Schreiben, Schreien, Schweigen, Worte, Orte, Schreiborte, Schauplätze: Wo und woraus sind Geschichten gemacht?
Isabel Abedi – freiteilen
Die 22.Folge von „freigeistern!“ heißt „freiteilen“, denn es geht ums Teilen und Mitteilen: von Erinnerungen, Erfahrungen, ums Erzählen eben. Es geht um Worte und Orte, um Schreiborte und Schauplätze. Und es geht ums Verorten: der Handlung, der Figuren und womöglich der Autorin selbst? Ein Gespräch mit Isabel Abedi über Leben und Werk, Macht und Ohnmacht der Worte, über das Schreiben, Schreien, Schweigen und übers Weitermachen. Ein „geflügelter Befehl ihrer Kindheit“, so die Autorin und Übersetzerin, hieß „lies, lies!“ – für „freiteilen“ gilt jetzt: hört, hört!
Die „freigeistern!“-Buchtipps von Isabel Abedi:
Von Einstmals und Heute
Joachim Ringelnatz
Rowohlt 1934, ZVAB 39.- Euro
Pamela L. Travers, aus dem Englischen von Elisabeth Kessel
Illustriert von Horst Lemke
Dressler Klassiker 2018, 12.- Euro, ab 8 J.
Astrid Lindgren, illustriert von Ilon Wikland, übersetzt von Anna-Liese Kornitzky
Oetinger 1999, 15.- Euro, ab 10 J.
Astrid Lindgren, übersetzt von Thyra Dohrenburg
Illustriert von Ilon Wikland
Oetinger 2000, 12.- Euro, ab 8 J.
Erich Kästner, illustriert von Walter Trier
Atrium 2018, 14.- Euro, ab 6 J.
Enid Blyton
cbj 2013, 7,99 Euro, ab 10 J.
Hanni und Nanni sind immer dagegen
Enid Blyton
Schneiderbuch 1982, ab 10 J.
Günter Rudorf
cbj Omnibus 1998, 1,57 Euro, ab 10 J.
Kommt ein Mädchen geflogen. Eine fast unglaubliche Geschichte für Kinder
Henry Winterfeld
Wer die Nachtigall stört …
Harper Lee, gelesen von Eva Mattes
argon edition 2015, 19,99 Euro
Tania Witte
Arena 2021, 15.- Euro, ab 14 J.
Sommer der blauen Wünsche
Antje Babendererde
Arena 2021, 15.- Euro, ab 14 J.
Warum ist Rosa kein Wind?
Gedichte und Geschichten vom Leben, Lieben und Fliegen
Christine Knödler (Hg.), illustriert von Stefanie Harjes
Ravensburger 2014, 10,99 Euro, ab 14 J.
Elisabeth Steinkellner, illustriert von Anna Gusella
Beltz & Gelberg 2020, 14,95 Euro, ab 15 J.
Ian McEwan, übersetzt von Bernhard Robben
Diogenes TB 2004, 13.- Euro
Erich Fried
Rumi. 33 Perlen aus dem Ozean der Liebe
Gedichte, Zitate, Weisheiten
Rumi Mawlana
leviculus 2018, 11,22 Euro
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2004, 12,95 Euro, ab 9 J.
Lola macht Schlagzeilen, Bd. 2
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2005, 12,95 Euro, ab 9 J.
Lola in geheimer Mission, Bd. 3
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2005, 14,95 Euro, ab 9 J.
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2006, 12,95 Euro, ab 9 J.
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2007, 14,95 Euro, ab 9 J.
Lola auf Hochzeitsreise, Bd. 6
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2008, 14,95 Euro, ab 8 J.
Lola Schwesterherz, Bd. 7
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2010, 14,95 Euro, ab 9 J.
Fünf Sterne für Lola, Bd. 8
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2012, 12,95 Euro, ab 9 J.
Lola und die einzige Zeugin, Bd. 9
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2014, 12,95 Euro, ab 9 J.
Und hier kommt Tante Lisbeth!
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2014, 9,95 Euro, ab 5 J.
Tante Lisbeth und die Liebe
Isabel Abedi, illustriert von Dagmar Henze
Loewe 2015, 4,95 Euro, ab 5 J.
Isabel Abedi, illustriert von Regina Kehn
Loewe TB 2013, 1,54 Euro, ab 10 J.
Isabel Abedi
Arena TB 2014, 9,99 Euro, ab 12 J.
Isabel Abedi
Arena TB 2016, 12,99 Euro, ab 10 J.
Isabel Abedi
Arena TB 2016, 9,99 Euro, ab 12 J.
Isabel Abedi
Arena TB 2016, 9,99 Euro, ab 14 J.
Isabel Abedi
Arena TB 2020, 10.- Euro, ab 14 J.
Jetzt ist alles, was wir haben
Amy Giles, übersetzt von Isabel Abedi
cbj 2018, 17.- Euro, ab 14 J.
Jene Nacht ist unser Schatten
Amy Giles, übersetzt von Isabel Abedi
cbt 2021, 10.- Euro, ab 14 J.
Claire Alexander, übersetzt von Isabel Abedi
Loewe 2021, 14.- Euro, ab 4 J.
Ein wirklich wahres Weihnachtswunder
Isabel Abedi, illustriert von Daniela Kohl
Arena, ET: 16.9.2021, 12.- Euro, ab 8 J.
Off the Record. Unsere Worte sind unsere Macht
Camryn Garrett, übersetzt von Isabel Abedi
Arena, ET: 14.10.2021, 12.- Euro, ab 14 J.
Mit Wiebke Puls
Nach vorn, nach Süden
Sarah Jäger
Rowohlt 2020, 18.- Euro, ab 14 J.
Die „freigeistern!“-Buchtipps von Christine Knödler
Salma, die syrische Köchin
Danny Ramadan, übersetzt von Penelope Dützmann
Illustriert von Anna Bron
Orlanda Verlag 2021, 19.- Euro, ab 5 J.
Elisabeth Steinkellner
Mit Fotos der Autorin und Zeichnungen von Michael Roher
Tyrolia 2021, 19,95 Euro, ab 14 J.
Das Weltall oder Das Geheimnis, wie aus nichts etwas wurde
Jan Paul Schutten, illustriert von Floor Rieder
Aus dem Niederländischen übersetzt von Verena Kiefer
Gerstenberg 2021, 26.- Euro, ab 12 J.
Der Mensch oder Das Wunder unseres Körpers und seiner Billionen Bewohner
Jan Paul Schutten, illustriert von Floor Rieder
Aus dem Niederländischen übersetzt von Verena Kiefer
Gerstenberg 2016, 26.- Euro, ab 10 J.
Evolution oder Das Rätsel von allem, was lebt
Jan Paul Schutten, illustriert von Floor Rieder
Aus dem Niederländischen übersetzt von Verena Kiefer
Gerstenberg 2014, 24,95 Euro, ab 8 J.
