth i gynnwys bellach.
    En: The house was empty, but they, at least now, were filled with boundless hope.


    Vocabulary Words:
    • cante: canodd
    • bunker: bwncer
    • emergency: argyfwng
    • comrades: cymheiriaid
    • tribulations: trallodau
    • dim: cyfyngedig
    • dampness: damp
    • envelope: amgylchynu
    • corridor: coridor
    • wander: crwydro
    • pondering: meddwl
    • unpleasant: drwg eu blas
    • compassionate: trugaredd
    • rejoice: llawen
    • attendees: mynychwyr
    • genuine: gwirioneddol
    • testimony: tystlwad
    • unwavering: diamau
    • boundless: di-rigol
    • removal: tyniad
    • exchange: cyfnewidiad
    • marveled: rhyfeddod
    • encompass: cynnwys
    • endure: dioddef
    • engulf: gorchuddio
    • captivating: glecio
    • awaiting: disgwyl
    • greeting: cyfarchion
    • profit: elw
    • mold: mowldau
    18 min
  • Love's Journey: A Magical Valentine's Day in Snowy Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Love's Journey: A Magical Valentine's Day in Snowy Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-13-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol llonyddwch gwanwyn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd y coed henffurf hynafol wedi'u gorchuddio mewn mantell o eira disglair.
    En: In the stillness of spring in Parc Cenedlaethol Eryri, the ancient, gnarled trees were covered in a mantle of glittering snow.

    Cy: Tasai rhywun yn edrych yn fanwl, byddai'n gweld trywyddau traed o dan ganghennau'u derw swynol.
    En: If someone looked closely, they would see footprints under the enchanting oak branches.

    Cy: Gareth, Megan, a Rhiannon a oedd yn teithio ar hyd y llwybrau hyn, yn chwilio am antur newydd yn y diwrnod arbennig hwn.
    En: It was Gareth, Megan, and Rhiannon who were traveling along these paths, searching for a new adventure on this special day.

    Cy: Gareth oedd y cyntaf i ddechrau sgwrs.
    En: Gareth was the first to start a conversation.

    Cy: "Megan," meddai, "beth am i ni ddringo i'r fan orau, fel ein bod ni'n gallu gweld popeth?"
    En: "Megan," he said, "how about we climb to the best spot so that we can see everything?"

    Cy: Roedd Megan yn taro'n syth ag ysbryd anturiaethus.
    En: Megan was immediately struck with a spirit of adventure.

    Cy: "Dw i'n barod y tro hwn, Gareth. Dim ond i'r copa uchaf fydd yn ddigon," meddai'n chwerthin am nad oedd hi'n hepgor yr her.
    En: "I'm ready this time, Gareth. Only the highest peak will do," she said, laughing because she wasn't shying away from the challenge.

    Cy: Ond roedd Rhiannon, sydd bob tro'n synnwyr cyffredin y grŵp, yn pryderu am y tywydd.
    En: But Rhiannon, who is always the common sense of the group, was worried about the weather.

    Cy: Roedd treigl yr eira'n dod yn fwy coeth a'r gwynt yn chwimio rhwng y coed yn mynd yn grws.
    En: The falling snow was becoming more refined, and the wind was now weaving brusquely between the trees.

    Cy: "Beth am edrych ar y map, gareth?" awgrymodd hi, "Mae'r llwybrau yma'n gallu bod yn beryglus pan mae eira mor drwchus."
    En: "What about looking at the map, Gareth?" she suggested, "These trails can be dangerous when the snow is so thick."

    Cy: Er gwaethaf y gwynt sy'n chwerw, roedd Gareth yn benderfynol o fynd â Megan i fan arbennig; roedd wedi cynnig y syniad amlwg er mwyn ei serchiadau.
    En: Despite the biting wind, Gareth was determined to take Megan to a special place; he had suggested the obvious idea in light of his affections.

    Cy: Roedd e wedi breuddwydio am y funud hon, ond roedd y tywydd yn ei orfodi i ail-ystyried.
    En: He had dreamed of this moment, but the weather forced him to reconsider.

    Cy: Wrth i'r cyflwr gwaethygu, penderfynodd Gareth: "Mae angen stopio fan hyn, annwyl. Rydym ni angen sicrhau ein bod ni'n ddiogel."
    En: As the conditions worsened, Gareth decided, "We need to stop here, my dear. We need to make sure we are safe."

    Cy: Wrth iddyn nhw ddarganfod hen dderwen, gan ymddangos fel cawr tawel dros y tirwedd gwyn, penderfynodd Gareth fuddsoddi ym mhrif benderfyniad ei fywyd.
    En: As they discovered an old oak tree, appearing as a quiet giant over the white landscape, Gareth decided to invest in the main decision of his life.

    Cy: Gafaelodd ar law Megan dan cysgod y goeden a thawelodd ei feddyliau.
    En: He took Megan's hand under the tree's shadow and quieted his thoughts.

    Cy: "Megan, y fan hon, yr eiliad hon... Dw i eisiau i ti fod yn rhan o bob diwrnod sydd i ddod," meddai'n daer.
    En: "Megan, this place, this moment... I want you to be a part of every day that comes," he said earnestly.

    Cy: Er ei syndod, gwenodd Megan, deimlad mawr tu hwnt i weddill yr eira oer.
    En: To his surprise, Megan smiled, a feeling overwhelmingly filling beyond the rest of the cold snow.

    Cy: "Ydw," atebodd hi, gan ddal eto lawn o ymdrechion meithrin.
    En: "Yes," she replied, fully embracing his efforts.

    Cy: Gareth wedi dysgu bod gwir ramant yn mae hanfod sydd yn y mynegi meddyliau.
    En: Gareth had learned that true romance lies in the essence of expressing one's thoughts.

    Cy: Mae'r lleoliad ddim mor bwysig â'r hyn rydych chi'n ei rannu.
    En: The location is not as important as what you share.

    Cy: Roedd y derwen hir sydd wedi gweld canrifoedd o hyfrydwch a'n tyfnodau, nawr yn llonydd dyst i gariad newydd.
    En: The long-standing oak that has witnessed centuries of joy and sorrows was now a silent witness to new love.

    Cy: Roedd Rhiannon wedi gwylio'r cyfan yn dawel, yn hapus dros ei ffrindiau, gan deimlo'r brynhawn yn troi i mewn i gogoniant newydd.
    En: Rhiannon had watched it all quietly, happy for her friends, feeling the afternoon turn into a new glory.

    Cy: Roedd diwrnod Valentine wedi dod yn syniad perffaith o gariad a menter, er gwaethaf yr heriau a ddaeth mewn ffordd anarferol.
    En: Valentine's Day had become a perfect idea of love and adventure, despite the challenges that came in an unusual way.


    Vocabulary Words:
    • stillness: llonyddwch
    • ancient: hynafol
    • gnarled: henffurf
    • mantle: mantell
    • glittering: disglair
    • footprints: trywyddau traed
    • enchanting: swynol
    • adventure: antur
    • struck: taro
    • highest peak: copa uchaf
    • shying away: hepgor
    • common sense: synnwyr cyffredin
    • weaving: chwimio
    • brusquely: yn grws
    • refined: coeth
    • determined: benderfynol
    • affections: serchiadau
    • reconsider: ail-ystyried
    • biting: chwerw
    • special place: fan arbennig
    • quieted: tawelodd
    • earnestly: yn daer
    • embracing: dal eto
    • essence: hanfod
    • centuries: canrifoedd
    • witness: dyst
    • joy: hyfrydwch
    • sorrows: tyfnodau
    • unusual: anarferol
    • adventure: menter
    16 min
  • A Valentine in Cardiff: Carys Finds Courage and Connection
    Fluent Fiction - Welsh: A Valentine in Cardiff: Carys Finds Courage and Connection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-12-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae hi'n Dydd Sant Ffolant, a mae Carys yn eistedd wrth fwrdd bach yng nghornel caffi clyd yng Nghaerdydd.
    En: It's Valentine's Day, and Carys is sitting at a small table in the corner of a cozy café in Cardiff.

    Cy: Mae'r lle yn gynnes, gyda golau meddal yn goleuo'r ystafell, sŵn sïon ymarferol pobl yn clwstio, a'r arogl o goffi newydd ei fragu yn llenwi'r aer.
    En: The place is warm, with soft light illuminating the room, the practical hum of people chatting, and the aroma of freshly brewed coffee filling the air.

    Cy: Mae Carys yn edrych o gwmpas, eu dwylo ychydig yn nerfus ar ei lap.
    En: Carys looks around, her hands a little nervous on her lap.

    Cy: "Bydd popeth yn iawn," oedd geiriau Elin, ei chyd-letywraig, cyn iddi adael.
    En: "Everything will be fine," were the words of Elin, her roommate, before she left.

    Cy: "Rho’r gorau i ti, Carys.
    En: "Do your best, Carys.

    Cy: Dwyt ti ddim ar dy ben dy hun.
    En: You're not on your own."

    Cy: "Roedd y geiriau hynny yn gyson yn ei meddwl.
    En: Those words are constant in her mind.

    Cy: Mae'r esgidiau llawr llydan yn y caffi yn sïo wrth i Gareth agosáu at y bwrdd.
    En: The broad floor shoes in the café whisper as Gareth approaches the table.

    Cy: Mae'n wên disglair ar ei wyneb, ond hefyd mae'n ceisio cuddio rhywbeth yn ei lygaid – pryder tywyll, oedd Carys ddim yn gallu gweld i ddechrau.
    En: There's a bright smile on his face, but there's also something hidden in his eyes – a dark anxiety that Carys couldn't see at first.

    Cy: "Shwmae Carys," mae Gareth yn dweud yn garedig, tra’n eistedd.
    En: "Shwmae Carys," Gareth says kindly, while sitting down.

    Cy: Mae ei suedd yn araf ac yn eofn.
    En: His approach is slow and bold.

    Cy: "Mae'n hyfryd dy weld di yma.
    En: "It's lovely to see you here."

    Cy: ""Shwmae Gareth," mae Carys yn ateb, yn ceisio cyffwrdd awyrgylch gytûn yn ei llais.
    En: "Shwmae Gareth," Carys replies, trying to touch a harmonious tone in her voice.

    Cy: Ond mae ias yn fyw o'i fewn.
    En: But there's an alive shiver within her.

    Cy: Beth os bydd her merw o dawelwch?
    En: What if there's a cold challenge of silence?

    Cy: Maen nhw’n archebu diodydd.
    En: They order drinks.

    Cy: Mae Gareth yn dewis cappuccino, tra mae Carys yn menyn i gael latte.
    En: Gareth chooses a cappuccino, while Carys opts for a latte.

    Cy: Mae gwynt y rhew ar y stryd wedi gwaredu ei ffordd o'r tu allan.
    En: The chilly wind on the street has found its way inside.

    Cy: Tra bod y defnynnau cyntaf o gawl pêr yn rhoi eu gorau glas i'w cynnal, mae Carys yn penderfynu bod yn onest.
    En: As the first drops of warm soup do their best to sustain them, Carys decides to be honest.

    Cy: "Gareth," mae'n dechrau'n ofalus, yn lenged i ddod dros y ddraenen o llawer o fewn.
    En: "Gareth," she begins cautiously, navigating through the thorn of much within.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi ddweud rhywbeth.
    En: "I have to tell you something.

    Cy: Dw i'n un ychydig braidd yn nerfus am hyn i gyd.
    En: I'm a little bit nervous about all of this."

    Cy: "Mae Gareth yn ysgwyd ei ben yn ganiatáu ar unwaith.
    En: Gareth shakes his head in immediate agreement.

    Cy: "Ha, dw i’n deall hynny.
    En: "Ha, I understand that.

    Cy: A dwyn i'n argyhoeddedig o'r un beth.
    En: And I’m convinced of the same thing.

    Cy: Mae bron i mi fod yn poeni am fy swydd.
    En: I almost worry about my job."

    Cy: "Mae hynny'n ei synnu.
    En: That surprises her.

    Cy: Yn sydyn, maen nhw'n dechrau siarad am waith, am freuddwydion, am y bastard o ofni'r anhysbys.
    En: Suddenly, they begin talking about work, about dreams, about the dread of fearing the unknown.

    Cy: Mae'n ddoniol sut gall pobl ddod at ei gilydd trwy eu bregusrwydd.
    En: It's funny how people can come together through their vulnerabilities.

    Cy: Pan rydyn ni'n gafod golwg Gareth yn taflu darlun o ofnau tebyg, mae hynny'n nosi Carys.
    En: When Gareth projects a glimpse of similar fears, it soothes Carys.

    Cy: Mae ei gragen yn ymddangos, ac yna edrych arno, mae'n teimlo ledaeniad o ysgafnder.
    En: Her shell appears, and then looking at him, she feels a spreading lightness.

    Cy: Mae awyr deimlad hamddenol yn esgowtsio'r ddau, fel gwirionedd wedi'i wasgaru, dramatig ac eto’n llethu.
    En: An air of relaxed feeling guides the two, like a scattered truth, dramatic yet overwhelming.

    Cy: Mae Carys yn feiddgar ar y diwedd i ddweud, "Beth am wneud hyn eto?
    En: Carys boldly says at the end, "How about we do this again?

    Cy: Ei ail-drefnu?
    En: Reschedule?"

    Cy: "Mae gwên fawr Gareth yn disgleirio, "Yn wir, bydda i wrth fy modd.
    En: Gareth's big smile shines, "Indeed, I'd love that."

    Cy: "Maen nhw'n gadael y caffi, gyda'r eira yn dechrau disgyn yn ysgafn iddo gwrw eu llwybr, deimlo gafael newydd ar ogyfeillion posibl a phas cyfnewid canhwyllau, yn gwybod wrth wynebu’r byd gyda mwy o obaith a hyder.
    En: They leave the café, with the snow starting to fall gently to blur their path, feeling a new grip on possible friendships and exchanged candles, knowing they face the world with more hope and confidence.


    Vocabulary Words:
    • cozy: clyd
    • illuminating: goleuo
    • aroma: arogl
    • nervous: nerfus
    • constant: cyson
    • broad: llydan
    • whisper: sïo
    • kindly: caredig
    • harmonious: gytûn
    • shiver: ias
    • chilly: rhew
    • cautiously: ofalus
    • thorn: ddraenen
    • dread: bastard
    • vulnerabilities: bregusrwydd
    • glimpse: golwg
    • soothes: nosi
    • shell: cragen
    • lightness: ysgafnder
    • scattered: wedi'i wasgaru
    • boldly: beiddgar
    • reschedule: ail-drefnu
    • blur: cwrw
    • grip: gafael
    • exchanged: cyfnewid
    • candles: canhwyllau
    • confidence: hyder
    • warm: cynnes
    • approach: agosáu
    • slow: araf
    16 min
  • From Snow-Draped Streets to Digital Dreams: A Family's Shift
    Fluent Fiction - Welsh: From Snow-Draped Streets to Digital Dreams: A Family's Shift
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-11-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y diwrnod oedd yn oer, gyda'r eira newydd yn claddu strydoedd Caerdydd.
    En: The day was cold, with the fresh snow burying the streets of Caerdydd.

    Cy: Ystod y Gaeaf, roedd busnesau teuluol fel un Gareth yn brwydro i oroesi mewn byd sy'n newid yn gyflym.
    En: During the winter, family businesses like Gareth's were struggling to survive in a rapidly changing world.

    Cy: Roedd Gareth, entrepreneur profiadol, yn cadw pwyslais ar drefn draddodiadol.
    En: Gareth, an experienced entrepreneur, maintained an emphasis on traditional order.

    Cy: Ond roedd ei ferch, Rhian, yn gweld y posibiliadau newydd cyflwyno gan farchnadoedd digidol.
    En: But his daughter, Rhian, saw the new possibilities offered by digital markets.

    Cy: Rhian oedd yn ffrind i bob teclyn a gwahanol raglenni cyfrifiadurol, y fath oedd caru technegau newydd a'r datblygiadau cyffrous a ddigwyddai yn y Welsh Tech Hub.
    En: Rhian was a friend to every gadget and different computer programs, loving new techniques and the exciting developments happening at the Welsh Tech Hub.

    Cy: Roedd ganddi syniadau gwyllt, yn llawn gweledigaethau i weddnewid busnes y teulu, ond collodd amynedd pan nad oedd ei dad yn gweld y byd drwy'r un lens wag.
    En: She had wild ideas, full of visions for transforming the family business, but she lost patience when her father couldn't see the world through the same open lens.

    Cy: Rhwng y ddau oedd Emrys, brawd Gareth, yn trio sicrhau bod heddwch yn y teulu.
    En: Between the two was Emrys, Gareth's brother, trying to ensure peace in the family.

    Cy: Roedd diwrnod San Ffolant yn nesáu, ac roedd Rhian wedi cynllunio i chwalu ei meddyliau ar y bwrdd mewn ffordd penodol.
    En: Diwrnod San Ffolant (Valentine's Day) was approaching, and Rhian had planned to spread her ideas on the table in a specific way.

    Cy: Paratôdd gyflwyniad cudd, gan obeithio gyrru’i dad i weld mantais digideiddio.
    En: She prepared a hidden presentation, hoping to drive her father to see the advantage of digitization.

    Cy: Ond, trwy y nosweithiau oer, roedd croesair arall gan Gareth, yn ystyried gwerthu'r busnes i osgoi sgarmes.
    En: But, through the cold evenings, there was another concern for Gareth, considering selling the business to avoid a skirmish.

    Cy: Gyda'r prynhawn wedi cyrraedd, roedd yr adeilad yn Hwb Tech Cymru yn frwd o egni.
    En: As the afternoon arrived, the building at the Hwb Tech Cymru was buzzing with energy.

    Cy: Rhoddai'r ystafelloedd gwydr brafddelwedd uwch-dechnoleg, gyda sŵn bywiog syniadau newydd yn gyson.
    En: The glass rooms gave off a high-tech image, with the lively sound of new ideas constantly present.

    Cy: Yn eu cyfarfod teuluol, roedd y tensiynau'n uchel.
    En: In their family meeting, tensions were high.

    Cy: Rhoddodd Rhian ei chyflwyniad, yn syllu'n benderfynol i lygaid ei thad.
    En: Rhian gave her presentation, staring determinedly into her father's eyes.

    Cy: "Gweler," meddai hi, "dyma’r dyfodol."
    En: "Look," she said, "here is the future."

    Cy: Roedd emosiwn yn ystwytho wrth i'r gwirioneddau personol ddod i'r golwg.
    En: Emotion shifted as personal truths came to light.

    Cy: Gareth yn edifarhau, "Nid wyf am golli'r hyn a adeiladwyd gan ein cynhefsydd.
    En: Gareth lamented, "I don't want to lose what was built by our ancestors.

    Cy: Ond, dydw i ddim eisiau diystyru’r dyfodol chwaith."
    En: But, I don't want to disregard the future either."

    Cy: Cafodd Emrys faes sefydlog ar y bwrdd: “Pam na allwn geisio gychwyn ar brosiect peilot?
    En: Emrys found a stable ground at the table: “Why can't we try to start a pilot project?

    Cy: Rhian, gad i ni weld y pwerau newydd.
    En: Rhian, let us see the new powers.

    Cy: Gareth, byddaf yn monitro ym mhob cam.”
    En: Gareth, I will monitor every step.”

    Cy: Cafwyd cytundeb.
    En: An agreement was reached.

    Cy: Cytunodd Gareth i roi cynnig ar syniadau Rhian, gyda'r tri ohonynt yn sylweddoli pwysigrwydd cydweithio.
    En: Gareth agreed to give Rhian's ideas a chance, with all three of them realizing the importance of collaboration.

    Cy: Yn y diwedd, roedd Gareth wedi ehangu ei orwelion, yn derbyn newid fel cwreiddyn newydd, tra Rhian wedi dysgu gwerth amynedd wrth gyflwyno syniadau newydd.
    En: In the end, Gareth had broadened his horizons, accepting change as a new foundation, while Rhian learned the value of patience when introducing new ideas.

    Cy: Gyda Emrys yn ennill mwy o hyder, roedd ganddo bictiwr o’i rôl fel arweinydd yn tyfu.
    En: With Emrys gaining more confidence, he had a growing picture of his role as a leader.

    Cy: Roedd eira’n parhau i gwympo y tu allan, ond o fewn yr hwb, roedd y teulu wedi dod o hyd i ffordd newydd o symud ymlaen, gyda thraddodiad a’r arloesedd yn cyd-fyw.
    En: The snow continued to fall outside, but within the hub, the family had found a new way forward, with tradition and innovation coexisting.

    Cy: Roedd yr arwyddion o ddyddiau gwell iawn i ddod.
    En: The signs of much better days were very evident.


    Vocabulary Words:
    • burying: claddu
    • entrepreneur: entrepreneur
    • emphasis: pwyslais
    • gadget: teclyn
    • techniques: technegau
    • visions: gweledigaethau
    • patience: amynedd
    • skirmish: sgarmes
    • buzzing: brwd
    • tensions: tensiynau
    • determinedly: benderfynol
    • lamented: edifarhau
    • disregard: diystyru
    • pilot project: prosiect peilot
    • collaboration: cydweithio
    • horizons: orwelion
    • foundation: cwreiddyn
    • spread: chwalu
    • advantage: mantais
    • hidden: cudd
    • afternoon: prynhawn
    • glass rooms: ystafelloedd gwydr
    • emotion: emosiwn
    • truths: gwirioneddau
    • ancestors: cynhefsydd
    • stable: sefydlog
    • ensured: sicrhau
    • transformed: gweddnewid
    • elder: hyder
    • growing picture: pictiwr yn tyfu
    16 min
  • Love and Laughter in the Snow: A Valentine's Day Surprise
    Fluent Fiction - Welsh: Love and Laughter in the Snow: A Valentine's Day Surprise
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-10-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod oer ym mis Chwefror, roedd eira'n disgyn yn araf dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
    En: On a cold day in February, snow was slowly falling over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

    Cy: Roedd yr aer yn lân ac yn fras.
    En: The air was clean and brisk.

    Cy: Wrth fynd i mewn i'r maes parcio, roedd Gareth yn edrych yn benderfynol, gyda craith o bryder yn ei lygaid.
    En: As he entered the parking lot, Gareth looked determined, with a hint of worry in his eyes.

    Cy: Roedd wedi cynllunio suprise arbennig ar Ddydd Sant Ffolant i Seren.
    En: He had planned a special surprise for Valentine's Day for Seren.

    Cy: Roedd hi'n diwrnod olaf Symposiwn Rhyng-gwladol Paratholi rhai adegau clomics.
    En: It was the last day of the International Symposium, preparing occasional comics.

    Cy: Roedd Seren, sy'n benderfynol ac yn naturiol, yn awyddus i ddarganfod y llwybrau y mynyddoedd.
    En: Seren, who is determined and naturally inclined, was eager to explore the paths of the mountains.

    Cy: “Dwi’n methu aros i weld be sy’n y farchnad,” meddai Seren yn gyffrous, ei thrwyn goch gan yr oerfel.
    En: “I can’t wait to see what’s in the market,” said Seren excitedly, her nose red from the cold.

    Cy: Daethant i farchnad fach, lle'r oedd y farchnad leol yn fywiog gydag aroglau o gaws hyd a lled, bara ffres, a gwahanol gymysgeddau o sudd afal pwmp.
    En: They arrived at a small market, where the local market was lively with aromas of cheese everywhere, fresh bread, and various blends of spiced apple juice.

    Cy: Roedd y stondinau'n llawn o gynnyrch lleol, o lysiau ffres i felysion cartref.
    En: The stalls were full of local produce, from fresh vegetables to homemade sweets.

    Cy: "Rydych chi'n edrych ar abwyd arbennig," dywedodd Gareth yn ddiymhongar, ei galon yn llawn gobaith.
    En: "You're looking at a special bait," said Gareth unassumingly, his heart full of hope.

    Cy: Nid oedd Seren yn sylweddoli fod Gareth wedi llunio cynllun arbennig.
    En: Seren didn’t realize that Gareth had devised a special plan.

    Cy: "Os cymerai lwybr arall i Seren sef y gobaith hwnnw yw newid ai hi."
    En: "If I took another path for Seren that hope is to change her."

    Cy: “Gareth, gad i ni bedlera’r llwybr newydd hwn,” awgrymodd Seren, yn canu bron, wrth bwyntio tuag at llwybr gwyntog, lle'r oedd coed yn gael eu gorchuddio â chotiau eira.
    En: “Gareth, let’s explore this new path,” suggested Seren, almost singing, pointing towards a winding path where trees were covered with coats of snow.

    Cy: Gwelodd Gareth y cyfle i gasglu eitemau ar gyfer y picnic, gan ddweud yn dawel: "Iawn, gad i ni weld ble mae'n arwain."
    En: Gareth saw the opportunity to gather items for the picnic, quietly saying: “Alright, let’s see where it leads.”

    Cy: Wrth iddynt ddilyn y llwybr, dechreuodd Gareth casglu nwyddau: bara ciabatta ffres, cacennau cri, caws Caerffili a photel fach o sudd afal pwmp.
    En: As they followed the path, Gareth began to collect goods: fresh ciabatta bread, Welsh cakes, Caerphilly cheese, and a small bottle of spiced apple juice.

    Cy: Roedd i hidden barrug ym mhob pen mesil.
    En: There were hidden frosts in every direction.

    Cy: Wrth i'r duo cymeryd nap, cyhoeddodd Seren yn sydyn fel pendil, bod llwybr oedd yno.
    En: As the duo took a nap, Seren suddenly announced like a pendulum that there was a path there.

    Cy: Pan gyrhaeddon nhw awyr agored o olygfa eira osgimiaethus, erbyn hyn dechreuodd gochdrwyth, un o bryder yn ei le sageig gwyn fel eira rhwd.
    En: When they reached an open snowy vista, now beginning to glow red at dusk, one worry settled in its white snowy cage.

    Cy: Aeth Gareth i wneud ei gam.
    En: Gareth went to make his move.

    Cy: Dangosodd iddo'r ardal, ac arhosodd ar ryw grib mynydd.
    En: He showed her the area and paused on some mountain ridge.

    Cy: Y ffordd hon, oedd yflir golygfa ble roedd newid wedi ymddangos.
    En: This way, was the clear view where change had appeared.

    Cy: Seren troi feddwl inn'n orllyd eisoes yn ei golygfan.
    En: Seren turned her mind already engulfed in the scenery.

    Cy: Daeth Gareth â'r bwyd allan o'i sac backpack, gan daenu blanced fach i lawr ar y llawr snowog.
    En: Gareth brought out the food from his backpack, spreading a small blanket on the snowy ground.

    Cy: "Seren, mae yna rywbeth i ti," meddai, yn tynnu cerdyn o'i gôt.
    En: “Seren, there’s something for you,” he said, pulling a card from his coat.

    Cy: Roedd wedi ysgrifennu bwriad ei galon a'r hyn cla gwaithedwi, yn gobeithio y byddai'n golygu mor fwyn i Seren.
    En: He had written his heart’s intent and what he dared, hoping it would mean so much to Seren.

    Cy: Ymddygodd Seren y golygfa a'r syniad, ei llygaid yn symud chwythedig y bwyalch.
    En: Seren absorbed the view and the gesture, her eyes moving with delight like an owl.

    Cy: "Gareth... mae hyn yn ofnadwy," atebodd gyda gwên fawr, wedi ei chyffroi gan y feddylgarwch gryf Gareth.
    En: "Gareth... this is wonderful," she replied with a big smile, thrilled by Gareth's strong thoughtfulness.

    Cy: Arhosodd y ddau ar y llwyfan, yn ceisio gwneud y mwyaf o rôl y byd eira, yn gollwng sawl awr mewn boster teimladau, hyfforddi ar dirwedd syfrdanol a phethegor cegin.
    En: The two stayed on the platform, trying to make the most of the snowy world, spending several hours in an emotional poster, training on the stunning landscape and culinary matters.

    Cy: Drwy fynd gyda'r llif, dysgodd Gareth na fydd rhaid i bopeth fod yn berffaith i greu dangosiadau arbennig.
    En: By going with the flow, Gareth learned that not everything needs to be perfect to create special moments.

    Cy: Wrth i Seren fwynhau’r funud, bychana ar yr un lle, sylweddolodd pa mor werthfawr oedd eu hap a'u hwyl a theimlodd faint o ddigwyddiadau y mae’r syniadauoriaeth feichiadu yno.
    En: As Seren enjoyed the moment, pausing in that same place, they realized how valuable their fun and spontaneity was and felt the weight of the events fueled by such creative imagination there.

    Cy: Felly, yn y Bannau Brycheiniog gorchuddiedig eira, roedd y ddau yn dathlu dydd Sant Ffolant gyda'i gilydd, yn fwynhau ymdeimlad o rhamant perffaith, er iddynt nad bod yn wreiddiol y bore hwnnw.
    En: So, in the snow-covered Bannau Brycheiniog, the two celebrated Valentine's Day together, enjoying a sense of perfect romance, even though it hadn't been the original plan that morning.


    Vocabulary Words:
    • brisk: bras
    • determined: benderfynol
    • symposium: symposiwn
    • comic: clomics
    • eager: awyddus
    • aroma: arogl
    • blend: cymysgedd
    • unassuming: diymhongar
    • winding: gwyntog
    • vista: golygfa
    • pause: arhosodd
    • ridged: crib
    • dare: gwaithedwi
    • owl: bwyalch
    • thrilled: cyffroi
    • post: boster
    • spontaneity: hwyl
    • creative: beichiadu
    • romance: rhamant
    • fall: disgyn
    • naturally: yn naturiol
    • path: llwybr
    • frost: barrug
    • glow: goleuo
    • intent: bwriad
    • movement: symudiad
    • culinary: phethegor
    • venture: menter
    • gather: casglu
    • spontaneous: spontaneiwst
    19 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners