Kim Jong-un featured in news website`s ad

김정은 뉴스 웹사이트 광고에 등장

An ad featuring North Korean leader Kim Jong-un has appeared in Manhattan， New York City.　The Daily Mail， a British newspaper， used him in an ad for its website， Mail Online.com. The ad puts Kim side by side with Kim Kardashian with the tagline “The Kims. They`re on the same page.” The ad seems to seek to maximize its effect by comparing the two contrasting figures in the way of coverage， one closed to foreign media and the other open to it.

북한의 김정은을 모델로 한 광고가 뉴욕 맥해튼에 등장했다. 일간지 데일리 메일은 그를 웹사이트 ‘메일 온라인 닷컴`의 광고에 사용했다. 이 광고는 ‘두 명의 킴이 같은 페이지에 등장` 한다는 카피와 함께 김정은과 미국 연예인 킴 카다시안을 나란히 등장시켰다. 이 광고는 해외 언론에 닫혀있는 인물과 열려있는 두 대조적인 인물을 비교해 효과를 극대화하려는 것으로 보인다.

Korea unveils new lists of victims of colonial Japan 일제 강점기 피해자 명부 공개

The list of Korean victims were produced through nationwide surveys in 1953 under the direction of then President Syngman Rhee. They were made as Seoul was preparing for bilateral talks with Tokyo that year.　One of the books lists 630 victims killed during the independence movement， while another lists 290 Koreans killed during the Great Kanto Earthquake. The rest have names of 229，781 Koreans forced to work under colonial rule.

이 명부는 1953년 이승만 전 대통령의 지시로 전국적 조사로 작성됐다. 그 해 한일 회담을 준비하는 과정에 작성됐다고 관계자들은 말했다. 한 권에는 3.1 운동 피살된 630명， 또 다른 한 권에는 관동 대지진 때 피살된 290명이 실려있다. 나머지에는 강제징용자 22만9781명의 한국인 이름이 실려있다.

Jon Ronson – Strange answers to the psychopath test

존 론슨 – 싸이코패스에 관한 이상한 답변 (우리가 몰랐던 답)

And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.

I said, “What’s the story?” 집으로 돌아와서 저는 그의 담당의사인 앤소니 매든에게 이메일을 보냈죠.

어떻게 된거에요? 라고 물었습니다

And he said “yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence 그의 답은. “그래요. 우리는 토니가 수감생활을 면하려고 거짓으로 미친 척 한걸 알고 있었습니다.

because his hallucinations that had seems quite cliché to begin with just vanished the minute he got to Broadmoor. 그 이유는, 우선, 낡은 수법인 “환영” 증세가 브로드무어에 오자마자 바로 없어졌다는 것이죠.

However, we have assessed him. (평가하다)

And we have determined that what he is. He is a psychopath.” 하지만, 우리는 그를 평가했는데 우리는 현재의 그는 정신질환을 가졌다고 결론을 내렸습니다.

And in fact, faking madness is exactly the kind of cunning and manipulative act of psychopath. 사실 미친척 하는 것은 정확하게 일종의 사기행위이고 정신질환적 기만행위입니다.

It’s on the checklist: cunning and manipulative. 그건 검사 항목에도 나와 있어요.

So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.

사기와 의도적 기만 그러니까 자신의 뇌가 잘못 됐다고 속이는 것은 정말로 뇌가 잘못됐다는 증거입니다.

And I spoke to other experts, and they said the pinstriped suit – classic psychopath.

저는 다른 전문가와도 상의를 해봤는데 그 사람들 말로는 “가는 무늬 옷”은 전형적인 정신질환의 표출이라고 했습니다.

Speaks to items one and two on the checklist – 검사지에 있는 한두개의 문항에 대해 말하자면,

glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth. 말이 많고, 외형적으로 깔끔하지만 혼자의 자존심에 차서 거들먹거리는 상태 말이에요. (말이 많은, 유창한) (과장된)

YouTube faces mounting attacks over new comment system

유튜브 새 댓글 시스템 거센 비난 받아

Many users who enjoyed the shield of anonymity slammed the change， calling for the removal of Google+ from Youtube comment threads. “I don`t want， nor do I need， to go to Google+ to deal with my comments. They should be happening within the confines of YouTube. That`s exactly why I set up that account for video sharing，” a user wrote on the Google Product Forums.

익명성의 보호를 받고 있는 많은 이용자들은 이러한 변화를 비난하며 유튜브 댓글 스레드에서 구글 플러스를 없앨 것을 요구했다. 댓글 때문에 구글 플러스로 가는 걸 원하지도 않고 필요하지도 않다. 유튜브 안에서 댓글을 달 수 있어야 한다. 그것이 유튜브 계정을 만든 이유다”라고 한 이용자가 구글 제품 포럼에 썼다.

Has Kim Gu-ra gone too far?

김구라, 도를 넘어섰나?

Kim Gu-ra is facing mounting criticism about his unique style of “spiteful comedy” that seems to ignore others’ feelings.

Korean netizens were abuzz over Kim’s attitude on MBC’s popular talk show “Golden Fishery-Radio Star.”

The edition of the program featured celebrities whose hobby is collecting eclectic items.

Singer K-will showed off his collections including Iron Man action figures. Despite K-will’s protests, Kim went on/ to move /one of the Iron Man figures/ to the center stage himself and he dropped it on the floor and damaged the item.

방송인 김구라가 출연자들을 무시하는 듯한 특유의 독설 진행으로 도마 위에 올랐다. 네티즌들은 MBC 황금어장 라디오 스타에서 그가 보인 방송 태도에 대해 비난했다.

그날 방송은 스타들의 전자 장난감 수집 특집으로 방송됐다. 가수 케이윌은 그의 아이언 맨 소장품을 선보였다. 케이윌의 허락 없이 김구라는 아이언맨 장난감에 손을 댔다가 바닥에 떨어트려 장난감에 손상을 입히고 말았다.

Childless families increase rapidly

“2인 가구”의 비중이 빠르게 증가

Childless households are sharply increasing in Korea due to the low birthrate and an aging population, a governmental think tank’s research showed.

According to the Korea Institute for Health and Social Affairs’ report, the proportion of two-member families without children increased to 27.9 percent in 2013, up 18 percentage points from 1990.

The ratio of “standard households,” or two parents with two children, also decreased by 4.7 percentage points to 14.1 percent and those with one child fell by 5.9 percentage points to 8.6 percent.

정부의 싱크탱크 기관의 자료에 따르면 저출산율과 고령화로 인해 성인 2인 가구의 비중이 급격히 증가하고 있는 것으로 나타났습니다. 한국보건사회연구원 자료에 따르면 2인 가구의 비율이 1990년부터 2103년 까지 18 퍼센트 포인트 상승한 27.9%로 3배 가까이 늘었습니다.

한편 표준 가정으로 인식되어 온 부모와 자녀 둘의 4인 가구는 4.7퍼센트 포인트 줄어든 14.1%를 차지했고, 자녀가 하나인 가구는 5.9퍼센트 포인트 줄어든 8.6%를 차지했습니다.

Korea urges China to level field

한국， 중국에 차별 시정 촉구

Fair Trade Commission officials said the negotiators are seeking to reach a consensus on nondiscrimination between Chinese and Korean firms in the Chinese government`s application of its competition law under a possible FTA.　“Some Korean companies operating in the country were found to have suffered from lack of transparency in the Chinese government`s application of the competition law，” said an FTC official.

공정위 관계자들은 협상단이 FTA에 따른 중국 정부의 경쟁법 적용에서 중국기업과 한국기업 간 차별대우금지에 관한 합의 도출을 추진하고 있다고 말했다. 공정위 한 관계자는 "중국에서 활동하고 있는 일부 한국 기업들이 중국정부의 경쟁법 적용에서 투명성 부족으로 어려움을 겪고 있는 것으로 드러났다，"고 말했다.

Angela Lee Duckworth : The Key to success? Grit.

엔젤라 리 덕월스 : 성공의 열쇠 – 기개

So I left the classroom, and I went to graduate school to become a psychologist.

그래서 저는 교직 생활을 그만두고 심리학을 배우러 대학원에 갔습니다.

I started studying kids and adults in all kind of super challenging settings,

매우 어려운 상황에 처해있는 아이들과 성인들에 대해 공부하기 시작했고

in every study my question was, who is successful here and why? 많은 케이스를 보며 항상 질문해 왔던 것은, 여기에서 누가 성공한 사람이고, 그 비결은 무엇인가?

My research team and I went to West Point Military Academy. 저희 연구팀은 미국 육군사관학교에 가서

We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out. 어떤 사관 생도가 군사 훈련에 끝까지 남고 어떤 사관 생도가 자퇴할 것인가를 예측하려 했습니다. (경찰/군대 사관 후보생)

We went to the “national spelling bee” and tried to predict which children would advance farthest in competition. 또 전국 맞춤법 대회에서 어떤 학생이 끝까지 경쟁에서 살아남을지에 대해서도 예측해봤습니다.

We studies rookie teachers working in really tough neighborhoods, 또 우리는, 문제학교에서 배정된 초임교사들은 연구하면서 (초보, 신참)

asking which teachers are still going to be here in teaching by the end of the school year, 어떤 교사들이 학기 끝까지 포기하지 않고 교사로 남을 것인가,

and of those, who will be the most effecting at improving learning outcomes for their students? 그리고 그들 중에 누가 가장 효율적인 방법으로 아이들의 학습 결과를 이끌어 낼 것인가를.

We partnered with private companies, asking, which of these salespeople is going to keep their jobs? 또 몇 몇 회사들과 제휴를 맺어서 어떤 세일즈맨이 끝까지 살아남을지

And who’s going to earn the most money? 누가 제일 판매 성과가 좋을지 연구했습니다.

In all those very different contexts, 이 모든 다양한 상황들에서

one characteristic emerged as a significant predictor of success. 성공을 예측할 수 있었던 사람들에게서 한가지 공통된 특성이 보였습니다. (드러나다, 나타나다) (중요한)

And it wasn’t social intelligence. (사회적으로 평가되는) 좋은 지능도 아니었고

It wasn’t good looks, physical health, and it wasn’t IQ. 멋진 외모, 육체 조건도 아니었고, 아이큐도 아니었습니다.

It was grit. 그건 바로 “기개”였습니다. (grit – 모래, 작은 돌 / 투지, 기개/ 동: 이를 악 물다)

Citi， JPMorgan caught up in global forex probe

시티， JP모건 외환거래 조작 혐의로 조사 받다

Citigroup and JPMorgan Chase said Friday/ they have been approached by US authorities investigating possible manipulation in the foreign exchange markets. In filings with the Securities and Exchange Commission， both US banks reported having received queries on the issue， days after Barclays Bank， Deutsche Bank， UBS and Royal Bank of Scotland also acknowledged being under investigation over foreign exchange market issues.

시티그룹과 JP모건은 외환시장 조작혐의로 미국 당국으로부터 조사를 받았다는 사실을 지난 금요일 공지했다. 이번 사안은 해당 은행들이 SEC에 제출한 관련 서류를 통해 세간에 알려졌다. 몇 일전에는， 바클레이즈 뱅크， 도이치방크， UBS， RBS 등의 은행들도 외환시장과 관련된 사안들로 조사를 받고 있는 중이라는 발표를 한 바 있다.

Ailee returns to the stage

South Korean singer Ailee on last Thursday made her first stage appearance since the /nude photo incident at the /2013 /Melon Music Awards.

The fans chanted Ailee’s name after the performance and the singer shed tears onstage.

A U.S.-based Korean pop news site uploaded /what appeared to be/ her nude photos on Nov. 10, touching off a storm of disputes and media coverage /about its motive and the identity of the leaker.

지난 목요일 에일리는 서울 올림픽공원 체조경기장에서 열린 `2013 멜론 뮤직 어워드’에 참가했다. 누드사진 유출사건 이후 에일리가 공식석상에 모습을 보인 첫날이었다.

많은 팬들이 에일리를 격려하는 가운데 그는 평소와 다름없이 폭발적인 가창력과 카리스마를 뽐냈으며 ‘톱10’에 호명돼 무대에 오른 뒤엔 흐르는 눈물을 주체하지 못했다.

지난 10일 미국의 한 K pop 연예사이트에 그녀의 누드로 추정되는 사진이 올라와 출저한 사람과 출저 동기에 대한 기사가 언론에 뜨거운 논란이 되었다