FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Spring's Symphony: A Tale of Courage and Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Spring's Symphony: A Tale of Courage and Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-20-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym Mhorthawal bach a thawel, roedd Catrin yn dechrau ymlacio yn ei chaban clyd.
    En: In the quiet, little Porthawal, Catrin was beginning to relax in her cozy cabin.

    Cy: Roedd y dyddiau yn fyr, ond cynhesodd y gwanwyn yr awyrgylch gyda phethau'n deffro'n raddol o'r gaeaf.
    En: The days were short, but spring warmed the atmosphere with things gradually waking from winter.

    Cy: Roedd rhaeadr bychan yn canu gerllaw, a golesg y goleuddydd yn disgleirio drwy'r coed bedwen.
    En: A small waterfall sang nearby, and the daylight's glow shone through the birch trees.

    Cy: Roedd popeth fel rhyw freuddwyd gwanwynol.
    En: Everything felt like some sort of spring dream.

    Cy: Ym mhen ei hun, roedd Aneira yn teimlo'n orbryderus.
    En: In her own head, Aneira felt overly anxious.

    Cy: Roedd ei hofn at sefyllfaoedd meddygol yn drwm yn ei phen.
    En: Her fear of medical situations weighed heavily on her mind.

    Cy: Ond roedd hi'n benderfynol – tro yma, roedd hi am fwynhau natur heb ofn.
    En: But she was determined—this time, she wanted to enjoy nature without fear.

    Cy: Gyda'i ffrind, Geraint, yn ei chwmni, doedd dim i'w boeni.
    En: With her friend, Geraint, by her side, there was nothing to worry about.

    Cy: Neillai Geraint gall, yn barod i gynghori a gofalu.
    En: Wise Geraint was ready to advise and care.

    Cy: Ond doedd y diwrnod ddim i fod mor syml.
    En: But the day was not to be so simple.

    Cy: Wrth gerdded drwy'r wlad, teimlodd Aneira ychydig o'r pŵl pŵysau tipyn bach anghyfarwydd ar ei chefn.
    En: While walking through the countryside, Aneira felt a little unfamiliar weight on her back.

    Cy: Yn y dechrau, anwybyddodd hi – roedd hi am wrthsefyll yr ofon a dangos ei nerth.
    En: At first, she ignored it—she wanted to resist the fear and show her strength.

    Cy: Ond, wrth i'r awyrgylch llenwi â pholin, dechreuodd ei llygaid ddŵr ac aeth ei chroen yn goch ac yn cosi.
    En: But as the air filled with pollen, her eyes began to water, and her skin became red and itchy.

    Cy: Dyma pryd y sylweddolodd fod rhywbeth o'i le.
    En: This was when she realized something was wrong.

    Cy: Ond a ddylai ddweud wrth unrhyw un? Roedd ei ofn yn ymladd yn erbyn ei balchder.
    En: But should she tell anyone? Her fear battled against her pride.

    Cy: Yn y caban, roedd Catrin yn barod i ymlacio.
    En: In the cabin, Catrin was ready to relax.

    Cy: Paramedig gyson ar ddyletswydd, roedd hi am ddianc am gyfnod.
    En: A paramedic always on duty, she wanted to escape for a while.

    Cy: Ond ei greddf meddygol oedd yn barod am bob argyfwng.
    En: But her medical instinct was always ready for any emergency.

    Cy: Yn y diwedd, roedd Aneira yn dechrau drysu; roedd y symtomau yn tyfu.
    En: In the end, Aneira began to get confused; the symptoms were growing.

    Cy: Yn y foment honno, oediodd ei ofn, a gwrandawodd ar y llais bychan ei mewnol yn dweud bod angen help.
    En: In that moment, her fear paused, and she listened to the small inner voice telling her she needed help.

    Cy: “Catrin!” galwodd mewn lleis dros y gormod o nerfusrwydd a sawl egwyl annisgwyl ei chorff.
    En: "Catrin!" she called out, her voice overcoming too much nervousness and several unexpected pauses in her body.

    Cy: Roedd clywed yr enw wedyn yn dod â thawel i'w chalon.
    En: Hearing the name then brought calmness to her heart.

    Cy: Heb ofn, daeth Catrin mewn brys meddygol, a chyda ychydig winc o ei harbenigedd, llwyddodd i helpu Aneira.
    En: Without fear, Catrin came in medical rush, and with a little wink of her expertise, managed to help Aneira.

    Cy: Pan setlodd y storm fechan o fewn Aneira, aeth Geraint ati i ddatgelu ei alergedd ei hun i'r un polin.
    En: When the small storm within Aneira settled, Geraint revealed his own allergy to the same pollen.

    Cy: Sibrwdodd, "Wel, wyddwn i ddim y byddwn ni'n rhannu hynny," gan sgrechian chwa o fyrder.
    En: He whispered, "Well, I didn't know we’d share that," bursting into a fit of laughter.

    Cy: Yn njwrlith y caban, gosododd rhai hen fythau marwaidd i orffwys.
    En: In the cabin's twilight, some old lingering myths were laid to rest.

    Cy: Dysgodd Aneira bod gofyn am gymorth yn brawf o gryfder, nid o wendid.
    En: Aneira learned that asking for help was a sign of strength, not weakness.

    Cy: O fewn y gwanwyn newydd hwn, roedd yr addysg hon yn fodd i ddadorchuddio posibiliadau newydd.
    En: Within this new spring, this lesson was a way to uncover new possibilities.

    Cy: Roedd y rhaeadr yn cario'i synhwyrau hir i gof bach byth ar y bore hwn.
    En: The waterfall carried her senses long into a little eternal memory on this morning.

    Cy: Roedd y gwanwyn yn sicrhau nad oedd Aneira ar ei phen ei hun, nid gan natur, nac ei ffrindiau ffyddlon.
    En: Spring assured that Aneira was not alone, not by nature, nor by her faithful friends.


    Vocabulary Words:
    • quiet: tawel
    • cozy: clyd
    • birch: bedwen
    • anxious: orbryderus
    • medical: meddygol
    • countryside: wlad
    • ignore: anwybyddod
    • pollen: polin
    • itchy: cosi
    • paramedic: paramedig
    • instinct: greddf
    • emergency: argyfwng
    • symptoms: symtomau
    • confused: drysu
    • nervousness: nerfusrwydd
    • calmness: tawel
    • expertise: arbenigedd
    • settled: setlodd
    • allergy: alergedd
    • reveal: datgelu
    • whispered: sibrwdodd
    • laughter: chwerthin
    • twilight: nwrlith
    • myths: mythau
    • strength: cryfder
    • weakness: gwendid
    • possibilities: posibiliadau
    • nature: natur
    • faithful: ffyddlon
    • memory: cof
    16 min
  • Easter Epiphany: How Art Revived Two Kindred Spirits
    Fluent Fiction - Welsh: Easter Epiphany: How Art Revived Two Kindred Spirits
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-19-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y bore yma, roedd yr haul yn codi'n araf dros Fae Caerdydd, gan gynnig lliwiau meddal ar yr adeiladau brics coch y Pierhead Building.
    En: This morning, the sun was slowly rising over Bae Caerdydd, casting soft colors on the red brick buildings of the Pierhead Building.

    Cy: Roedd y ceir a’r bysiau yn rhedeg ar hyd y ffyrdd, wrth i ddwsinau o bobl ymgynnull ar gyfer Gŵyl Gelfyddydau'r Gwanwyn.
    En: Cars and buses ran along the roads, as dozens of people gathered for the Spring Arts Festival.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn fywiog ac yn llawn bywyd gyda fflags yn chwifio yn yr awel ysgafn.
    En: The atmosphere was lively and full of life with flags waving in the gentle breeze.

    Cy: Yno roedd siopau arddull amrywiol yn cynnig cawliau o ddeunyddiau a gwaith celf trawiadol.
    En: There were various styled shops offering an assortment of materials and striking artworks.

    Cy: Roedd Gwyneth, yn ei thridegau, yn cerdded yn araf ymhlith y tyrfaoedd.
    En: Gwyneth, in her thirties, walked slowly among the crowds.

    Cy: Roedd hi wedi cymryd seibiant o'i swydd fwyta amser a bod ei hysbryd yn rheibio am rywbeth newydd.
    En: She had taken a break from her full-time job and her spirit was yearning for something new.

    Cy: “Rhaid i mi ddod o hyd i rywbeth arbennig heddiw,” meddai wrth ei hun.
    En: "I must find something special today," she said to herself.

    Cy: Roedd Gwyneth yn caru paentio ers yn blentyn, ond y byd corfforaethol oedd wedi'i llusgo i ffwrdd o'r weledigaeth.
    En: Gwyneth had loved painting since childhood, but the corporate world had pulled her away from that vision.

    Cy: Heddiw, roedd yn edrych am ysbrydoliaeth.
    En: Today, she was looking for inspiration.

    Cy: Ar yr un pryd, roedd Rhys, ffotograffydd llawrydd, yn prysur baratoi ei arddangosfa o dan babell fawr ym mhen arall yr ardal.
    En: At the same time, Rhys, a freelance photographer, was busy preparing his exhibition under a large tent on the other side of the area.

    Cy: Roedd yn benblethus am ei waith ac yn dioddef gofid am farn pobl eraill.
    En: He was anxious about his work and apprehensive about people's opinions.

    Cy: Ond gwyddai fod ei waith yn dal gwirionedd a harddwch o brydferthwch bywyd bob dydd.
    En: But he knew that his work captured the truth and beauty of everyday life's splendor.

    Cy: Pan ddilynodd Gwyneth lwybr lliwgar, daeth hi ar draws un o ffotograffau Rhys yn hongian yn braf.
    En: As Gwyneth followed a colorful path, she came across one of Rhys' photographs hanging beautifully.

    Cy: Roedd hon yn ddelwedd o ferch yn chwerthin wrth ddal balŵn yn y glaw.
    En: It was an image of a girl laughing while holding a balloon in the rain.

    Cy: Roedd yn syml ond pwerus.
    En: It was simple yet powerful.

    Cy: Adebrodd uchel ei chalon.
    En: Her heart leapt.

    Cy: Wrth fynd ymlaen i fynegi ei chariad at y ddelwedd, daeth Rhys ymlaen.
    En: As she went on to express her love for the image, Rhys approached.

    Cy: “Cyn i chi ofyn, ie, mae'r delwedd honno'n un o fy hoff waith,” meddai'n wên, sefyll wrth ei hochr.
    En: "Before you ask, yes, that image is one of my favorite works," he said with a smile, standing beside her.

    Cy: Wrthynt, daeth sgyrsiau cynnes am gelf a phwrpas, yn nofio rhwng gwahanol syniadau am ystyr bywyd a bod yn driw i un hunain.
    En: Warm conversations about art and purpose ensued between them, swimming between various ideas about the meaning of life and staying true to oneself.

    Cy: Rhoddodd Rhys ddyhead i Gwyneth, ac yn yr eiliad honno, penderfynodd arwain ei lwybr ei hun.
    En: Rhys gave Gwyneth ambition, and in that moment, she decided to carve her own path.

    Cy: Ar ôl iddi gilio oddi wrth y sgwrs, oedd hi'n ddiogel nad oedd hi'n rhaid i braslunio ei bodolaeth trwy siec gyflog.
    En: After parting from the conversation, she felt assured that she didn't need to sketch her existence through a paycheck.

    Cy: Dechreuodd ymwthio ei ffyrdd i’w horlain, a’i hinspryd yn ôl.
    En: She began to force her way back to her easel, her inspiration restored.

    Cy: Y prynhawn hwnnw, dewisodd Gwyneth gynnig ei peintiadau i’r ŵyl hefyd, ac fe gynhyrfodd Rhys i hyrwyddo ei waith â hyder newydd.
    En: That afternoon, Gwyneth decided to offer her paintings to the festival as well, and it encouraged Rhys to promote his work with new confidence.

    Cy: Wrth i’r haul lleddfu i ganol dydd, teimlai’r ddau ysbrydol yn y ffordd roedd y diwrnod wedi datblygu.
    En: As the sun eased into midday, both felt inspired by how the day had unfolded.

    Cy: Doedd hi ddim yn hwyrach y trowyd ffrindiau pur, wedi’u clymu gan deimlad cyffredin o ddysgu caru’r ffordd pan ddelir gyda gwir ymroddiad.
    En: It wasn't long before they turned into true friends, bonded by a shared feeling of learning to embrace the path when captured with genuine dedication.

    Cy: Wrth bortreadu'r frwydr fewnol a'r gyfrinach o gelf bywyd, gwaredwyd ymdrech Rhys a Gwyneth i’r byd mewn ffordd newydd, gyda phwrpas ffres yn tywys nhw ymlaen.
    En: By portraying the internal struggle and the secret of life's art, Rhys and Gwyneth's efforts were released to the world in a new way, guided by a fresh purpose.

    Cy: Roedd y Pasg hwn yn flwyddyn newydd iddyn nhw, wedi'i gastio yn lliwiau diderfyn.
    En: This Easter was a new year for them, painted in limitless colors.


    Vocabulary Words:
    • rising: yn codi'n
    • casting: gan gynnig
    • breeze: awel
    • assortment: cawliau
    • yearning: rheibio
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • exhibition: arddangosfa
    • preparing: prysur baratoi
    • apprehensive: gofid
    • splendor: prydferthwch
    • crowds: tyrfaoedd
    • aspiration: dyhead
    • ambition: dyhead
    • assured: diogel
    • existence: bodolaeth
    • restored: hinspryd
    • promote: hyrwyddo
    • dedication: ymroddiad
    • portraying: bortreadu'r
    • internal: fewnol
    • struggle: frwydr
    • guidance: tywys
    • purpose: pwrpas
    • portray: bortreadu'r
    • capture: dal
    • parting: cido
    • exhilarated: adebrodd
    • depict: bortreadu
    • bonded: clymu
    • unfolded: datblygu
    16 min
  • When Technology Meets Literature: A Tale of Connection
    Fluent Fiction - Welsh: When Technology Meets Literature: A Tale of Connection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-18-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r haul codi dros y ddinas dechnolegol, roedd golau melyn ac oren y bore'n llifo i lawr y skyscrapiau ac yn taflu cysgodion hir dros y siop lyfrau fach.
    En: As the sun rose over the technological city, the yellow and orange light of the morning flowed down the skyscrapers, casting long shadows over the small bookstore.

    Cy: Yn cuddio rhwng y tyrau gwydr llachar, roedd y siop yn cynnig lloches gynnes i'r rhai sy’n chwilio am heddwch o'r drefn brysur.
    En: Hidden between the bright glass towers, the shop offered a warm refuge for those seeking peace from the busy order.

    Cy: Clymodd Llinos ei siaced yn dynach o gwmpas ei chorff wrth iddi gamu i mewn i’r siop.
    En: Llinos tightened her jacket around her body as she stepped into the shop.

    Cy: Roedd hi'n chwilio am ysbrydoliaeth.
    En: She was searching for inspiration.

    Cy: Roedd y siop yn llawn aroglau papur hen ac wedi'u goleuo gan lampau hen ffasiwn, gan gynnig cyferbyniad braf â’r byd digidol y tu allan.
    En: The shop was filled with the scents of old paper and illuminated by old-fashioned lamps, offering a pleasant contrast to the digital world outside.

    Cy: O’r ochr arall o'r siop, ymddangosodd Emrys.
    En: From the other side of the shop, Emrys appeared.

    Cy: Roedd ei fywyd yn llawn o dechnoleg gyflym, a'r siop lyfrau oedd ei ddihangfa.
    En: His life was full of fast technology, and the bookstore was his escape.

    Cy: Roedd golwg o heddwch ar ei wyneb wrth iddo droedio drwy'r silffoedd.
    En: There was a look of peace on his face as he walked through the shelves.

    Cy: Roedd y ddau yn cwrdd ar hap wrth silff benodol.
    En: The two met by chance at a particular shelf.

    Cy: Ar stondin flaenllaw oedd copi olaf o nofel brin newydd a oedd ar eu meddyliau ers amser.
    En: On a prominent stand was the last copy of a rare new novel that had been on their minds for some time.

    Cy: Roedd Llinos a Emrys ill dau'n estyn am y llyfr ar yr un pryd.
    En: Both Llinos and Emrys reached for the book at the same time.

    Cy: Cyrraeddodd eu dwylo am yr un gwrthrych, sef y llyfr hynny rhyfeddol.
    En: Their hands reached for the same object, that remarkable book.

    Cy: "Mae'n ddrwg gen i," smaled Llinos, a’i hwyneb yn orlawn o chwilfrydedd a charedigrwydd.
    En: "I'm sorry," Llinos smiled, her face full of curiosity and kindness.

    Cy: "Dim problem," atebodd Emrys yn dawel, gan shrwd o’i wên ddiymhongar.
    En: "No problem," answered Emrys calmly, with a hint of his modest smile.

    Cy: Gwyddai’r ddau ar unwaith bod y llyfr hwn yn golygu mwy na dim ond darlleniad.
    En: Both knew instantly that this book meant more than just a read.

    Cy: Roedd yn symbol o rywbeth newydd i'r ddau.
    En: It was a symbol of something new for both.

    Cy: Roedd Llinos yn gweld ysbrydoliaeth posibl ar gyfer ei sgwennu a Emrys yn gweld cyfle i fynychu cyfeillgarwch ychydig yn ehangach na’r digidol.
    En: Llinos saw potential inspiration for her writing, and Emrys saw an opportunity to engage in a friendship a little broader than the digital.

    Cy: Ar ôl trafodaeth fer, roedd y ddau'n cytuno i rannu'r llyfr.
    En: After a brief discussion, the two agreed to share the book.

    Cy: Byddai Llinos yn ei ddarllen gyntaf, gan fod angen arni ffrwd o ysbrydoliaeth newydd, ac roedd Emrys yn hapus i drafod gyda hi am ei brofiad.
    En: Llinos would read it first, as she needed a stream of new inspiration, and Emrys was happy to discuss her experience with her.

    Cy: Fe wnaethant gyfnewid manylion cyswllt a chytuno i gwrdd eto i rannu eu profiad.
    En: They exchanged contact details and agreed to meet again to share their experience.

    Cy: Wrth ddychwelyd at y siop flynyddoedd isod, roedd pŵer annisgwyl.
    En: Upon returning to the shop years later, there was an unexpected power outage.

    Cy: Goleuni'r lampau’n pylu.
    En: The light of the lamps faded.

    Cy: Dechreuodd Emrys a Llinos weithredu ar unwaith i helpu'r staff a'r cwsmeriaid.
    En: Emrys and Llinos acted immediately to help the staff and customers.

    Cy: Trwy gydweithio, roeddent yn darganfod mwy am wahaniaethau ac undod eu personoliaethau.
    En: By working together, they discovered more about the differences and unity of their personalities.

    Cy: Wrth i'r goleuni ddychwelyd, roedd cysylltiad cryfach rhyngddynt.
    En: As the lights returned, there was a stronger connection between them.

    Cy: Cafodd Llinos swyn newydd ar gyfer ysgrifennu, ac Emrys werthfawrogiad newydd am y person a ddaeth yn gyfrifol am ffurfio cysylltiad y tu hwnt i'w faes technoleg.
    En: Llinos found a new enchantment for writing, and Emrys a newfound appreciation for the person who became responsible for forming a connection beyond his field of technology.

    Cy: "Ar ôl y cyfan hwn, rwy'n falch i ddweud bod ein cyfarfod ar hap wedi bod," dywedodd Llinos gyda gwên fawr.
    En: "After all this, I’m glad to say that our chance meeting has been," said Llinos with a big smile.

    Cy: "Yn bendant," cytunodd Emrys, gyda’r llyfr gwerthfawr yn eu dwylo.
    En: "Definitely," agreed Emrys, with the precious book in their hands.

    Cy: "A ddylwn ni ddal i’w drafod, ynghyd ag eraill?
    En: "Should we continue to discuss it, along with others?"

    Cy: "Ac felly dechreuodd cyfeillgarwch bywiog, gyda nhw yn cytuno i gwrdd yn rheolaidd i rannu eu caerau llenyddol a phroffesiynol, yn eu gorchymyn eu hunain yn ein byd gwyllt prydferth.
    En: And so began a lively friendship, with them agreeing to meet regularly to share their literary and professional strongholds, in their unique order in our wild, beautiful world.


    Vocabulary Words:
    • technological: dechnolegol
    • skyscrapers: skyscrapiau
    • casting: yn taflu
    • refuge: loches
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • scents: aroglau
    • illuminated: wedi'u goleuo
    • contrast: cyferbyniad
    • appreciation: werthfawrogiad
    • enchanted: swyn
    • modest: ddiymhongar
    • potential: bosibl
    • opportunity: cyfle
    • exchange: cyfnewid
    • unexpected: annisgwyl
    • power outage: pŵer
    • differences: wahaniaethau
    • unity: undod
    • prominent: blaenllaw
    • potential: posibl
    • remarkable: rhyfeddol
    • engage: mynychu
    • chance: ar hap
    • precious: gwerthfawr
    • connection: cysylltiad
    • curiosity: chwilfrydedd
    • broader: ehangach
    • share: rannu
    • literary: llenyddol
    • professional: proffesiynol
    17 min
  • The Perfect Gift: A Journey Through Marchnad Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: The Perfect Gift: A Journey Through Marchnad Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-17-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol prysurdeb Marchnad Caerdydd yn nhymer tymor y gwanwyn, roedd Gwilym yn cerdded yn araf drwy'r heulwen, ei lygaid yn chwilio am rywbeth arbennig.
    En: In the midst of the bustle of Marchnad Caerdydd, in the tymer of spring, Gwilym was walking slowly through the sunshine, his eyes searching for something special.

    Cy: Roedd y farchnad yn llawn o aroglau bara ffres a lliwiau bywiog blodau'r gwanwyn.
    En: The market was full of the smell of fresh bread and the vibrant colors of spring flowers.

    Cy: Roedd Gwilym yn gwybod ei fod am ddod o hyd i anrheg berffaith i godi calon ei chwaer, Carys.
    En: Gwilym knew he wanted to find the perfect gift to lift his sister Carys' spirits.

    Cy: Roedd Carys yn berson creadigol a sensitif.
    En: Carys was a creative and sensitive person.

    Cy: Roedd hi'n medru gweld harddwch yn y pethau bychain yn y byd.
    En: She could see beauty in the small things in the world.

    Cy: Y broblem i Gwilym oedd dod o hyd i'r peth perffaith hwnnw.
    En: The problem for Gwilym was finding that perfect thing.

    Cy: Roedd llawer i ddewis ohono yn y farchnad, ond pa beth fyddai'n dod â gwen i wyneb Carys?
    En: There was so much to choose from in the market, but what would bring a smile to Carys' face?

    Cy: Roedd yn poeni a fyddai'n gallu dod o hyd i rywbeth a oedd wir yn arbennig.
    En: He worried if he would be able to find something that was truly special.

    Cy: Yn ystod ei chwilio, daeth Gwilym at stondin sydd o dan ofal Elin, gwerthwr caredig a chynorthwyol gyda choeglygaid am harddwch.
    En: During his search, Gwilym came upon a stall run by Elin, a kind and helpful vendor with a keen eye for beauty.

    Cy: Roedd Elin wedi bod yn adnabod Gwilym ers blynyddoedd, ac roedd hi'n gallu gweld ei boeni.
    En: Elin had known Gwilym for years and could see his worry.

    Cy: "Beth wyt ti'n chwilio amdano, Gwilym?
    En: "What are you looking for, Gwilym?"

    Cy: " gofynnodd Elin, wrth wenu'n dendr arno.
    En: Elin asked, smiling tenderly at him.

    Cy: "Rwy'n chwilio am anrheg arbennig i Carys," atebodd Gwilym, "ond dydw i ddim yn gwybod ble i ddechrau.
    En: "I'm looking for a special gift for Carys," Gwilym replied, "but I don't know where to start."

    Cy: "Roedd Elin yn gwyw am bob cornel o'r farchnad.
    En: Elin was familiar with every corner of the market.

    Cy: "Arhos am eiliad," meddai, gan droi tuag at gyflwyniad o bethau crefft.
    En: "Wait a moment," she said, turning towards a display of craft items.

    Cy: "Mae gen i rywbeth penodol dan fy llygad.
    En: "I have something specific in mind."

    Cy: "Yna, dywedodd Elin: "Beth am hwn?
    En: Then, Elin said: "How about this?"

    Cy: " dangosodd set o lestri cerameg a wnaed â llaw, pob un unigryw.
    En: She showed a set of handcrafted ceramic dishes, each one unique.

    Cy: Roedd y lliwiau yn dod â'i gilydd yn harmoni berffaith, yn union fel y gwanwyn ei hun.
    En: The colors came together in perfect harmony, just like spring itself.

    Cy: Roedd golwg Gwilym yn llachar.
    En: Gwilym's eyes lit up.

    Cy: Ar ôl ychydig o feddwl, penderfynodd Gwilym brynu'r llestri.
    En: After a bit of thought, Gwilym decided to buy the dishes.

    Cy: Roedd yn gwybod y byddai Carys yn eu caru.
    En: He knew Carys would love them.

    Cy: Roedd y grefftwaith yn cyd-fynd â'i chwaeth.
    En: The craftsmanship matched her taste.

    Cy: Pan ddychwelodd Gwilym â'i anrheg adref, roedd Carys yn synnu’n gweld ei brofiad.
    En: When Gwilym returned home with his gift, Carys was surprised at his choice.

    Cy: "Gwilym!
    En: "Gwilym!

    Cy: Mae'r rhain yn anhygoel!
    En: These are amazing!"

    Cy: " gwaeddodd gyda gwen llachar ar ei hwyneb.
    En: she exclaimed with a bright smile on her face.

    Cy: Ymhen hir, cododd Gwilym ei phen i wybod ansawdd mor arwyddocaol.
    En: In that moment, Gwilym lifted his head, understanding the significant quality.

    Cy: Mamcyfrifodd Gwilym y peth mae'n brynu oedd nid yn unig werth ei faint mewn aur, ond roedd ynddo deimlad agos.
    En: Gwilym realized that what he had bought was not only worth its weight in gold, but it also had a personal sentiment.

    Cy: Dysgodd y diwrnod hwnnw y gall ceisio cymorth yn arwain at yr anrheg mwyaf teimladwy.
    En: He learned that day that seeking help can lead to the most heartfelt gift.

    Cy: Ac felly, digon fodlon, gallai fod Gwilym a chariad Carys newid y diwrnod o'i hoffer chwaeth.
    En: And so, quite content, Gwilym and the love of Carys changed the day with her exquisite taste.

    Cy: Roedd marchnad Caerdydd yn disgleirio fwy nag erioed o'r blaen, gyda'r ddau yn troedio cartref gyda'u calon wedi ei llenwi â llawenydd.
    En: Marchnad Caerdydd shone brighter than ever before, with the two of them walking home with their hearts filled with joy.


    Vocabulary Words:
    • bustle: prysurdeb
    • amidst: yng nghanol
    • searching: chwilio
    • special: arbennig
    • spirits: calon
    • sensitive: sensitif
    • problem: broblem
    • stall: stondin
    • vendor: gwerthwr
    • keen: coeglygaid
    • display: cyflwyniad
    • crafted: wnaed
    • unique: unigryw
    • harmony: harmoni
    • lit up: llachar
    • craftsmanship: crefftwaith
    • exclaimed: gwaeddodd
    • surprised: synnu’n gweld
    • significant: arwyddocaol
    • worth: gwerth
    • personal: agos
    • sentiment: teimlad
    • content: fodlon
    • exquisite: anhygoel
    • interaction: profiad
    • understanding: mamcyfrifodd
    • seeking: chwilio
    • heartfelt: teimladwy
    • changed: newid
    • joy: llawenydd
    16 min
  • Facing Nature and Self: Llewellyn's Transformative Climb
    Fluent Fiction - Welsh: Facing Nature and Self: Llewellyn's Transformative Climb
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-16-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y bore yn y Gwanwyn, roedd yr heulwen yn cuddio tu ôl i'r cymylau dros Eryri, tra'n goleuo'r blodau gwyllt lliwgar gyda'i gacen melyn.
    En: One morning in the spring, the sunshine hid behind the clouds over Eryri, while illuminating the colorful wildflowers with its yellow cake.

    Cy: Llewellyn, Carys, a Gareth dechrau eu taith o ben y llwybr, eu hanner hyder ar ymgais Llewellyn i gwblhau'r dringo heriol hwn heb gymorth.
    En: Llewellyn, Carys, and Gareth began their journey from the head of the trail, half confident in Llewellyn's attempt to complete this challenging climb without assistance.

    Cy: "Wnâ i hon yn unig," meddai Llewellyn, yn edrych allan dros y bryniau.
    En: "I'll do this alone," said Llewellyn, looking out over the hills.

    Cy: Roedd yn gyrru ymlaen gan obaith bach gwelwyd lle bydd ar ei ben ei hun, yn helpu i oresgyn ei hunan-amheuon.
    En: He was pressing on with a small hope that he would find where he could be on his own, helping to overcome his self-doubts.

    Cy: Carys gwênodd yn garedig.
    En: Carys smiled kindly.

    Cy: "Rydyn ni yma os bydd angen unrhyw gymorth arnat ti," atebodd hi'n ddistaw, gan ddechrau ymlaen trwy'r llwyni.
    En: "We're here if you need any help," she replied quietly, beginning to move through the bushes.

    Cy: Ac roedd Gareth yn ddistaw, fel cymeriad hiraethu am gymdeithas, ond heb ei llais yn cael ei ganiatáu yma eto.
    En: And Gareth was silent, like a character longing for company, but without his voice being allowed here yet.

    Cy: Gofidiodd Llewellyn yn dawel am ei lwc, ond roedd yn siwr o brawdoliad ei fod ei unigolyn dda.
    En: Llewellyn quietly fretted about his luck, but he was certain of his own goodness.

    Cy: Trodd i ddechrau mynd ymlaen, ond wrth wneud hynny, teimlai bigiad sydyn yn ei fraich.
    En: He turned to start moving forward, but as he did so, he felt a sudden sting in his arm.

    Cy: Roedden nhw'n abwyd gwylt ar gael - wenynen!
    En: There were wild traps about - a bee!

    Cy: "Ma' rywbeth yn bod" roedd Llewellyn yn dianc, fel swigod glas buan o dan ei groen.
    En: "Something's wrong," Llewellyn exclaimed, like quick blue bubbles under his skin.

    Cy: Dechreuodd Carys, sy'n profi eisoes ei sensitifrwydd, a dweud, "Mae rhaid i ni symud yn gyflym nawr, Llewellyn!"
    En: Carys, already sensitive to the situation, began to say, "We have to move quickly now, Llewellyn!"

    Cy: Cyn i Llewellyn allu protestio, roedd Gareth eisoes yn gweithredu.
    En: Before Llewellyn could protest, Gareth was already taking action.

    Cy: "Rydym yn bell o unrhyw gymorth, rhyngom ni ein trugaredd yw rhagor o amser," dywedodd o. Roedd ei ddelwedd yn dawel ond yn pwyso.
    En: "We are far from any help, for us it's a matter of time," he said, his demeanor calm but insistent.

    Cy: Wrth i gydymdeimlad Gareth a chyflymder trafodaethau Carys weithio fel tîm, gwelodd Llewellyn gwerth ymdrech ei gilydd, dysgu a chyffyrddiadau anamlwg ei galon.
    En: As Gareth's empathy and Carys' swift discussions worked as a team, Llewellyn saw the value of their efforts, learning and softly touching his heart.

    Cy: Amseroedd gwerthfawr wedi mynd, a thu hwnt â'u sialensiau boddodd y bryniau.
    En: Precious time had passed, and beyond their challenges, the hills stood.

    Cy: Cyrhaeddon nhw'r canolfan achub yn ddianaf.
    En: They reached the rescue center unharmed.

    Cy: Pantio ai Llewellyn gyda'i fywyd dal ynddo.
    En: Llewellyn panted, his life still in him.

    Cy: "Diolch i chi chi dau," saethodd ef, mewn ysblander o dawelwch, gwrthod cysgodion ei fusnes ei hun am gymorth unedig.
    En: "Thank you, both of you," he burst out, in a splendor of calm, refusing the shadows of his own business for united help.

    Cy: Prysnewidodd Llewellyn fel siap newydd, ei ochr ei hun drosglwyddo ag eglurder a deniad tan gwt hyd Olaf.
    En: Llewellyn transformed like a new shape, his side conveyed with clarity and attraction until the very end.

    Cy: O ganlyniad, roedd ganddo gonest i wybod na fo ni ddylai orffen ei hun yn unig.
    En: As a result, he honestly knew he should not finish alone.

    Cy: Roedd tîm ohono, peggos byth.
    En: There was a team for him, always.


    Vocabulary Words:
    • sunshine: heulwen
    • clouds: cymylau
    • illuminating: goleuo
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • trail: llwybr
    • attempt: ymgais
    • confident: hyder
    • challenging: heriol
    • assistance: cymorth
    • self-doubts: hunan-amheuon
    • kindly: caredig
    • silent: ddistaw
    • character: cymeriad
    • longing: hiraethu
    • protest: protestio
    • sting: pigiad
    • traps: abwyd
    • bubbles: swigod
    • skin: croen
    • empathy: cydymdeimlad
    • discussions: trafodaethau
    • team: tîm
    • efforts: ymdrech
    • rescue: achub
    • unharmed: dianaf
    • splendor: ysblander
    • refusing: gwrthod
    • shadows: cysgodion
    • clarity: eglurder
    • attraction: deniad
    14 min
  • Architect's Dilemma: Trust and Triumph in Castell y Gwynt
    Fluent Fiction - Welsh: Architect's Dilemma: Trust and Triumph in Castell y Gwynt
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-15-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mhentref bach Cymreig, dan gysgod Castell y Gwynt, roedd Llew yn paratoi ar gyfer diwrnod mawr.
    En: In the small Welsh village, under the shadow of Castell y Gwynt, Llew was preparing for a big day.

    Cy: Roedd y gwanwyn newydd gyrraedd, a'r blodau ceirios yn blodeuo'n hardd o gwmpas y castell.
    En: Spring had just arrived, and the cherry blossoms were beautifully blooming around the castle.

    Cy: Roedd Llew, pensaer ifanc ac ymroddgar, wedi treulio misoedd yn llunio cynlluniau arloesol ar gyfer prosiect newydd.
    En: Llew, a young and dedicated architect, had spent months crafting innovative plans for a new project.

    Cy: Yma, yn y castell trawiadol, oedd lle roedd ei syniadau'n dod yn fyw.
    En: Here, in the striking castle, was where his ideas came to life.

    Cy: Y Pasg oedd hi, a'r haul yn tywynnu'n melyn.
    En: It was Easter, and the sun was shining golden.

    Cy: Roedd croeso cynnes yn Castell y Gwynt, ond tu fewn, roedd rhoi Llew yn teimlo pwysau’r disgwyliadau.
    En: There was a warm welcome in Castell y Gwynt, but inside, Llew was feeling the weight of expectations.

    Cy: Roedd cyfarfod pwysig gyda phanel o fuddsoddwyr yn ei aros.
    En: An important meeting with a panel of investors awaited him.

    Cy: Dyna lle roedd Eira, ei gydweithwraig deallus, wrth ei ochr, yn barod i helpu os byddai'n angenrheidiol.
    En: That’s where Eira, his intelligent colleague, stood by his side, ready to help if necessary.

    Cy: Ond wrth ymddechu at y cyfarfod, dechreuodd Llew deimlo’r auryliau cyfarwydd.
    En: But as he approached the meeting, Llew began to feel the familiar auras.

    Cy: Roedd y mlinder yn suddo yn sydyn a’i ben yn troi.
    En: Fatigue suddenly sank in, and his head started spinning.

    Cy: Roedd un o’i feigrynnau dychrynllyd yn dod.
    En: One of his dreadful migraines was coming.

    Cy: Roedd yn rhaid iddo benderfynu: a ddylai ymladd trwy'r boen neu ofyn i Eira i gyflwyno'r cynllun ar ei ran?
    En: He had to decide: should he fight through the pain or ask Eira to present the plan on his behalf?

    Cy: Wrth iddo fynd ar y blaen, yn Dal tros y mapiau a’r lluniadau a baratôdd, dechreuodd ei welediad anegluro.
    En: As he headed forward, holding onto the maps and drawings he had prepared, his vision began to blur.

    Cy: Anadlodd yn ddwfn, yn teimlo'r poen yn cywasgu o’i amgylch.
    En: He breathed deeply, feeling the pain compressing around him.

    Cy: Yn gyflym, edrychodd ar Eira a chliciodd am help.
    En: Quickly, he looked at Eira and signalled for help.

    Cy: Heb anadlu, cymerodd Eira ei lle, ei gwestiynau ond siap ddim agoredd ganddo.
    En: Without missing a beat, Eira took his place, her questions only lacking in openings he couldn't grant.

    Cy: Roedd ei geiriau'n glir a hyderus, roedd ei llais yn atseinio drwy foroedd o wydr ffenestri’r castell.
    En: Her words were clear and confident, her voice resonating through the seas of glass windows of the castle.

    Cy: Roedd y syndod ar ei siaradwyr yn dda.
    En: The surprise on the speakers was well met.

    Cy: Wrth i'r sgwrs orffen, roedd y panel yn bownsio fyny a lawr o gyffro.
    En: As the conversation ended, the panel bounced up and down in excitement.

    Cy: Gyda glod uchel i’r cynllun creadigol Llew, a'r cyflwyno sgilgar gan Eira, cytunodd y buddsoddwyr â brwdfrydedd.
    En: With high praise for Llew's creative plan and Eira's skilled presentation, the investors agreed enthusiastically.

    Cy: Wrth adael y castell, Llew linynodd at Eira.
    En: As they left the castle, Llew turned to Eira.

    Cy: "Diolch i ti, mae gen i'r caniatâd i beidio profi i mi fy hun o hyd," meddai, ei enaid wedi ymdawelu.
    En: "Thank you, you've given me permission not to have to prove myself constantly," he said, his spirit calmed.

    Cy: Roedd wedi dysgu y gallai ymddiried mewn eraill a dal i gadw ei wobr ei hun heb golled gwerthfawrogiad.
    En: He had learned that he could trust others and still maintain his reward without losing appreciation.

    Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd i Castell y Gwynt.
    En: Spring had arrived at Castell y Gwynt.

    Cy: Roedd y blodau'n adlewyrchu’n llachar yn y gwynt, a'r ddau ohonyn nhw'n gwybod bod gwaith tîm yn gallu mwy na ffurfio adeiladau, gallai hefyd greu dyfodol disglair.
    En: The flowers reflected brightly in the wind, and both of them knew that teamwork could do more than build structures; it could also create a bright future.


    Vocabulary Words:
    • shadow: cysgod
    • blossoms: blodau
    • blooming: blodeuo
    • dedicated: ymroddgar
    • innovative: arloesol
    • panel: panel
    • investors: buddsoddwyr
    • aura: auryliau
    • fatigue: mlinder
    • migraines: feigrynnau
    • decide: penderfynu
    • blur: anegluro
    • compressing: cywasgu
    • spirit: enaid
    • appreciation: gwerthfawrogiad
    • vision: gwelediad
    • resonating: atseinio
    • seas: foroedd
    • windows: ffenestri
    • surprise: syndod
    • bounce: bownsio
    • excitement: cyffro
    • praise: glod
    • reward: gwobr
    • maintain: cadw
    • trust: ymddiried
    • framework: fformiwla
    • future: dyfodol
    • mirror: adlewyrchu
    • permission: canetâd
    15 min
  • Gareth's Inspired Journey: Carving New Paths in Portmeirion
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Inspired Journey: Carving New Paths in Portmeirion
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-14-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol lliwiau bywiog Portmeirion, roedd yr haul gwanwynol yn goleuo topiau'r adeiladau Eidalaidd unigryw.
    En: In the midst of the vibrant colors of Portmeirion, the spring sun illuminated the tops of the unique Italianate buildings.

    Cy: Roedd y pentref yn swyrlio gydag egni a llawenydd, gan ddisgleirio naws Gwyl y Pasg sydd wedi cyrraedd.
    En: The village was swirling with energy and joy, sparkling with the air of the Easter Festival that had arrived.

    Cy: Roedd y môr yn murmur yn gogleisiol ar hyd arfordir y dyffryn lle tawelodd estuary Afon Dwyryd.
    En: The sea murmured enticingly along the coast of the valley where the estuary of the Afon Dwyryd quieted.

    Cy: Gareth, cerfiwr lleol gyda chalon aur, cerddai'n araf ar hyd cobletydd Portmeirion, ei olygon yn ymlithro ar hyd myrdd o greadigaethau coediog yn y farchnad grefftau.
    En: Gareth, a local woodcarver with a heart of gold, walked slowly along the cobblestones of Portmeirion, his eyes skimming over a multitude of wooden creations at the craft market.

    Cy: Roedd ei fryd ar ddod o hyd i ysbrydoliaeth newydd, ond roedd lletem o ansicrwydd yn dal ei fryd.
    En: He was intent on finding new inspiration, but a wedge of uncertainty was capturing his attention.

    Cy: "Dw i angen rhywun i ddeffro fy ngweledigaeth," meddai wrth ei hun, ei galon yn haeddu annogiad.
    En: "I need someone to awaken my vision," he said to himself, his heart yearning for encouragement.

    Cy: Wrth gefn sŵn yr dathlu, clywai Gareth lais eto'i siapio mewn caredigrwydd a phaswn.
    En: Amid the sounds of celebration, Gareth heard a voice again shaping itself in kindness and warmth.

    Cy: Doedd hyn ddim yn sŵn cerflun; roedd hi'n swn Rhian, ymgyrchydd amgylcheddol ffyrnig a grymus, yn siarad gyda llawn brwdfrydedd am dwristiaeth gynaliadwy.
    En: This was not the sound of a sculpture; it was the voice of Rhian, a fierce and powerful environmental activist, speaking with full enthusiasm about sustainable tourism.

    Cy: Dan ddylanwad ei benderfyniad, penderfynodd Gareth ei gyflwyno ei hun, er gwaethaf ei annioddef am wrthodiad.
    En: Influenced by her determination, Gareth decided to introduce himself, despite his impatience with rejection.

    Cy: Ar ol ei sgwrs, Rhian edrychai ar draws y gwarennau llachar gan ymwybodoli mai gyda chymuned hon y mae ei neges yn cael gwraidd cynnydd.
    En: After their conversation, Rhian looked across the bright marquees, realizing that it was with this community her message took root for progress.

    Cy: Roedd y dydd wedi rhoi golau newydd arni, ac er ei safbwynt tuag at yr hyn gafodd ei gweld fel 'allanol' ddechrau cynnesi ei hysbryd.
    En: The day had cast new light on her, and though her view towards what was seen as 'external' began to warm her spirit.

    Cy: Yn noson pefriog, ymgasglodd y dylwyth ddail ar hamdden rhwng plasty'r ystâd a'r dŵr.
    En: In a sparkling evening, the leaves gathered leisurely between the estate's mansion and the water.

    Cy: Cerddodd Gareth a Rhian ochr wrth ochr, gyda sŵn eu sgwrsio'n cydio â'r gwynt cynnes.
    En: Gareth and Rhian walked side by side, with the sound of their conversation mingling with the warm breeze.

    Cy: Siaradodd Rhian yn ddi-gwestiwn am draddodiadau lleol, tra'n drwsio ei chofnodion na fyddai o fudd iddi wrth gyrraedd pen ei thaith.
    En: Rhian spoke without hesitation about local traditions, while refining her notes that would benefit her upon reaching the end of her journey.

    Cy: Ymgyfarwyddodd Gareth gyda'i hyder, gan symud ymlaen gyda syniadau newydd i gymryd rheolaeth ben awel dros ei greadigaethau cerfiedig.
    En: Gareth became familiar with his confidence, moving forward with new ideas to take breezy control over his carved creations.

    Cy: Wrth iddi ddiweddu am draddodiadau, gan ddeall ei bod hi'n ddigon cadarn i weddnewid ei safbwynt, sylweddolodd Rhian nerth Gareth mewn adnabod ei pwnc a 'i anrhydeddu llwyddiant mewn datblygiad personol.
    En: As she concluded about traditions, understanding that she was firm enough to transform her viewpoint, Rhian recognized Gareth's strength in identifying his subject and honoring success in personal development.

    Cy: Gweddnewidiodd ei gyda'i gynnal, gan ddechrau rhannu ei rector gyda cymuned ddweud.
    En: She transformed alongside him, beginning to share her vision with the community.

    Cy: Ar ddychwelyd i'w cartref gweithdy, gwenodd Gareth wrth ddechrau ar gyfres newydd a fyddai'n cwmpasu popeth iddo ddarganfod, gan gynnwys Deunyddiau cynaliadwy.
    En: Returning to his workshop home, Gareth smiled as he embarked on a new series that would encompass everything he had discovered, including sustainable materials.

    Cy: Fel twr wnaeth taro lluosog o wleidyddion gwrthdwynebus sy'n parhau, roedd yn hyderus ei fod mewn partneriaeth ffrwythlon gyda Rhian.
    En: Like a tower striking numerous opposing viewpoints that continued, he was confident he was in a fruitful partnership with Rhian.

    Cy: Dadlennodd lawer wrth na ellid esgor ar ei faint.
    En: Much was revealed that could not be diminished.

    Cy: O hyn ymlaen, roedd Gareth yn fwy cyfforddus gyda newidiadau hi.
    En: From now on, Gareth was more comfortable with her changes.

    Cy: Roedd wedi bod mewn lle newydd, lle mae gweld y cydbwysedd rhwng y traddodiadol a'r blaengar eisioes.
    En: He had been in a new place where seeing the balance between the traditional and the progressive was already in motion.

    Cy: Roedd addysg Rhian wedi bod yn fan cychwyn, ai annibendod o agwedd yr Ail-Adennu.
    En: Rhian's education had been a starting point, a whirlwind of the Ail-Adennu attitude.

    Cy: Byddai Portmeirion yn parhau i ffynnu gydag union awyrgylch o ddysgu a ffyniant.
    En: Portmeirion would continue to thrive with a precise atmosphere of learning and prosperity.


    Vocabulary Words:
    • vibrant: bywiog
    • illuminated: goleuo
    • Italianate: Eidalaidd
    • swirling: swyrlio
    • enticingly: gogleisiol
    • estuary: estuary
    • woodcarver: cerfiwr
    • multitude: myrdd
    • craft: crefftau
    • wedge: letem
    • uncertainty: ansicrwydd
    • encouragement: annogiad
    • fierce: ffyrnig
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • sustainable: cynaliadwy
    • rejection: gwrthodiad
    • marquees: gwarennau
    • progress: cynnydd
    • external: allanol
    • sparkling: pefriog
    • leisurely: hamdden
    • wind: gwynt
    • refining: drwsio
    • confidence: hyder
    • hesitation: oedi
    • transform: gweddnewid
    • subject: pwnc
    • fruitful: ffrwythlon
    • thriving: ffynnu
    • balance: cydbwysedd
    17 min
  • Spring Collaboration: Crafting the Perfect Corporate Festivity
    Fluent Fiction - Welsh: Spring Collaboration: Crafting the Perfect Corporate Festivity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-13-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn swyddfa gorfforaethol brysur yng nghanol dinas, roedd y gwanwyn yn gyflym dod â'i liwiau byw a'i wres tyner.
    En: In a busy corporate office in the middle of the city, spring was quickly bringing its vibrant colors and gentle warmth.

    Cy: Ymhlith y bwrdd cyfarfod, gyda'r haul yn tywynnu drwy'r ffenestri mawr, roedd Dafydd a Rhian'n eistedd, yn trafod cynlluniau mawr.
    En: Among the meeting table, with the sun shining through the large windows, Dafydd and Rhian sat discussing major plans.

    Cy: "Mae'n rhaid i'r digwyddiad hwn fod yn berffaith," meddai Dafydd, yn llithro'i lyfr nodiadau liw coch ar draws y bwrdd.
    En: "This event has to be perfect," said Dafydd, sliding his red notebook across the table.

    Cy: Roedd ei lygaid yn llawn penderfyniad.
    En: His eyes were full of determination.

    Cy: "Y cyfan sydd ei angen arnon ni yw dipyn o feddwl creadigol," atebodd Rhian, yn gwenu'n eang.
    En: "All we need is a bit of creative thinking," replied Rhian, smiling broadly.

    Cy: Roedd hi'n gweld yr ŵyl Pasg fel cyfle gwych i gynnwys syniadau newydd.
    En: She saw the Easter festival as a great opportunity to include new ideas.

    Cy: "Ond rhaid i ni gadw at y gyllideb," eglurodd Dafydd yn fanwl, gan gyfeirio at y tablau excel sydd yn syfrdanu pawb.
    En: "But we have to stick to the budget," explained Dafydd in detail, referring to the Excel tables that bewildered everyone.

    Cy: "Mae popeth wedi'i deilwra'n fanwl.
    En: "Everything is meticulously tailored."

    Cy: ""Ydy hynny, ond os yw pobl am fwynhau, rhaid i ni ychwanegu rhywbeth arbennig," awgrymodd Rhian, gan edrych arno gyda sbarc yn ei llygaid.
    En: "Yes, but if people are to enjoy themselves, we must add something special," suggested Rhian, looking at him with a spark in her eyes.

    Cy: Cytuno a anghytuno ymatebodd y ddau wrth symud ymlaen gyda'r cynlluniau, gan benderfynu ar gymysgedd perffaith rhwng gweithgareddau rhyfeddol a chyllideb synhwyrol.
    En: Agreeing and disagreeing, they responded as they moved forward with the plans, deciding on a perfect blend between exciting activities and a sensible budget.

    Cy: Wrth iddyn nhw gydweithio, fe gawsant barch newydd at feddylfryd ei gilydd.
    En: As they collaborated, they gained a new respect for each other's mindset.

    Cy: Ddydd y digwyddiad, daeth pawb ynghyd mewn lleoliad hyfryd gyda phlanhigion gwanwyn ar hyd y ffordd.
    En: On the day of the event, everyone gathered in a beautiful location with spring plants lining the way.

    Cy: Roedd hi'n ddigwyddiad llawn gweithgareddau hwyl fel sgil adeiladu cae â ffôn symudol ar gyfer y dîm a gêm chwilio am wyau Pasg.
    En: It was an event full of fun activities like a mobile phone field-building skill for the team and an Easter egg hunt game.

    Cy: Ond yn annisgwyl, torrodd y ciw i fyny am y bwyd.
    En: But unexpectedly, the queue for the food broke up.

    Cy: Roedd angen meddyliau cyflym wrth i Dafydd a Rhian weithio ochr yn ochr, gyda Rheian yn symud i ddod â cherddoriaeth fyw yn ogystal â rhagor o fyrbrydau o'r siop gyfagos tra bod Dafydd yn ail-drefnu'r amserlenni gweithgareddau.
    En: Quick thinking was needed as Dafydd and Rhian worked side by side, with Rhian moving to bring in live music as well as more snacks from the nearby shop while Dafydd reorganized the activity schedules.

    Cy: Daeth y noson i ben gyda thryst rhwng cydweithwyr yn rhannu straeon a rhai o'r wledd fwyaf o gaws ac afalau haf y ddinas.
    En: The night ended with laughter among colleagues sharing stories and some of the city's finest cheese and summer apples feast.

    Cy: Roedd eu rheolwr yn cyflwyno diolch penodol i'r ddau, gan ganmol eu cydweithrediad a'u cynllunio heb hepgor rheswm i wychu.
    En: Their manager gave special thanks to the two, praising their collaboration and planning without missing a reason to celebrate.

    Cy: O'r diwedd, nid yn unig ddatblygodd y digwyddiad i fod yn llwyddiant ysgubol, ond hefyd dysgodd Dafydd a Rhian bod cydweithredu a hyblygrwydd yn berffaith strwythur ar orchmynion a thrafodion.
    En: In the end, not only did the event evolve into a sweeping success, but Dafydd and Rhian also learned that cooperation and flexibility are perfect structures for orders and discussions.

    Cy: Roedd yn wersi a thyfu sy'n nhw o'r ddau yn ysbrydoledig ac yn unigryw.
    En: The lessons and growth between the two were inspiring and unique.


    Vocabulary Words:
    • corporate: gorfforaethol
    • vibrant: byw
    • gentle: tyner
    • determination: penderfyniad
    • creative: creadigol
    • opportunity: cyfle
    • bewildered: syfrdanu
    • meticulously: fanwl
    • tailored: teilwra
    • spark: sbarc
    • agreed: cytuno
    • blend: cymysgedd
    • sensible: synhwyrol
    • mindset: meddylfryd
    • delight: bwynhau
    • gathered: dyfynwyd
    • location: lleoliad
    • queue: ciw
    • unexpectedly: annisgwyl
    • reorganized: ail-drefnu
    • collaboration: cydweithrediad
    • flexibility: hyblygrwydd
    • cheese: caws
    • praising: canmol
    • celebrate: gwychu
    • evolve: datblygu
    • sweeping: ysgubol
    • cooperation: cydweithredu
    • inspiring: ysbrydoledig
    • unique: unigryw
    15 min
  • Preserving Tradition & Innovation: Spring at Castell Coch
    Fluent Fiction - Welsh: Preserving Tradition & Innovation: Spring at Castell Coch
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-12-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae Castell Coch yn sefyll yn uchelder y bryniau, ei dyredau teils coch yn taflu cysgodion ar y planhigion dan ddisgleirio haul y gwanwyn.
    En: Castell Coch stands high in the hills, its red-tiled towers casting shadows on the plants under the shining spring sun.

    Cy: O amgylch y castell, mae clychau’r gog a choed ceirios yn blodeuo, eu lliwiau llachar yn atseinio gyda gwyrddni llachar y tirwedd.
    En: Around the castle, bluebells and cherry trees are blooming, their bright colors echoing with the vivid greenery of the landscape.

    Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, mae Rhys, gofalwr Castell Coch, yn cerdded heibio'r muriau hynafol, ei galon yn llawn awydd diogelu hanes y lle.
    En: At the beginning of spring, Rhys, the caretaker of Castell Coch, walks past the ancient walls, his heart full of desire to protect the history of the place.

    Cy: Mae'n amser i baratoi ar gyfer gŵyl y gwanwyn bliynyddol, yn nodi dechrau tymor y twristiaid.
    En: It's time to prepare for the annual spring festival, marking the beginning of the tourist season.

    Cy: Ond eleni, mae Carys, cydlynydd digwyddiadau newydd, yn sicrhau y bydd y digwyddiad yn wahanol.
    En: But this year, Carys, the new event coordinator, is determined to make the event different.

    Cy: Mae ei syniadau yn cynnwys arddangosiadau modern a pherfformiadau creadigol.
    En: Her ideas include modern displays and creative performances.

    Cy: Mae Rhys yn betrusgar, yn ofni y bydd y traddodiadau yn cael eu colli yn y chwyldro.
    En: Rhys is hesitant, fearing that traditions will be lost in the upheaval.

    Cy: "Rhys, beth am ryw gerddoriaeth fyw yn y neuadd fawr?
    En: "Rhys, how about some live music in the great hall?"

    Cy: " meddai Carys, ei llygaid yn gleision llachar gydag uchelgais.
    En: says Carys, her eyes bright blue with ambition.

    Cy: "Ac arddangosfeydd celf o'r dalent lleol?
    En: "And art exhibitions from local talent?"

    Cy: "Mae Rhys yn chwerthin yn dawel.
    En: Rhys laughs quietly.

    Cy: "Beth am beidio â thaflu 'r hanes allan gyda'r dŵr bath, Carys?
    En: "How about not throwing the history out with the bathwater, Carys?"

    Cy: " meddai.
    En: he says.

    Cy: "Ond eto, fedri di ymwneud â’r traddodiad?
    En: "But still, can you connect with the tradition?"

    Cy: ”Gyda'r dyddiau yn heidio tuag at y Pasg, mae'r ddau yn cyfarfod yn ddyddiol, yn cydbwyso'r hen a'r newydd.
    En: As the days speed toward Easter, the two meet daily, balancing the old with the new.

    Cy: Rhys yn dangos ble'r oedd y selerau cudd a'r coridorau dirgel, tra bo Carys yn gweu ei syniadau arloesol i mewn i'r hen safleoedd.
    En: Rhys shows where the hidden cellars and secret corridors were, while Carys weaves her innovative ideas into the old sites.

    Cy: Ond daeth y diwrnod mawr gyda thro annisgwyl - mae stormydd caled wedi chwythu yn erbyn y tŷ y gwestai'r gerddorion.
    En: But the big day arrives with an unexpected twist – severe storms have battered the building where the musicians were staying.

    Cy: Mae'n ymddangos na fyddant yn gallu perfformio.
    En: It seems they won't be able to perform.

    Cy: Mae Rhys a Carys yn edrych ar ei gilydd, gwybod fod yn rhaid iddynt weithredu'n gyflym.
    En: Rhys and Carys look at each other, knowing they need to act quickly.

    Cy: "Angen cymorth ysbeilio traddodiadau?
    En: "Need help raiding traditions?"

    Cy: " medda Carys hanner gwenu.
    En: Carys says with a half-smile.

    Cy: "Angen ysbrydoliaeth ifanc?
    En: "Need young inspiration?"

    Cy: " ateb Rhys, yn wynebu'r her.
    En: Rhys replies, facing the challenge.

    Cy: Ynghyd, maen nhw’n galw am gyfnod i eistedd cerddorion lleol.
    En: Together, they call for a quick assembly of local musicians.

    Cy: Mae'r perfformiad yn digwydd dan do yn y tyrrau, ac mae'r sain yn berlais drwy'r siaphtio.
    En: The performance takes place indoors in the towers, and the sound resonates beautifully through the structure.

    Cy: Mae'n gyfuniad o draddodiad a ffresni modern, ac mae’r saligh yn glywed stori newydd yng nghilfachau'r castell.
    En: It’s a blend of tradition and modern freshness, and the audience hears a new story in the castle's alcoves.

    Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, mae mwg o fwg glas yn codi yn yr awyr nos o'r blychau barbeciw, ac mae'r wên ar wyneb Rhys yn awgrymu bod y dydd wedi bod yn llwyddiant.
    En: At the end of the day, smoke of blue mist rises in the night air from the barbecue stands, and the smile on Rhys's face suggests the day has been a success.

    Cy: Mae'r ddau yn sefyll ar y mur, yn edrych fel y mae'r lleuad yn dringo'n araf.
    En: The two stand on the wall, watching as the moon climbs slowly.

    Cy: Mae'r castle yn byw nac nid fel cerflun hanesyddol marw.
    En: The castle lives on, not as a dead historical monument.

    Cy: "Bydd rhaid o hôl ymlaen ochr yn ochr," medda Rhys.
    En: "We must push forward side by side," says Rhys.

    Cy: "Diolch am ddod â'r cyfnod presennol gyda chi.
    En: "Thank you for bringing the present with you."

    Cy: ""Ac rydw i wedi dysgu llawer mwy am y castell na feddwlwn i," ateb Carys, wirioneddol.
    En: "And I've learned much more about the castle than I thought I would," replies Carys, genuinely.

    Cy: Felly, ar ôl diwrnod llawn llwyddiant, dysgir bod newid yn gallu cyd-fynd â theimlo traddodiadol.
    En: So, after a day full of success, it is learned that change can coexist with traditional feeling.

    Cy: Mae hanes yn cael ei orchuddio â syniadau newydd, a gall cefnogi ei gilydd drwy amseroedd yn y dyfodol.
    En: History is adorned with new ideas, and both can support each other through times ahead.

    Cy: Mae Castell Coch yn sefyll yn falch, ei furiau'n dal yn glasurol ond llawn bywyd newydd.
    En: Castell Coch stands proudly, its walls still classic but filled with new life.


    Vocabulary Words:
    • red-tiled: teils coch
    • shadow: cysgodion
    • blooming: blodeuo
    • ancient: hynafol
    • caretaker: gofalwr
    • festival: gŵyl
    • beginning: dechrau
    • determined: yn sicrhau
    • traditions: traddodiadau
    • upheaval: chwyldro
    • ambition: uchelgais
    • exhibitions: arddangosfeydd
    • corridors: coridorau
    • weaves: gweu
    • innovative: arloesol
    • unexpected: annisgwyl
    • storms: stormydd
    • battered: chwythu
    • raiding: ysbeilio
    • assembly: cyfnod i eistedd
    • indoor: dan do
    • resonates: berlais
    • blend: cyfuniad
    • barbecue: barbeciw
    • smoke: mwg
    • heritage: hanes
    • moon: lleuad
    • monument: cerflun
    • coexist: cyd-fynd
    • genuinely: wirioneddol
    18 min
  • The Hidden Bunker Adventure: Unearthing Secrets This Easter
    Fluent Fiction - Welsh: The Hidden Bunker Adventure: Unearthing Secrets This Easter
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-11-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore llonydd yn ystod gwyliau'r Pasg, roedd Rhys, Cerys, ac Owain yn cerdded drwy'r bryniau gwyrdd ar eu taith maes daearegol.
    En: On a quiet morning during the Easter holidays, Rhys, Cerys, and Owain were walking through the green hills on their geology field trip.

    Cy: Roedd yr haul yn gynnes, a'r cennin Pedr yn blodeuo.
    En: The sun was warm, and the daffodils were in bloom.

    Cy: Rhys, gyda'i lygaid yn disglair, roedd yn dynn i feddwl am ginio ei fam-gu, sef traddodiad bob Pasg.
    En: Rhys, with his eyes bright, was keen to think about his grandmother's lunch, a tradition every Easter.

    Cy: Yn sydyn, daeth Cerys ymlaen at drws metel mawr wedi'i guddio yn y glaswellt.
    En: Suddenly, Cerys came upon a large metal door hidden in the grass.

    Cy: "Beth yw hwn?
    En: "What is this?"

    Cy: " galwodd, wrth agor y drws.
    En: she called, while opening the door.

    Cy: Roedd Owain yn swatio, gan edrych am drychineb.
    En: Owain crouched, looking for disaster.

    Cy: "Dewch 'mlaen," cytunodd Rhys, gan geisio bod yn ddewr hyd yn oed os ofnai leoedd caeedig.
    En: "Come on," agreed Rhys, trying to be brave even if he feared closed spaces.

    Cy: Daethon nhw i mewn i'r bunkeri, un oedd yn pwerllu uchel o'r Rhyfel Oer.
    En: They entered the bunker, which was a high-power structure from the Cold War.

    Cy: Roedd y llawr yn llaith, ac roedd arogl hen nwy yn y lle.
    En: The floor was damp, and there was a smell of old gas in the place.

    Cy: "Wel, dyma rywbeth!
    En: "Well, this is something!"

    Cy: " chwarddodd Cerys, wrth archwilio'r coridorau dirgel.
    En: laughed Cerys, while exploring the mysterious corridors.

    Cy: Alltud o obaith am funud roedden nhw wrth i'r drws caeu'n glep y tu ôl iddynt.
    En: They were momentarily exiled from hope when the door slammed shut behind them.

    Cy: "Mae'n gul yma!
    En: "It's narrow here!"

    Cy: " gwaeddodd Owain, gan glynu wrth y wal.
    En: shouted Owain, clinging to the wall.

    Cy: Roedd Rhys yn gwybod bod angen cynnwrf oedd, ond roedd yn bryderus am ginio'r teulu.
    En: Rhys knew excitement was needed, but he was anxious about the family lunch.

    Cy: "Dewch 'mlaen, Cerys," galwodd Rhys, gan obeithio y byddai ei synnwyr o antur yn dod â ffordd allan.
    En: "Come on, Cerys," called Rhys, hoping that his sense of adventure would find a way out.

    Cy: Gan daflu ei flashlight o gwmpas, canfuwyd hen fap gan Cerys a ymddangosai ar y wal.
    En: Throwing his flashlight around, Cerys found an old map that appeared on the wall.

    Cy: "Mae'r map yma'n dangos ffordd allan," meddai Cerys, yn hoffi ei dioddef garwriaeth.
    En: "This map shows a way out," said Cerys, enjoying his suffering adventure.

    Cy: Ond cyn iddo gael cyfle i weld, aeth y goleuadau yn dywyll amfnau un eto.
    En: But before they had a chance to look, the lights went dark again unexpectedly.

    Cy: Telynais Rhys ei hun i anadlu'n araf, gan glywed swn rhyfedd yn adleisio trwy'r coridor.
    En: Rhys reminded himself to breathe slowly, hearing a strange sound echoing through the corridor.

    Cy: "Peidiwch â phoeni," at Bellodd Owain, "mae llonydd y Pasg gyda ni.
    En: "Don't worry," Owain reassured, "the peace of Easter is with us."

    Cy: "Gyda'i gilydd, canfuwyd drws canolog a oedd yn arwain at wych gohebiaeth arall, a chegog orau yn yr haul a thywod ar yr wyneb.
    En: Together, they found a central door that led to another marvelous corridor, and they marveled at the sun and sand on the surface.

    Cy: "Rwy'n falch ein bod ni wedi dod allan," meddai Rhys, wrth edrych ar ei wraidd y cbatau o wlith.
    En: "I'm glad we got out," said Rhys, as he gazed at his shoes soaked with dew.

    Cy: "Rydyn ni'n cael cymryd ar ein hunain anturiaethau.
    En: "We get to take our own adventures."

    Cy: "Yn nes ymlaen, roedd pawb yn caru'r trywydd tiroedd, wrth gofio am eu dihangfa dychrynllyd.
    En: Later on, everyone cherished the journey through the lands, remembering their frightening escape.

    Cy: Rhys wedi dysgu bod yn bleser am anturiaethau newydd, a mwynhau byw'r foment.
    En: Rhys learned to take pleasure in new adventures and to enjoy living in the moment.

    Cy: Gyda glamp ar fywyd, cyrhaeddodd Rhys dîner Pasg fel roedd ei fam-gu yn gweini wy pasg traddodiadol dros ei fwrdd.
    En: With a zest for life, Rhys arrived at the Easter dinner as his grandmother served the traditional Easter egg over her table.

    Cy: Roedd fel breuddwyd a ddaeth yn wir.
    En: It was like a dream come true.


    Vocabulary Words:
    • geology: daearegol
    • field trip: taith maes
    • daffodils: cennin Pedr
    • keen: dynn
    • metal: metel
    • crouched: swatio
    • disaster: trychineb
    • bunker: bunkeri
    • damp: llaith
    • gas: nwy
    • corridors: coridorau
    • exiled: alltud
    • narrow: gul
    • clinging: clynu
    • adventure: antur
    • flashlight: flashlight
    • map: map
    • unexpectedly: amfnau
    • echoing: adleisio
    • marvelous: gychog
    • dew: gwlith
    • cherished: caru
    • frightening: dychrynllyd
    • pleasure: pleser
    • moment: mwyndro
    • zest: glamp
    • Easter: Pasg
    • tradition: traddodiad
    • dream: breuddwyd
    • escape: dihangfa
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners