FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Cardiff Sketches: An Artist's Journey to Hope
    Fluent Fiction - Welsh: Cardiff Sketches: An Artist's Journey to Hope
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-01-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y gwanwyn, yr haul yn taenu ei belydrau cynnes drwy'r ffenestri mawr yn Ysbyty Prifysgol Caerdydd.
    En: In the spring, the sun spread its warm rays through the large windows of Ysbyty Prifysgol Caerdydd (Cardiff University Hospital).

    Cy: Roedd Gwyn yn eistedd yn ystafell aros glân ac wedi'i osod yn daclus.
    En: Gwyn sat in a clean and neatly arranged waiting room.

    Cy: Roedd golau'r dydd yn gwasgaru'n feddal dros y llawr llachar ac yn codi gobeithion cysgodol i'r ystafell brysur.
    En: The daylight softly dispersed over the bright floor, lifting shadowed hopes in the busy room.

    Cy: Roedd yn brysur hefyd, yn brysur ac yn glywadwy gyda seiniau ffôniau'n canu a phobl yn sibrwd.
    En: It was busy too, busy and audible with the sounds of phones ringing and people whispering.

    Cy: Roedd Gwyn, artist deallgar, wedi dod yno i aros am ganlyniadau prawf meddygol.
    En: Gwyn, an insightful artist, had come there to wait for the results of a medical test.

    Cy: Mae pryder wedi bod yn ei gnoi ers tro, gan fod ei ddychymyg tendu i fynd ar gyfeiliorn gyda gweledigaethau hudol a llawn ofn am ei ddyfodol.
    En: Anxiety had been gnawing at him for a while, as his imagination tended to wander to magical and fearful visions of his future.

    Cy: Roedd penedig i beidio â gadael i'r meddyliau hynny gymryd drosodd.
    En: He was determined not to let those thoughts take over.

    Cy: Penderfynodd Gwyn i dynnu lluniau.
    En: Gwyn decided to draw.

    Cy: Agorodd ei lyfr braslunio a'i bysedd yn llithro dros y papur gwyn fel pe bai ei esgidiau ar balmentydd Cardiff.
    En: He opened his sketchbook and his fingers glided over the white paper as if his shoes were on the pavements of Cardiff.

    Cy: Gafaelodd mewn pensil a dechreuodd dynnu pobl oedd yn eistedd o'i gwmpas.
    En: He grabbed a pencil and started drawing people sitting around him.

    Cy: Yno roedd Trevor, brawd enfawr y tîmau pêl-droed leol.
    En: There was Trevor, a huge brother of the local football teams.

    Cy: Roedd e'n gyda gorwedd godwr nodau, ond ei lygaid yn dangos galar dwfn. Gwyn yn dal y teimlad hwn ar ael ei thin.
    En: He lay quietly, yet his eyes showed deep sorrow, which Gwyn captured on the crease of his brow.

    Cy: Yna sylwodd ar ferch ifanc a'i dogfenni a'i dwylo wedi lluchio'n ofalus yn ei helynt.
    En: Then he noticed a young woman with her documents and hands thrown carefully in her distress.

    Cy: Ei enw oedd Eleri, doctor a fyddai'n darparu y newyddion i Gwyn yn hwyrach heddiw.
    En: Her name was Eleri, a doctor who would be delivering the news to Gwyn later today.

    Cy: Roedd ei esmwythder yn tawelu'r ystafell gyfan, ei llais tawel yn symffoni mewn geg agos i pobl eraill.
    En: Her calm presence soothed the entire room, her quiet voice a symphony close to others' ears.

    Cy: Wrth i Gwyn dynnu, roedd braidd yn gallu anghofio am ofnau ei hun.
    En: As Gwyn drew, he was almost able to forget his own fears.

    Cy: Ond cafodd ei ailddirgrynu gan ei enw yn cael ei alw.
    En: But he was jolted back by his name being called.

    Cy: Roedd hi'n amser clywed ei dynged.
    En: It was time to hear his fate.

    Cy: Cerddai Gwyn tuag at Eleri gyda phwysau ar ei ysgwyddau.
    En: Gwyn walked toward Eleri with a weight on his shoulders.

    Cy: "Helo Gwyn," meddalodd Eleri, ei llygaid yn cwrdd â'i rhai ef gyda llawenydd cynnil.
    En: "Hello Gwyn," Eleri said softly, her eyes meeting his with gentle joy.

    Cy: "Mae gen i newyddion da. Nid yw'r canlyniadau mor ddrwg ag yr oeddem yn disgwyl."
    En: "I have good news. The results are not as bad as we were expecting."

    Cy: Takeisyl y trawyd, lledodd Gwyn â gostyngiad calon.
    En: Struck by relief, Gwyn's heart lightened.

    Cy: Roedd yn teimlo fel petai rhywun wedi cymryd blanced fawr o'i ysgwyddau.
    En: It felt as if someone had lifted a heavy blanket off his shoulders.

    Cy: "O," gwnaeth Gwyn gydnabod mewn anadl, "diolch."
    En: "Oh," Gwyn acknowledged with a sigh, "thank you."

    Cy: Pan adawodd Yr ysbyty, roedd Gwyn megis dechrau newydd.
    En: When he left Yr ysbyty (the hospital), Gwyn was like a new beginning.

    Cy: Yr haul yn dal i wenu drwy'r ffenestri, oedd yr un haul ag y diwrnod hwnnw y daeth Gwyn i sylweddoli pwysigrwydd byw yn y presennol.
    En: The sun still smiled through the windows, the same sun as that day Gwyn realized the importance of living in the present.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, tamaid ar-ôl-tamaid, dysgodd peidio aros fyw ar ofn yr anghyfarwydd.
    En: From that day on, bit by bit, he learned not to dwell on the fear of the unknown.

    Cy: Roedd ei gelfyddyd a'i bywyd i barhau, gyda mwy o ffocws ar unig ffaith hyn: roedd heddiw yn gyfle i fod yr artist gorau y gallai fod.
    En: His art and his life were to continue, with more focus on one sole fact: today was an opportunity to be the best artist he could be.


    Vocabulary Words:
    • spread: taenu
    • warm: cynnes
    • neatly: taclus
    • dispersed: gwasgaru
    • insightful: deallgar
    • gnawing: gnoi
    • determined: penedig
    • sketchbook: lyfr braslunio
    • pavements: palmentydd
    • distress: helynt
    • calm: esmwythder
    • symphony: symffoni
    • jolted: ailddirgrynu
    • fate: dynged
    • relief: gostyngiad
    • acknowledged: cydnabod
    • opportunity: cyfle
    • present: presennol
    • unknown: anghyfarwydd
    • convey: darparu
    • imagination: dychymyg
    • wander: mynd ar gyfeiliorn
    • sorrow: galar
    • crease: thin
    • shadowed: cysgodol
    • whispering: sibrwd
    • footsteps: esgidiau
    • captured: dal
    • delivering: darparu
    • soothed: tawelu
    16 min
  • Blossoming Connections: A Serendipitous Encounter in the Snow
    Fluent Fiction - Welsh: Blossoming Connections: A Serendipitous Encounter in the Snow
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-28-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod clir yn gynnar ym mis Mawrth, Eira cerddai ar hyd llwybrau eira gwyn yn yr Ardd Fotaneg.
    En: On a clear day early in March, Eira walked along white snowy paths in the Botanical Garden.

    Cy: Roedd hi'n chwilio am orchid prin, a dywedwyd bod yn ei flodau yn fuan eleni.
    En: She was searching for a rare orchid, which was said to be blooming early this year.

    Cy: Roedd hi'n caru planhigion, ond roedd yn anodd iddi fynd at bobl.
    En: She loved plants, but she found it difficult to approach people.

    Cy: Wrth gerdded i mewn i'r tŷ gwydr, sylwodd Eira ar ddyn yn edrych yn ansicr ac yn methu dod o hyd i'w lwybr.
    En: As she walked into the greenhouse, Eira noticed a man looking uncertain and unable to find his way.

    Cy: "Ydych chi angen cymorth?
    En: "Do you need help?"

    Cy: " gofynnodd Eira mewn llais tawel.
    En: Eira asked in a quiet voice.

    Cy: Gareth oedd enw'r dyn, artist oedd wedi colli'i hyder a heb ddarganfod ysbrydoliaeth am amser hir.
    En: The man’s name was Gareth, an artist who had lost his confidence and hadn't discovered inspiration for a long time.

    Cy: "Ie, diolch," atebodd.
    En: "Yes, thank you," he replied.

    Cy: "Rwy'n chwilio am rywbeth arbennig, rhywbeth i ysbrydoli fy nghelf.
    En: "I'm looking for something special, something to inspire my art."

    Cy: "Gydag Eira yn arwain y ffordd, daethon nhw at loches fach gwydr yn llawn planhigion egsotig.
    En: With Eira leading the way, they came to a small glass shelter full of exotic plants.

    Cy: Yna, mawr oedd eu syndod pan ddaethant ar draws yr orchid prin a oedd yn blodeuo mewn symffoni o liwiau.
    En: Then, they were greatly surprised when they came across the rare orchid blooming in a symphony of colors.

    Cy: Roedd eira yn dechrau disgyn, yn lapio'r ardd mewn cwt hwn o ddistawrwydd hudolus.
    En: The snow was beginning to fall, wrapping the garden in a magical hush.

    Cy: Roedd y ddau yn sefyll yno'n anghofio'u pryderon, gyda'r blodyn hardd yn eu canol.
    En: The two stood there forgetting their worries, with the beautiful flower between them.

    Cy: "Mae'n ganolbwynt perffaith," meddai Gareth, ei lygaid yn disgleirio gyda brwdfrydedd newydd.
    En: "It's a perfect focal point," said Gareth, his eyes shining with new enthusiasm.

    Cy: "Efallai dwi'n gweld y rheswm dros gynnal y cyfarfod, nid o'r fflora yn unig, ond hefyd o gysylltiadau dynol," meddai Eira yn annisgwyl, teimlad o glendid yn ei llais.
    En: "Perhaps I see the reason for holding the meeting, not just from the flora, but also from human connections," Eira said unexpectedly, a feeling of purity in her voice.

    Cy: Yn ystod yr eiliadau hynny, addawodd Eira a Gareth i gwrdd eto.
    En: In those moments, Eira and Gareth promised to meet again.

    Cy: Fe gynlluniwyd ymweliadau newydd i'r casgliadau planhigion, rhannu straeon, a chyfnewid eu hangerdd.
    En: They planned new visits to the plant collections, sharing stories, and exchanging their passions.

    Cy: Mewn dim ond ychydig o eiliadau, roedd y byd yn teimlo'n dangos wyneb cyfarwydd newydd i Eira, gan ddysgu gwerth perthnasoedd.
    En: In just a few moments, the world seemed to show a familiar new face to Eira, teaching her the value of relationships.

    Cy: Gyda'r eira'n dal i gwympo'n dawel o gwmpas, roedd bravado newydd Gareth yn llawn ei galon.
    En: With the snow still quietly falling around them, Gareth's newfound bravado filled his heart.

    Cy: Roedd yn gweld ymgais adfer ei hun fel artist, wedi ysbrydoli gan yr angerdd y gwelodd yn y blodau a'r cydweithrediad eithriadol a ddechreuodd.
    En: He saw the endeavor to restore himself as an artist, inspired by the passion he saw in the flowers and the extraordinary collaboration that began.

    Cy: Diweddodd y dydd gyda pherthynas newydd, ac wrth iddynt ymadael â'r gerddi, roeddent hanner yn rhedeg, hanner yn cerdded ar hyd yr hinsawdd gaeafol gyda'r brìys ar eu hwyneb, yn barod i archwilio cymaint o harddwch arall ar ei hyd.
    En: The day ended with a new relationship, and as they left the gardens, they were half running, half walking through the wintry climate with smiles on their faces, ready to explore so much more beauty along the way.


    Vocabulary Words:
    • rare: prin
    • approach: gofyn mynd at
    • greenhouse: tŷ gwydr
    • uncertain: ansicr
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • exotic: egsotig
    • symphony: symffoni
    • focal point: ganolbwynt
    • purity: glendid
    • bravado: brwdfrydedd
    • snowy: eira
    • orchestra: orchyds
    • floral: fflora
    • endeavor: ymgais
    • collaboration: cydweithrediad
    • newfound: newydd
    • discovered: darganfod
    • shelter: loches
    • enchanted: hudolus
    • murmur: cwt hwn
    • promised: addawodd
    • collectible: casgliadau
    • heart: galon
    • artist: artist
    • confidence: hyder
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • restore: adfer
    • explore: archwilio
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • wintry: gaeafol
    14 min
  • Lost and Found: A Daffodil's Journey of Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found: A Daffodil's Journey of Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-27-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu drwy Gaerdydd, roedd pob un stryd wedi'i hailenwi â'r sêr cyfarwydd o genhinen Bedr.
    En: As the cold wind blew through Caerdydd, every street had been renamed with the familiar stars of the daffodil.

    Cy: Roedd Gŵyl Ddewi Sant yn agosáu, ac ym Mhencadlys Hedlu Canol Caerdydd, roedd Gareth mewn pryder mawr.
    En: Gŵyl Ddewi Sant was approaching, and in Pencadlys Hedlu Canol Caerdydd, Gareth was in great distress.

    Cy: Dyma ysgolhaig ifanc a thyner, â'i frown yn crynhoi wrth aros y tu ôl i'r cownter.
    En: He was a young and gentle scholar, his brow furrowed as he waited behind the counter.

    Cy: "Help," meddai Gareth wrtho'i hun cyn dod at y ddesg.
    En: "Help," Gareth said to himself before coming to the desk.

    Cy: "Help.
    En: "Help."

    Cy: "Roedd Arwen yn sefyll yno, gyda nodiadau lluosog ar y bwrdd.
    En: Arwen was standing there, with numerous notes on the board.

    Cy: Yn swyddog o nifer o flynyddoedd, roedd hi wedi gweld llawer.
    En: A seasoned officer, she had seen a lot.

    Cy: Roedd ei phen wedi'i phlygu ychydig, golwg sobr ar ei hwyneb.
    En: Her head was slightly bowed, a sober look on her face.

    Cy: "Rydych chi eto, Gareth?
    En: "Is it you again, Gareth?"

    Cy: " meddai Arwen, heb godi ei llygaid ar unwaith.
    En: Arwen said, not raising her eyes immediately.

    Cy: "Beth sydd o'i le y tro hwn?
    En: "What's wrong this time?"

    Cy: ""Dim newyddion o Dylan ers dyddiau," esboniodd Gareth yn bryderus.
    En: "No news from Dylan for days," Gareth explained anxiously.

    Cy: "Dwi'n poeni difrifol, Arwen.
    En: "I'm seriously worried, Arwen."

    Cy: "Roedd Arwen yn gwybod am Dylan.
    En: Arwen knew about Dylan.

    Cy: Roedd e'n ffrind annwyl i Gareth.
    En: He was a dear friend to Gareth.

    Cy: Fodd bynnag, cofiodd am siom diweddar dros alwad ffug.
    En: However, she recalled a recent disappointment over a false alarm.

    Cy: Roedd ei thafod yn betrusgar.
    En: Her tongue was hesitant.

    Cy: "Yn sicr, dyna beth ddywedaist ti'r wythnos diwethaf, pan oedd yn ei daith bryd hynny.
    En: "Surely, that's what you said last week, when he was on his trip then.

    Cy: Beth os maen nhw'n driciau eto?
    En: What if it's tricks again?"

    Cy: "Ond roedd yna rhywbeth yn y ffordd y syllodd Gareth arni heddiw.
    En: But there was something in the way Gareth looked at her today.

    Cy: Roedd wyneb drist a phen pendro, ond ei benderfyniad yn frawychus.
    En: A sad face and a dizzy head, but his determination was frightening.

    Cy: Dechreuodd hi holi cwestiynau, ond daeth dim.
    En: She began to ask questions, but nothing came of it.

    Cy: Pan ddechreuodd y gwynt y tu allan godi, roedd Arwen dal yn amheus.
    En: When the wind outside started to pick up, Arwen was still skeptical.

    Cy: "Mae’n gyfnod stormus erbyn hyn," meddai hi.
    En: "It's stormy weather now," she said.

    Cy: "Nid yw’r tywydd yn helpu.
    En: "The weather's not helping."

    Cy: "Nid oedd Gareth eisiau treulio mwy o amser.
    En: Gareth didn't want to spend more time.

    Cy: Ar ôl oriau dysgwyl, gadawodd y swyddfa.
    En: After hours of waiting, he left the office.

    Cy: Penderfynodd fynd i chwilio ei hun.
    En: He decided to go look for himself.

    Cy: Cofiodd am leoliad y car Dylan y tro diwethaf y gwelodd ef - ar ochr hen ffordd tu draw i’r ddinas.
    En: He remembered the last location of Dylan's car - on the side of an old road beyond the city.

    Cy: Wrth iddo gyrraedd, roedd ei olau gliniadur yn dadlennu'r car.
    En: Upon arrival, the light from his laptop revealed the car.

    Cy: Roedd y car heb symud, gyda lwc â darn o bapur ar gael uwchben y deialu hanfodol.
    En: The car hadn't moved, with the luck of a piece of paper available above the essential dials.

    Cy: "Angen brys, teulu mewn angen," yn anniddorol eglurodd y neges arno.
    En: "Urgent need, family in need," the message on it explained uneasily.

    Cy: Gyda’r darganfyddiad hwn, dychwelodd Gareth i’r gorlan yn llawn o ffydd.
    En: With this discovery, Gareth returned to the station full of faith.

    Cy: Roedd ei chalon yn canu wrth i Arwen nodio mewn cydnabyddiaeth ar gynnydd Gareth.
    En: His heart sang as Arwen nodded in acknowledgment of Gareth's progress.

    Cy: "Gwych!
    En: "Great!

    Cy: Gwnaethoch chi’n dda," cytunodd ganddi.
    En: You did well," she agreed with him.

    Cy: Wrth ddefnyddio gwybodaeth Gareth, canfu'r heddlu Dylan.
    En: Using Gareth's information, the police found Dylan.

    Cy: Roedd mewn pentref bach, yn helpu perthynas mewn angen.
    En: He was in a small village, helping a relative in need.

    Cy: Dychwelodd Dylan cyn Gŵyl Ddewi, gan sicrhau ei fod yn ddiogel a chyfarfod lleol.
    En: Dylan returned before Gŵyl Ddewi, ensuring he was safe and with local company.

    Cy: Am ennyd, daeth ei fwynhau â'r dyfodiad yn lluosog.
    En: For a moment, the joy of his arrival was abundant.

    Cy: Gwelodd Gareth drwy’r drysau’r wyneb cyfarwydd yn ymddangos wrth y drefn.
    En: Gareth saw through the doors the familiar face appearing amidst the gathering.

    Cy: Wrth iddyn nhw gwrdd, trodd Gareth ei gazglwyd at Dylan, gwybod bod ei gredu a’i fhad oedd ganddo.
    En: As they met, Gareth turned his collected thoughts to Dylan, knowing his faith and affection were with him.

    Cy: Roedd Arwen yn sylwi ar wên mwydo ar Gareth fel roedd llawer o gynnes meddwl.
    En: Arwen noticed a soft smile on Gareth like many warm thoughts.

    Cy: Roedd yn benllanw da ac roedd pob un ohonynt yn symud gyda'r mynegiant o ffydd mewn cariad.
    En: It was a good climax, and they all moved with the expression of faith in love.

    Cy: Roedd Gŵyl Ddewi yn gynnar wrth i'w calon symudodd ddim ond bywiog.
    En: Gŵyl Ddewi was early as their hearts moved with only liveliness.


    Vocabulary Words:
    • furrowed: crynhoi
    • gathering: drefn
    • furrowed: crynhoi
    • dizzy: pendro
    • hesitant: petrusgar
    • furrowed: crynhoi
    • discovery: darganfyddiad
    • beyond: tu draw i
    • scholar: ysgolhaig
    • urgent: angen brys
    • sober: sobr
    • affection: cariad
    • climax: penllanw
    • stormy: cyfnod stormus
    • desperation: pryder
    • acknowledgment: cydnabyddiaeth
    • faith: ffydd
    • livelihood: bywiog
    • relative: perthynas
    • declaration: datganiad o ffydd
    • essence: hanfodol
    • distress: pryder mawr
    • essential: hanfodol
    • method: drefn
    • pioneer: arwain
    • warm: cynnes
    • flourish: bywiog
    • tentative: amheus
    • chilled: oer
    • appearance: ymddangos
    18 min
  • The Thoughtful Gift: Lessons from a Maritime Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: The Thoughtful Gift: Lessons from a Maritime Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-26-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod oer a gwyntog ar ddechrau mis Chwefror, cododd Llew a cherdded i lawr strydoedd gliniol Doc Penfro.
    En: On a cold and windy day at the start of February, Llew got up and walked down the narrow streets of Doc Penfro.

    Cy: Roedd siopau'r dref yn brysur gyda phobl mewn cotiau trymion yn ysgeintio o amgylch yr heolydd.
    En: The town's shops were busy with people in heavy coats bustling around the streets.

    Cy: Roedd Llew yn gwybod bod angen canolbwyntio heddiw.
    En: Llew knew he needed to focus today.

    Cy: Roedd rhaid iddo ddod o hyd i anrheg pen-blwydd berffaith ar gyfer ei ffrind gorau, Rhiannon.
    En: He had to find the perfect birthday gift for his best friend, Rhiannon.

    Cy: Roedd hi'n hoff iawn o hanes, ac roedd Llew eisiau rhywbeth arbennig.
    En: She really loved history, and Llew wanted something special.

    Cy: Ond roedd mwy nag un broblem.
    En: But there was more than one problem.

    Cy: Roedd penderfynu rhwng rhywbeth ymarferol neu ystyriaethol yn gwthio Llew i feddwl yn ddwfn.
    En: Deciding between something practical or thoughtful was pushing Llew to think deeply.

    Cy: Roedd angen iddo wneud Rhiannon deimlo'n arbennig, ond hefyd ddim eisiau rhywbeth a fyddai'n llawn prysurdeb diangen.
    En: He needed to make Rhiannon feel special, but also didn't want something that would be full of unnecessary fuss.

    Cy: Trevor, ffrind arall Llew, wedi rhoi awgrym iddo: "Beth am lyfr hanes arbenigol?
    En: Trevor, another friend of Llew, had given him a suggestion: "How about a specialized history book?

    Cy: Mae Rhiannon wrth ei bodd â'r pethau hynny.
    En: Rhiannon loves those things."

    Cy: " Er bod cais Trevor yn swnio dda, roedd Llew wedi ymweld â sawl siop lyfrau eisoes heb lwc.
    En: Even though Trevor's suggestion sounded good, Llew had already visited several bookstores without luck.

    Cy: Ond un siop fach ar ben y stryd dal heb weld.
    En: But one small shop at the end of the street hadn't been seen yet.

    Cy: Yng nhornel y stryd, gyda ffenestri'n llewyrchu golau cynnes, roedd siop lyfrau felen.
    En: At the corner of the street, with windows gleaming warm light, was a yellow bookstore.

    Cy: Yno, tra'n pori rhwng y silffoedd llawn llwch, gwelodd Llew lyfr arbennig.
    En: There, while browsing between the dusty shelves, Llew saw a special book.

    Cy: Teitl hen, gorchudd lliwgar, llawn straeon am hanes morwrol Cymru.
    En: An old title, colorful cover, full of stories about the maritime history of Wales.

    Cy: Lygadodd Llew byddai hwn yn anrheg gyflawn.
    En: Llew realized this would be the perfect gift.

    Cy: Roedd yn berffaith ar gyfer Rhiannon.
    En: It was perfect for Rhiannon.

    Cy: Cyffrous, cododd y llyfr a mynd at y cownter.
    En: Excited, he picked up the book and went to the counter.

    Cy: Y diwrnod canlynol, gwawriodd.
    En: The next day dawned.

    Cy: Gyntaf, roedd Llew yn nerfus, ond wrth weld Rhiannon yn glywed y llyfr, gwenodd yn tristach.
    En: Initially, Llew was nervous, but upon seeing Rhiannon as she received the book, she smiled tearfully.

    Cy: "Diolch, Llew," meddai Rhiannon, ei llygaid yn dechrau dŵr.
    En: "Thank you, Llew," said Rhiannon, her eyes starting to water.

    Cy: "Mae'n berffaith.
    En: "It's perfect."

    Cy: "Ar y funud honno, sylweddolodd Llew ym mhwysigrwydd meddwl a gofal i anrheg.
    En: In that moment, Llew realized the importance of thoughtfulness and care in a gift.

    Cy: Dim y cost, ond yr ystyr oedd yn bwysig.
    En: It wasn't the cost, but the meaning that was important.

    Cy: Roedd wedi dysgu gwers werthfawr, un a fyddai'n aros gydag ef am byth.
    En: He had learned a valuable lesson, one that would stay with him forever.


    Vocabulary Words:
    • cold: oer
    • windy: gwyntog
    • narrow: gliniol
    • heavy: trymion
    • bustling: ysgeintio
    • focus: canolbwyntio
    • perfect: berffaith
    • suggestion: awgrym
    • specialized: arbenigol
    • gleaming: llewyrchu
    • corner: cornel
    • dusty: llwch
    • maritime: morwrol
    • excited: cyffrous
    • nervous: nerfus
    • tearfully: tristach
    • thoughtfulness: meddwl
    • care: gofal
    • unnecessary: diangen
    • problem: broblem
    • practical: ymarferol
    • thoughtful: ystyriaethol
    • meaning: ystyr
    • valuable: gwerthfawr
    • browsing: pori
    • stories: straeon
    • colorful: lliwgar
    • shop: siop
    • street: stryd
    • friend: ffrind
    13 min
  • Eternal Choices: Love and Longing in Tir na nÓg
    Fluent Fiction - Welsh: Eternal Choices: Love and Longing in Tir na nÓg
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-25-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng Nghwmwl lleddf Tir na nÓg roedd Glyndwr, un teithiwr di-waith gyda gwasanaeth o flynyddoedd yng ngwlad hud a lledrith.
    En: In the melancholy Cwmwl of Tir na nÓg, there was Glyndwr, an idle traveler with years of service in the magical land.

    Cy: Roedd y dydd hirfaith, haul hydrefol yn tywynnu fynd dros y mor o arian, tra roedd y bryniau gwyrddlas yn ymestyn yn annibynadwy o gwmpas.
    En: The long day, with an autumnal sun, shone over the silver sea, while the verdant hills stretched confidently around.

    Cy: Yr awyr oedd yn dywyllach wrth i'r machlud lleddf hau ar y tiroedd, lliw aur o olau yn cwmpasu popeth.
    En: The sky darkened as the gentle sunset cast gold light over the lands, enveloping everything.

    Cy: Mewn lle mor odidog, roedd Tir na nÓg yn arbedog, a Glyndwr yn ei dorcalon oedd yn chwilio am y ffordd yn ôl.
    En: In such a magnificent place, Tir na nÓg was captivating, and Glyndwr, in his sorrow, was searching for the way back.

    Cy: Roedd ei feddwl ar Bronwen, y ferch yn ôl adref a oedd yn ei aros.
    En: His thoughts were on Bronwen, the girl back home waiting for him.

    Cy: Roedd hi'n Calan Gaeaf, dydd gobaith a chariad, ac roedd Glyndwr yn gwybod fod ei galon wedi ei ddraenio am dani.
    En: It was Calan Gaeaf, a day of hope and love, and Glyndwr knew his heart longed for her.

    Cy: Roedd y ffordd yn ôl wedi agor, ond dim ond dros amser byr.
    En: The way back had opened, but only for a short time.

    Cy: Roedd rhaid iddo fynd â'r lliaws profion y safai cefn y wlad hon yn ei wynebu.
    En: He had to face the many trials standing in his path.

    Cy: Roedd rhaid iddo benderfynu, ond roedd y bywyd haf heddychlon a'r harddwch cyson wedi ei ddal mewn tynaf o hiraeth.
    En: He needed to decide, but the peaceful summer life and constant beauty had held him in the deepest longing.

    Cy: "Rhodri," meddyliodd, wrth gofio ffrind doeth a chynghorol oedd gyda fe yn y teithiau gynt.
    En: "Rhodri," he thought, recalling the wise and advisory friend who accompanied him on past journeys.

    Cy: "Beth wyt ti'n meddwl?
    En: "What do you think?"

    Cy: " Ond nad oedd neb i'w glywed.
    En: But there was no one there to hear.

    Cy: Roedd rhaid iddo benderfynu ei hunan.
    En: He had to decide for himself.

    Cy: Wrth i'r olaf o'r lleuadau setlo dros y bryniau, y amlinelliad siâp y drws yn ymddangos, Glyndwr yn ei wynebu.
    En: As the last of the moons set over the hills, an outline of the door appeared before Glyndwr.

    Cy: Roedd yn teimlo pob troedfeddi fel pwyso ar ei galon.
    En: Every step felt like a weight on his heart.

    Cy: Roedd rhaid iddo ddod adref i Bronwen, ond mae pobffyd arno i adael y wlad paradwaiidd oedd wedi dod yn gartref iddo.
    En: He had to return home to Bronwen, but he dreaded leaving the paradisiacal land that had become his home.

    Cy: Rodd e'n aros am funud, yna'n symud ymlaen.
    En: He paused for a moment, then moved forward.

    Cy: Un cam yn gyntaf, yna'r nesaf.
    En: One step first, then the next.

    Cy: Bob cam yn teimlo'n ysgafnach na'r un blaenorol.
    En: Each step felt lighter than the previous one.

    Cy: Roedd ei galon yn adnewyddu pob cam â'i feddyliau am Bronwen.
    En: His heart refreshed with each thought of Bronwen.

    Cy: Pan roedd ar y trothwy, roedd y byd o'i flaen yn symud.
    En: When he reached the threshold, the world before him moved.

    Cy: Roedd amser ei wlad yn apelio arno yn gryf.
    En: The time of his homeland called him strongly.

    Cy: Ond roedd rhaid iddo ddewis.
    En: But he had to choose.

    Cy: Yn araf, tynnodd ei hun trwy'r drws.
    En: Slowly, he pulled himself through the door.

    Cy: Wrth iddo gamu dros y person diwethaf, teimlodd y gwynt cynnes o amser yn ei gario i ffwrdd.
    En: As he stepped across the last person, he felt the warm breeze of time carrying him away.

    Cy: Gwraidd hir oedd wedi cael ei lygaid caeedig.
    En: Long roots had once blinded him.

    Cy: Roedd yn gwybod na fyddai'n troi'n deall teimlad hunanol hwn eto.
    En: He knew he would never experience this selfish feeling again.

    Cy: Wrth gullio y tu ôl iddo, roedd Glyndwr yn barod i ailgysylltu â'i wir gariad mewn bywyd go iawn.
    En: As the door closed behind him, Glyndwr was ready to reconnect with his true love in real life.

    Cy: Roedd y goleuni aur wedi diflannu, ond roedd popeth arall yn gliriach.
    En: The golden light had faded, but everything else was clearer.

    Cy: Roedd popeth yn ei lle.
    En: Everything was in its place.

    Cy: Y gwir sylweddoliad oedd na wnaeth amcanion parhaol gwerthfawrogiad o sylweddoliad byr hoed a fyddai wrth gymharu ag union gariad a bywyd ystyrlon.
    En: The true realization was that eternal goals do not outweigh the appreciation of fleeting realizations when compared to true love and meaningful life.

    Cy: Roedd hwn yn fwy na digon iddo wneud y dewis doeth yn ei waith caled.
    En: This was more than enough for him to make the wise choice in his hard work.

    Cy: A dyma oedd ei debrysiad yn barod iddo.
    En: And this was his newfound peace.

    Cy: Nawr, roedd y ffordd i Bronwen yn glir, ac roedd y teimlad yn llawn hedd perffaith.
    En: Now, the path to Bronwen was clear, and the feeling was full of perfect tranquility.


    Vocabulary Words:
    • melancholy: lleddf
    • idle: di-waith
    • autumnal: hydrefol
    • verdant: gwyrddlas
    • enveloping: cwmpasu
    • captivating: arbedog
    • sorrow: torcalon
    • trials: profion
    • constant: cyson
    • longing: hiraeth
    • advisory: cynghorol
    • threshold: trothwy
    • paradisiacal: paradwaiidd
    • refreshed: adnewyddu
    • breeze: gwynt
    • roots: gwraidd
    • blinded: caeedig
    • selfish: hunanol
    • realization: sylweddoliad
    • eternal: parhaol
    • fleeting: byr hoed
    • meaningful: ystyrlon
    • wise: doeth
    • tranquility: hedd
    • magnificent: odidog
    • apreciation: gwerthfawrogiad
    • decision: penderfyniad
    • deliberation: gwaith caled
    • resonance: debygrwydd
    • embraced: gan ei gario
    16 min
  • A Love Story Across Miles: Gareth's Dydd Gŵyl Dewi Reunion
    Fluent Fiction - Welsh: A Love Story Across Miles: Gareth's Dydd Gŵyl Dewi Reunion
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-24-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r café yn Gaerdydd wedi'i lenwi â'r aroglau cynnes o goffi ffres a chacennau amrywiol.
    En: The café in Gaerdydd is filled with the warm aromas of fresh coffee and various cakes.

    Cy: Mae'r strydoedd y tu allan wedi'u haddurno â chennin Pedr, yn barod ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi.
    En: The streets outside are adorned with daffodils, ready for Dydd Gŵyl Dewi.

    Cy: Yn y gornel, y tu ôl i fwrdd bach â chadeiriau lliwgar a golau tyner, mae Gareth yn syllu allan drwy'r ffenestr.
    En: In the corner, behind a small table with colorful chairs and gentle light, Gareth is gazing out the window.

    Cy: Mae ei feddwl ar Morgan, ei gariad, sy'n byw llawer gormod o filltiroedd i ffwrdd.
    En: His mind is on Morgan, his love, who lives far too many miles away.

    Cy: Mae'n aeaf, ac mae dyfodiad gwyl Gymraeg arbennig yn cynhesu calon Gareth, er bod yr awyrgylch y tu allan yn crisialog o oer.
    En: It's winter, and the arrival of this special Welsh holiday warms Gareth's heart, even though the atmosphere outside is crisply cold.

    Cy: Mae'r syniad wedi pysgodfa yng nghefn ei feddwl ers wythnosau - cynllunio cwbl arbennig i sicrhau bod Morgan yn gallu bod wrth ei ochr ar Ddiwrnod Dydd Gŵyl Dewi.
    En: The idea has been swimming at the back of his mind for weeks - planning something truly special to ensure Morgan can be by his side on Dydd Gŵyl Dewi.

    Cy: Ond mae'r pellter yn dal i lochesu, fel cwmwl dros eu dyfodol.
    En: But the distance still looms, like a cloud over their future.

    Cy: "Beth os na all Morgan ddod?" medd Gareth wrth ei hun yn aml.
    En: "What if Morgan can't come?" Gareth often asks himself.

    Cy: Mae'r ansicrwydd yn bwysleisio.
    En: The uncertainty weighs heavily.

    Cy: Ond mae Rhian, ei chwaer, yn codi calon: "Paid â phoeni, Gareth.
    En: But Rhian, his sister, lifts his spirits: "Don't worry, Gareth.

    Cy: Dw i'n credu yn eich cariad chi," meddai wrth iddo ddatgelu'r cyfrinach.
    En: I believe in your love," she says as he reveals the secret.

    Cy: Mae Gareth wedi trefnu popeth: tocyn awyren, llety, a'r cyfarfod arbennig hwn yn y café bychan.
    En: Gareth has arranged everything: a plane ticket, accommodation, and this special meeting in the little café.

    Cy: Mae stori gariad rithwir ar fin dod yn fwy real ond eto, mae gorfoledd tebyg i blant, wedi'i ymyrryd gan ofn byrlymus.
    En: A virtual love story is about to become more real, yet a child-like excitement is interrupted by bubbling fear.

    Cy: Felly, i'r diweddglo hir-ddisgwyliedig hwn, mae ei bwerus benderfyniad yn sefyll fel prawf o ddewrder - rhodd cariad fel hyn, er y rhwystr, mae'n teimlo'n wobrhaol.
    En: So, for this long-awaited ending, his powerful determination stands as a testament to courage - a gift of love like this, despite the obstacle, feels rewarding.

    Cy: Mae'n Brynhawn Dydd Gŵyl Dewi.
    En: It's the afternoon of Dydd Gŵyl Dewi.

    Cy: Mae Rhian yn ei handy hafan - bob yn botel bychan o ddiodydd poeth, gan gynnig geiriau tink-bad amserlennaidd.
    En: Rhian is in her cozy haven - every little bottle of hot drinks, offering time-friendly words of comfort.

    Cy: Wedi amser maith o bryder, mae Gareth yn eistedd aros ac yn cynhesu ei ddwylo uwchben siocled poeth, y rhigol o nerfusrwydd yn caledu chwarae.
    En: After a long time of worry, Gareth sits waiting, warming his hands above hot chocolate, the line of nervousness hardening into play.

    Cy: Yn sydyn, mae drws y café'n agor.
    En: Suddenly, the café door opens.

    Cy: Mae Morgan yn sefyll yno, GWIR, a'i gwên fel seren yn ei wyneb.
    En: Morgan stands there, REAL, with a smile like a star on his face.

    Cy: Neidia'r galon ym mrest Gareth, ac mae pob pryder yn diflannu.
    En: Gareth's heart leaps in his chest, and all worries vanish.

    Cy: Wedi oriau o sgwrs, mae'r cwrdd cyntaf hwn yn deimlad cartrefol.
    En: After hours of conversation, this first meeting feels homely.

    Cy: Maent yn rhannu ymwybodol ac wnawn ddiolch unwaith eto am ei chwefror drud iawn i'r ysgafn antur cariad.
    En: They share conscious gratitude once again for their expensive February for the light adventure of love.

    Cy: Bellach, mae Gareth wedi gwifren ei adain di-acen cariad ac wedi dod â'r ymdeimlad o felrwydd hir.
    En: Now, Gareth has wired his accent-free winged love and has brought the sense of prolonged sweetness.

    Cy: Ddim mwy yw'r pellter fel rhwystr, ond fel prawf sydd wedi cryfhau cysylltiad rhwng dau galon sy'n nabod ei gilydd yn well - ysbrydol pelen dragon gan un o'i symbolau mwyaf - dylanwad cerddorol ystr padyn, mae ef, fel amseroedd ers hyn, wedi gwneud hynny.
    En: No longer is the distance a barrier, but a test that has strengthened the connection between two hearts who know each other better - spiritually a dragon's pearl, as one of its biggest symbols - musically influenced the ascender; he has done so, as often before.

    Cy: Tra mae'r haul yn gosod, mae canhwyllau hyfryd yn llosgi.
    En: As the sun sets, delightful candles burn.

    Cy: Llithra Gareth law (gafael gorau) yn llaw Morgan, yn ei wneud yn wir - hyd yn oed drwy faint â dau galon, gwneud yr amhosibl gorffennol.
    En: Gareth slips a hand (the best grip) into Morgan's hand, making it real - even through the size of two hearts, making the impossible past.

    Cy: Mae Nad y Llew Gwyn yn dal i hwylio sicrhau ei ddinas gaerhen.
    En: Nad y Llew Gwyn keeps sailing to secure its ancient city.

    Cy: Ar noson Dydd Gŵyl Dewi, mae Love wedi llosgi - fel un chweynt Mae'r dyfodol yn gofiorio mewn cariad am gyfnod maith i ddod.
    En: On the night of Dydd Gŵyl Dewi, Love has burned - like one flame The future gleams in love for a long time to come.


    Vocabulary Words:
    • aromas: aroglau
    • adorned: addurno
    • gazing: syllu
    • arrival: dyfodiad
    • swimming: pysgodfa
    • planning: cynllunio
    • ensuring: sicrhau
    • looms: lochesu
    • uncertainty: ansicrwydd
    • spirits: calon
    • reveals: datgelu
    • secret: cyfrinach
    • arranged: trefnu
    • plane: awyren
    • accommodation: llety
    • excitement: gorfoledd
    • testament: prawf
    • obstacle: rhwystr
    • rewarding: wobrhaol
    • conscious: ymwybodol
    • gratitude: diolch
    • expensive: drud
    • prolonged: hir
    • sailing: hwylio
    • secure: sicrhau
    • ancient: gaerhen
    • delightful: hyfryd
    • courage: dewrder
    • heaven: hafan
    • tremble: rigol
    17 min
  • How a Vibrant Painting Transformed Carys's Confidence
    Fluent Fiction - Welsh: How a Vibrant Painting Transformed Carys's Confidence
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-23-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Am fore oer yn Forsyth Park, roedd y môr o bobl yn symud yn araf rhwng stondinau'r farchnad artisaniaeth.
    En: On a cold morning in Forsyth Park, the sea of people moved slowly between the artisan market stalls.

    Cy: Roedd yr haul yn torri trwy'r canghennau, gan roi cynhesrwydd braf dros y dorf.
    En: The sun broke through the branches, providing a pleasant warmth over the crowd.

    Cy: Roedd mwsogl Sbaeneg yn hongian o'r derw mawr, yn creu cefndir hudolus.
    En: Spanish moss hung from the large oaks, creating an enchanting backdrop.

    Cy: Rhoddodd Bethan lle crynodeb i Carys o’r farchnad.
    En: Bethan gave Carys a summary of the market.

    Cy: “Dyma’r gorau,” meddai, yn dynnu sylw Carys at nifer o beintiau colorffurf.
    En: “This is the best,” she said, drawing Carys's attention to several colorful paintings.

    Cy: Roedd Carys eisiau darn arbennig i orffen addurno'r ystafell fyw, yn barod i wneud argraff ar ei mam-yng-gyfraith newydd.
    En: Carys wanted a special piece to finish decorating the living room, ready to impress her new mother-in-law.

    Cy: “Owen, beth wyt ti'n feddwl?” gofynnodd Carys, yn nodi paentiad lliwgar.
    En: “Owen, what do you think?” Carys asked, noting a colorful painting.

    Cy: Roedd Owen yn bwrw ei olygon drosodd, yn ysgwyd ei ben mewn cymeradwyaeth tawel.
    En: Owen glanced over it, nodding his head in quiet approval.

    Cy: Roedd y dorf yn prysuro wrth i brynwyr archfarchnadoedd fynd â’r darnau gorau.
    En: The crowd was bustling as supermarket buyers snagged the best pieces.

    Cy: Teimlad o frys yn codi yn Carys.
    En: A feeling of urgency stirred in Carys.

    Cy: Roedd pobl yn marchnata eu gwaith, yn siarad â sŵn melys iaith Saesneg Cymreig.
    En: People were marketing their work, speaking in the sweet sound of Welsh English.

    Cy: Roedd Carys yn teimlo pwysau'r amser yn corddi.
    En: Carys felt the pressure of time swirling.

    Cy: A oedd ganddi'r dewrder i gyflawni ei nod?
    En: Did she have the courage to achieve her goal?

    Cy: Yn fuan, sylwodd ar berson arall yn cerdded tuag at yr un paentiad.
    En: Soon, she noticed another person walking toward the same painting.

    Cy: Cafodd Carys lond cest o nawdd ac fe wnaethaf camu ymlaen.
    En: Carys gathered her courage and stepped forward.

    Cy: “Dwi’n prynu hwn,” meddai, yn chwarae'n galed i gadw ei lle, ac yn rhoi’r arian i'r artist ifanc.
    En: “I'm buying this,” she said, playing hard to keep her spot, and handed the money to the young artist.

    Cy: Ar ôl cau’r fargen, teimlodd gollyngdod aruthrol.
    En: After sealing the deal, she felt an enormous sense of relief.

    Cy: Gadawodd y farchnad â’r paentiad mewn llaw.
    En: She left the market with the painting in hand.

    Cy: Roedd Owen a Bethan yn camu ochr yn ochr, yn ei annog gyda geiriau o gefnogaeth.
    En: Owen and Bethan walked alongside her, encouraging her with words of support.

    Cy: Pan ddaeth Carys â'r paentiad gartref, hongiodd ef yn ofalus yn yr ystafell fyw golau.
    En: When Carys brought the painting home, she hung it carefully in the bright living room.

    Cy: Yn sydyn, roedd y lle yn teimlo'n fyw, fel rhyw darlun paradoxal o Gymru a de'r Unol Daleithiau.
    En: Suddenly, the place felt alive, like some paradoxical picture of Wales and the southern United States.

    Cy: Sylweddolodd Carys fod ei dewis yn un cywir, a gallai hi ddenu popeth awydd ymddangos ei in-laws.
    En: Carys realized her choice was the right one, and she could allure everything her in-laws wished to see.

    Cy: Yn bwysicach, roedd yn hapus gyda'r gofod a grëodd iddi hi ei hun, teimlodd gryfach ei hymddiriedolaeth ynddo.
    En: More importantly, she was happy with the space she had created for herself, feeling stronger in her confidence about it.

    Cy: Daeth Carys i deimladau newydd o hyder.
    En: Carys came to new feelings of confidence.

    Cy: Doedd dim angen gwneud sylw neu berswadio'r byd o'i threfniadaeth.
    En: There was no need to comment or persuade the world of her arrangement.

    Cy: Fe blesiodd ei harddangosfa berffaith mewn ffordd hawddgar a dwys â'i gariad newydd at beintio.
    En: She delighted in her perfectly displayed work in a gentle yet strong way, with her newfound love for painting.

    Cy: Roedd hyn yn golygu mwy i Carys na geiriau unrhyw un arall.
    En: This meant more to Carys than anyone else's words.

    Cy: Yng nghanol y mwsogl Sbaenaidd yn hongian islaw, dechreuodd hi sylweddoli bod y gwir fraint oedd bod yn hapus yn ei lle ei hun.
    En: Amid the Spanish moss hanging below, she began to realize that the true privilege was being happy in her own space.

    Cy: Roedd y siwrnai drosodd, ond roedd ei newid yn barhaol.
    En: The journey was over, but her transformation was permanent.


    Vocabulary Words:
    • artisan: artisaniaeth
    • backdrop: cefnnod
    • summary: crynodeb
    • drawing: dynnu
    • decorating: addurno
    • impress: argraff
    • approval: cymeradwyaeth
    • bustling: prysuro
    • urgency: brys
    • stirred: corddi
    • pressure: pwysau
    • courage: dewrder
    • sealed: cau
    • enormous: aruthrol
    • relief: golledigaeth
    • encouraging: annog
    • carefully: ofalus
    • paradoxical: paradoxal
    • allure: denu
    • confidence: hyder
    • transformation: newid
    • whished: awydd
    • delighted: plesiodd
    • perfectly: berffaith
    • strong: dwys
    • privilege: fraint
    • journey: siwrnai
    • permanent: barhaol
    • gentle: hawddgar
    • enchanting: hudolus
    15 min
  • Embracing Vulnerability: A Santorini Winter Journey
    Fluent Fiction - Welsh: Embracing Vulnerability: A Santorini Winter Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-22-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar hydah dydd, roedd yr haul yn llewyrchu dros gyfanfor disglair Santorini.
    En: Throughout the day, the sun shone over the dazzling sea of Santorini.

    Cy: Roedd Eira a Gwyn wedi penderfynu bod y gaeaf yn amser perffaith i ymweld, pan nad yw'r ynys yn orlawn â thwristiaid.
    En: Eira and Gwyn had decided that winter was a perfect time to visit, when the island wasn't crowded with tourists.

    Cy: Ar ôl cyrraedd, roedd y ddau wedi eu synnu gan weithiau taclus o'r adeiladau gwynion, gyda'r domenau glas sy'n edrych dros y môr cerulŵeidd.
    En: Upon arrival, they were amazed by the tidy works of the whitewashed buildings with blue domes overlooking the cerulean sea.

    Cy: Roedd Eira, wrth iddi syllu draw at y mor ac eistedd ar fainc carreg, yn dechrau teimlo'n ychydig anghyfforddus.
    En: Eira, as she gazed out at the sea and sat on a stone bench, began to feel a bit uncomfortable.

    Cy: Roedd cur yn ei phen, a'i stumog yn soraidd.
    En: There was a throbbing in her head and her stomach felt queasy.

    Cy: "Bydd pob dim yn iawn," meddai wrth ei hun yn isel.
    En: "Everything will be fine," she muttered to herself softly.

    Cy: Nid oedd hi am ddangos ei bod yn teimlo'n wael.
    En: She didn't want to show that she was feeling unwell.

    Cy: "Beth am fynd i gerdded at y farchnad leol?
    En: "How about we walk to the local market?"

    Cy: " cynigiodd Gwyn, sy'n drefnus a chanllaw da bob amser.
    En: Gwyn suggested, always organized and a good guide.

    Cy: "Cawn ganolbwyntio ar sebu hwynt bysgod ffres.
    En: "We can focus on finding some fresh fish."

    Cy: "Cydsyniodd Eira, er gwaethaf y dolur.
    En: Eira agreed, despite the pain.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol o gario 'mlaen heb amharu ar eu gwyliau.
    En: She was determined to continue without disturbing their holiday.

    Cy: Wrth gerdded ar hyd strydoedd troellog y farchnad, roedd cerdded yn anoddach, a daeth ddyfnderoedd gwres i'w chefn er bod gaeaf o amgylch.
    En: While walking through the winding market streets, walking became harder, and waves of heat came over her, despite it being winter.

    Cy: Gwyn a'i sylwodd, ei bryder yn dori fel tân.
    En: Gwyn noticed her and felt concern ignite like a fire.

    Cy: "Eira, ti'n iawn?
    En: "Eira, are you okay?"

    Cy: " gofynnodd.
    En: he asked.

    Cy: "Dim ond blinder," atebodd hi, yn ceisio gwenu, er bod arlliw garw o boen yn ei llais.
    En: "Just tired," she replied, trying to smile, though there was a harsh undertone of pain in her voice.

    Cy: Ond wrth iddynt gerdded yn béllach, nid oedd Eira yn gallu dal i fyny mwyach.
    En: But as they walked further, Eira could no longer keep up.

    Cy: Llidiodd ei orchudd, gan gynrychioli ei hofn o fod yn fregus.
    En: Her facade crumbled, revealing her fear of being vulnerable.

    Cy: Mae'r boen yn ei phen yn dod yn ormes.
    En: The pain in her head became overwhelming.

    Cy: "Gwyn, rhaid.
    En: "Gwyn, I must...

    Cy: rhaid i'm stopio," cyfaddefodd Eira o'r diwedd, teimlad o gywilydd yn cymysgu â'r boen.
    En: I must stop," Eira finally admitted, a feeling of shame mixing with the pain.

    Cy: Rhuthrodd Gwyn yn syth at ei ochr, gan ddal ei llaw â thosturi.
    En: Gwyn rushed to her side, holding her hand with compassion.

    Cy: "Mae'n iawn.
    En: "It's okay.

    Cy: Dewch â ni i'r clinig lleol gerllaw," dywedodd, yn garedig ond yn fwriadus.
    En: Let's get you to the nearby local clinic," he said, kindly but firmly.

    Cy: Gyda chymorth Gwyn, a'i galon yn brysur, fe wnaethon nhw gyrraedd y clinig lle cafodd Eira driniaeth ar unwaith.
    En: With Gwyn's support, and her heart pounding, they reached the clinic where Eira received immediate care.

    Cy: Roedd yr meddygon yn garedig a gofalgar, a chafodd Eira bebe a gorffwys.
    En: The doctors were kind and attentive, and Eira received some medication and rest.

    Cy: Yn ystod yr amseroedd tawel hynny, dechreuodd Eira weld y pwysigrwydd o beidio â thynnu yn erbyn derbyn help.
    En: During those quiet times, Eira began to see the importance of not resisting accepting help.

    Cy: Ar ôl iddyn nhw adael y clinig, penderfynon nhw y byddai eu gwyliau gweddill yn llai cynhyrfus - gan ganolbwyntio ar ymlacio yn hytrach na chyrraedd pob gornel o'r ynys.
    En: After they left the clinic, they decided the rest of their holiday would be less hectic—focusing on relaxing rather than reaching every corner of the island.

    Cy: Wrth edrych dros Fôr Aegeaidd gyda chwpanaid o de yn eu dwylo, meddyliodd Eira pa mor bwysig oedd yfwyd breichiau ei ffrindiau pan oeddwn nhw angen help.
    En: Looking over the Aegean Sea with a cup of tea in their hands, Eira thought about how important it was to accept the embrace of friends when in need.

    Cy: Roedd hi'n wynebu ei ofn o fod yn fregus a dysgu bod nerth gwirioneddol weithiau'n dod o'r gallu i dderbyn.
    En: She faced her fear of being vulnerable and learned that true strength sometimes comes from the ability to accept.

    Cy: Ac felly, ym mhentref gwynion Santorini, ymddangosodd eiliad fach o heddwch i Eira a Gwyn, wrth iddyn nhw dreulio eu taith yn wahanol.
    En: And so, in the whitewashed village of Santorini, a small moment of peace appeared for Eira and Gwyn as they spent their journey differently.

    Cy: Roedd eu glaniadau'n fwy meddal, yn fwy mawr - ond oedd hynny'n gwneud eu profiad yn fwy ystyrlon.
    En: Their landings were softer, more significant—and that made their experience more meaningful.


    Vocabulary Words:
    • dazzling: disglair
    • tidy: taclus
    • cerulean: cerulŵeidd
    • queasy: soraidd
    • throbbing: cur
    • muttered: meddai
    • suggested: cynigiodd
    • organized: trefnus
    • winding: troellog
    • concern: pryder
    • undertone: arlliw
    • facade: gorchudd
    • vulnerable: bregus
    • crumbling: llidio
    • ignite: tori
    • overwhelming: gormes
    • ashamed: cywilydd
    • compassion: tosturi
    • attentive: gofalgar
    • medication: bebe
    • resisting: tynnu
    • hectic: cynhyrfus
    • relaxing: ymlacio
    • embrace: yfwyd
    • strength: nerth
    • peace: heddwch
    • deft: meddal
    • significant: mawr
    • journey: taith
    • meaningful: ystyrlon
    17 min
  • Mystical Melodies and Mountain Mysteries: A Quest in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Mystical Melodies and Mountain Mysteries: A Quest in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-21-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae diwrnod newydd wedi codi dros Parc Cenedlaethol Eryri, lle mae mynyddoedd tal a dyffrynnoedd dwfn yn gwisgo mantell eira gwintryd.
    En: A new day has dawned over Parc Cenedlaethol Eryri, where tall mountains and deep valleys wear a mantle of wintry snow.

    Cy: Mae eira'n disgleirio fel diemwntau dan yr haul gwan, tra bod gwynt oer y gaeaf yn chwibian drwy'r cefn gwlad.
    En: The snow glistens like diamonds under the weak sun, while the cold winter wind whistles through the countryside.

    Cy: Ar y llwybr cerdded serth, mae Gwion a Branwen yn rhuthro trwy'r tirwedd.
    En: On the steep walking path, Gwion and Branwen hurry through the landscape.

    Cy: Gwion yw'r hen ffrind gofalus, wrth ei un i lawr i archwilio'r dirgel.
    En: Gwion is the cautious old friend, eager to explore the unknown.

    Cy: Mae Branwen yn dilyn, heb ofn, yn chwilio am unrhyw grebachiad cudd neu dirgelwch newydd i ddatrys.
    En: Branwen follows, unafraid, searching for any hidden nooks or new mysteries to solve.

    Cy: Maent wedi eu tywys at y llecyn hwn gan y newyddion am diflaniad rhyfedd un o'u cyd-ddrwyr.
    En: They have been led to this spot by news of the strange disappearance of one of their fellow walkers.

    Cy: “Mae'n rhaid i ni’i ddod,” meddai Gwion, ei lygaid yn rhybuddio’r tywyllwch sydd o'u blaen mewn ambell dwll neu gysgod.
    En: “We have to find them,” says Gwion, his eyes warning of the darkness ahead in occasional holes or shadows.

    Cy: Mae'r diwrnod yn byrhau.
    En: The day is shortening.

    Cy: Mae gwynt creulon yn taro hyder Gwion, ond mae'n teimlo cyfrifoldeb tuag at ei gyfaill.
    En: The cruel wind tests Gwion's confidence, but he feels a responsibility towards his friend.

    Cy: Mae'r mynyddoedd yn llygaid miloedd o flynyddoedd, yn dawel ond yn llawn dirgelion.
    En: The mountains, silent but filled with secrets, have witnessed thousands of years.

    Cy: Collwyd un yn y cwmwl o eira, a Gwion a Branwen yw'r rhai dewr i'r her.
    En: One was lost in the cloud of snow, and Gwion and Branwen are the brave ones to take on the challenge.

    Cy: Ar un pwynt, mae cerddoriaeth dydoli yn eu harwain; mae'n murmur purell o ddefnydd sy'n darllen fel chwedl coll i fyd arall.
    En: At one point, mystical music guides them; it whispers a melody of a material that reads like a lost legend to another world.

    Cy: Ymhellach i mewn i'r coedwig, mae Gwion yn teimlo pwysigrwydd ei benderfyniad - awydd iddo beidio â thorri.
    En: Further into the forest, Gwion feels the gravity of his decision—a desire not to break.

    Cy: Mae Branwen wrth ei ochr, yn dal ei law yn gryf.
    En: Branwen is by his side, holding his hand firmly.

    Cy: Yn sydyn, maent yn taro ar agoriad i ogof sy'n gysgod o'r gwynt.
    En: Suddenly, they come upon an opening to a cave sheltered from the wind.

    Cy: “Dyma’r lle,” dywed Gwion yn dwt, yn ysgwyd eira oddi ar ei gôt.
    En: “This is the place,” Gwion says shortly, shaking snow from his coat.

    Cy: Maent yn darganfod eu cyd-ddrwyr, yn gorwedd cynnes mewn cwrlid eira sydd fel clawr cadeirio.
    En: They discover their fellow traveler, lying warm in a snow blanket like a protective cloak.

    Cy: “Diolch, chi odd yr un arwaith,” meddai'r drwoddwr colledig.
    En: “Thank you, you were the guide,” says the lost hiker.

    Cy: Mae ei lais yn wan ond yn ddiolchgar.
    En: His voice is weak but grateful.

    Cy: Roedd wedi bod yn trawiad, ond heb allu canfod ffordd yn ôl, roedd wedi llithro i'r ogof yma pan gododd yr eira'n drwch.
    En: He had been surprised and unable to find his way back, slipping into this cave when the snow thickened.

    Cy: Gyda chymorth ei ffrindiau newydd, mae Gwion yn teimlo newid yn ei galon.
    En: With the help of his new friends, Gwion feels a change in his heart.

    Cy: Mae'r myfyrwyr gwyllt o ganlyniad i glewnad eu hachos.
    En: The wild students result from the clarity of their cause.

    Cy: Wrth y gladdfa, mae dydd yn plygu, ond mae eu calonau'n llawn gwres wrth iddynt adael y mysteri ar eu holau, a'r cyswllt sydd wedi cryfhau rhyngddynt o ganlyniad.
    En: At the sanctuary, the day bends, but their hearts are full of warmth as they leave the mystery behind, strengthened by the bond formed between them.

    Cy: Felly mae safiad y diwrnod hwn yn cwblhau ei dro.
    En: Thus, the stance of this day completes its turn.

    Cy: Gwion wedi dysgu i ymddiried yn ei alluoedd, yn ogystal ag mewn cyfeillgarwch Branwen sy'n ei drydar i’r daith olaf.
    En: Gwion has learned to trust in his abilities, as well as in the friendship of Branwen who accompanies him to the ultimate journey.

    Cy: Ar eu penarch ar draws Eryri, mae gwyntyn yn neidio'n hapus dros y bryniau, tra bod y distawrwydd o gwmpas yn dawel iawn, hyd yn oed ymhell oddi wrth unrhyw dir y buasent rhagor.
    En: On their path across Eryri, a hopeful breeze leaps happily over the hills, while the quietness around is very calm, even far from any land they had been before.


    Vocabulary Words:
    • dawned: codi
    • mantle: mantell
    • wintry: gwintryd
    • glistens: disgleirio
    • whistles: chwibian
    • cautious: gofalus
    • nooks: crebachiad
    • mysteries: dirgelwch
    • fellow: cyd-ddrwyr
    • disappearance: diflaniad
    • cruel: creulon
    • shadows: cysgod
    • mystical: dydoli
    • melody: purell
    • gravity: pwysigrwydd
    • sheltered: gysgod
    • cloak: clawr cadeirio
    • guide: arwaith
    • surprised: trawiad
    • clarity: clewnad
    • bond: cyswllt
    • journey: taith
    • breeze: gwyntyn
    • hopeful: gobeithiol
    • whisper: murmur
    • opening: agoriad
    • firmly: gryf
    • sanctuary: gladdfa
    • mantling: gwisgo
    • landscape: tirwedd
    16 min
  • Winter Whispers in Eryri: A Journey of Dreams and Connection
    Fluent Fiction - Welsh: Winter Whispers in Eryri: A Journey of Dreams and Connection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-20-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r barcud eira yn hedfan dros y parc cenedlaethol.
    En: The snow kite is flying over the national park.

    Cy: Mae disgrifennu’r olygfa’n amhosibl - y mynyddoedd uchel, y coed rhew dros y safbwynt.
    En: Describing the scene is impossible - the high mountains, the frost-covered trees over the viewpoint.

    Cy: Mae’r gaeaf yn brydferth yn Eryri.
    En: Winter is beautiful in Eryri.

    Cy: Yn y canol hwn, mae caffi hardd.
    En: In the middle of this, there is a beautiful café.

    Cy: Mae’r ffenestri mawr yn gwahodd golau, a’r coetir derw yn ychwanegu at swyn y lle.
    En: The large windows invite light, and the oak woodland adds to the charm of the place.

    Cy: Roedd hi’n noson Gŵyl Sant Ffolant, a phobl lleol yn heidio i gaffi’r Tŵr i gynhesu.
    En: It was Gŵyl Sant Ffolant night, and local people were flocking to caffi’r Tŵr to warm up.

    Cy: Un o’r bobl oedd Emrys, gweithio gyda gwên fawr a stori ym mhob disgled.
    En: One of the people was Emrys, working with a big smile and a story in every mug.

    Cy: Mae’n breuddwydio am fyd mwy, ond eto’n ddôi am straeon y siwrne i mewn ychwanegol yn ei gaffi bach.
    En: He dreams of a bigger world, yet returns to the stories of the journey inward in his little café.

    Cy: Heddiw, mae ganddo gwsmer newydd - Carys.
    En: Today, he has a new customer - Carys.

    Cy: Mae hi’n glicied ar eu hanian, hoffus a chwilfrydig.
    En: She clicks on their nature, likable and curious.

    Cy: “Bore da!” meddai, wrth orchymyn panad cludoglyd.
    En: "Good morning!" she says, ordering a comforting cup.

    Cy: Mae hi yma am benwythnos cerdded ganol blandrwydd gaeafol Eryri.
    En: She's here for a weekend of walking amidst the winter blandness of Eryri.

    Cy: Wrth i’r diwrnodau fynd heibio, mae Carys yn dychwelyd.
    En: As the days pass, Carys returns.

    Cy: Bob tro mae’n eistedd wrth y ffenest, cyfarfod Emrys a chlywed ei straeon.
    En: Every time she sits by the window, meeting Emrys and hearing his stories.

    Cy: Mae ganddo freuddwydion mawr, mynd heibio llefydd fel Patagonia, neu hyd yn oed Efrog Newydd.
    En: He has big dreams, to go past places like Patagonia, or even New York.

    Cy: Mae ei stori yn cynnau tân aeddfed yn Carys, tra mae ei chwant i antur yn symbylu Emrys.
    En: His story ignites a mature fire in Carys, while her thirst for adventure spurs Emrys.

    Cy: Y peth mwyaf trawiadol oedd pan ymwelodd â hi o’r diwedd - gwahoddiad iddo mai hi iddo esgyn y llamnau, gweld y mynyddoedd o’r agos.
    En: The most striking thing was when she finally invited him - an invitation to ascend the slopes, to see the mountains up close.

    Cy: Nhw wylodd olygfa diflino o lydanddiroedd gwyn, erbynno mewn tawelwch.
    En: They witnessed a tireless view of white landscapes, by then in silence.

    Cy: Llygaid Carys yn disgleirio gyda hwb annisgwyl o deimlad teuluol.
    En: Carys' eyes shone with an unexpected burst of familial feeling.

    Cy: “Rwyf eisiau’r heddwch yma,” meddai, wrth ymddiried yn Emrys am y tro cyntaf.
    En: “I desire this peace,” she said, trusting Emrys for the first time.

    Cy: Yn ei dro Emrys, llawn cyffro, edrych arni, “Mae rhaid i mi fynd i weld y byd ond dwi’n dechrau meddwl am warchod ‘blaned’ fach arall hefyd.”
    En: In turn, Emrys, full of excitement, looked at her, “I must go see the world, but I'm starting to think about nurturing another little ‘planet’ too.”

    Cy: Mae’r ddau’n datgan eu hofnau a’u brwdfrydedd.
    En: The two express their fears and enthusiasm.

    Cy: Mae eira o’u cwmpas yn adlewyrchu’r goleuni newydd, gweld un gilydd talu am damsang.
    En: The snow around them reflects the new light, seeing each other paying heed to dreams.

    Cy: Yn yr eiliadau olaf, maen nhw’n cwtogi poeni sy dân, oherwydd, gyda llawenydd a chalon diledrych, maen nhw’n addewid i gadw mewn cysylltiad.
    En: In the final moments, they shrug off worries because, with joy and an unwavering heart, they promise to stay in touch.

    Cy: Gadewyd wyneb y mynydd lle roedd y siwrne’n dechrau.
    En: They left the face of the mountain where the journey began.

    Cy: Mae Emrys yn gweld dim ond rhyfau eisoes, a Carys yn ymadael gydag addewidion sefyllfa’r dyfodol.
    En: Emrys sees only wonders already, and Carys leaves with promises of future circumstances.

    Cy: Mae darganfod y byd nesaf gwahanol i gydymdeimlad â’r greda o gartref cynnes.
    En: Discovering the next world is different from the empathy with the idea of a warm home.

    Cy: Mae’r gaffe siriol stillio gyda cai fel stori, fyth i’udur iawn ôl.
    En: The cheerful café ebbs with a tale, never truly fading behind.


    Vocabulary Words:
    • kite: barcud
    • national park: parc cenedlaethol
    • frost-covered: rhew
    • oak woodland: coetir derw
    • Gŵyl Sant Ffolant: Saint Valentine's Day
    • flocking: heidio
    • mug: disgled
    • journey inward: siwrne i mewn ychwanegol
    • comforting: cludoglyd
    • blandness: blandrwydd
    • mature fire: tân aeddfed
    • thirst for adventure: chwant i antur
    • ignites: cynnau
    • striking: trawiadol
    • ascend: esgyn
    • slopes: llamnau
    • familial feeling: teimlad teuluol
    • trusting: ymddiried
    • nurturing: gwarchod
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • reflects: adlewyrchu
    • heed: talu am
    • unwavering: diledrych
    • facade: wyneb
    • embrace: cofleidio
    • circumstances: sefyllfa’r dyfodol
    • empathy: cydymdeimlad
    • warmth: cynnes
    • fade: udur
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners