内有王思聪

外有贝克汉姆众儿女

“富二代”在国内外都是一种现象

英语怎么说

今天和Lydia 一起学一学吧


01
“富二代”的英文表达

①
rich second generation
这种说法比较书面正式

也相对比较直译

同时衍生出另一个词组

poor second generation 贫二代
例：

The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.

“富二代”在媒体间引发了热议。
图片
②
born with a silver spoon（in one's mouth）
“
这是一个非常经典的谚语，一个人出生时嘴里含着银勺子，意思就是说这个人出生于富贵人家。

大家有没有奇怪，为何是银勺子不是金勺子呢？其实，这个谚语中，silver spoon使用了一种英语中常用的修辞手法“押头韵”。

silver spoon两个单词的开头字母都是's',就胜过gold spoon。

例：

She was born with a silver spoon in her mouth and has never done a day's hard work in her life.

她是个富二代，一生中从未做过一天的苦活。
图片
③
from a wealthy family
wealthy 的含义是“富有的，富裕的”

someone is from a wealthy family

就表示某人来自富裕家庭，是个富二代
例：

I realised that you were from a wealthy family but definitely not a wilful girl.

我意识到你虽是富二代，但并不是一个任性的女孩。
图片
④
born in the purple
purple[ˈpɜːpl]紫色

紫色在古代是皇家专用的颜色

所以born in the purple意为出身高贵

后沿用表示富二代，有钱人
例：

He was born in the purple.

他出身高贵。


出身富裕家庭
有的喜欢炫富，有的却很低调

02
“炫富”英文怎么说？

在英语中，常用flaunt wealth来表示“炫富”

flaunt的意思是“炫耀，夸耀，卖弄”
例：

Though he is from a rich family, he never flaunts wealth.

尽管他的家境富裕，但他从不炫富。


03
“低调”英文怎么说？

“保持低调”英语可以说：

keep a low profile 或 maintain a low profile
low profile 意思是“低调，低姿态”
例：

You need to keep a low profile right now.

现在你需要的是尽量保持低调。
“低调”还可以用“low-key”来表达
例：

Their wedding will be a very low-key affair.

他们的婚礼将低调举行。
与之相反

“高调”可以用“high-key”来表达
例：

It’s really high-key. I just wanna be myself.

那样太高调了，我只想做自己。