关于房间


作者：谷川俊太郎 [日本]


为你读诗：张永和 | 建筑设计师




人把自己围困


是因为空间过于可怕


时间过于可悲


 


这样想人们就会放心


那里有代替无限空间纯白的墙


和舒软的睡床


 


可是，窗户和门扉是必要的


门扉为亲密的朋友洞开


窗户敞向夏日的太阳


 


白天，外面也有蓝天和乌云的墙


有原野和街道的睡床


可是夜晚，人把自己关在里面


 


常常有人小声唠叨“依恋房间”


房间忠实地让人住在温暖的坐标


一年四季甚至到死——


 


之后，有关人的事我将一无所知


房间一没有人住


就渐渐变得像宇宙




田原 译


选自《小鸟在天空消失的日子》，湖南文艺出版社