Price of stamps to go up 3 cents

The price of a stamp is about to go up -- and more so than expected. A panel overseeing the U.S. Postal Service approved a three-cent hike from the current price of 46 cents. It will take effect on January 26.

That includes a one-cent increase -- to keep pace with inflation -- approved by the Postal Regulatory Commission last month. At the time, the cash-strapped Postal Service had sought the three-cent bump. The additional two cents are intended to be temporary and to recoup losses the Postal Service suffered during the recession, the commission said.

우표값이 1월 26일부터 3센트 오릅니다. 연방우정국은 우정관리위원회로부터 우편요금 2년 한시적 인상안을 승인 받아 요금 인상안을 실시한다고 밝혔는데요. 이에 따라 오는 26일부터 2년간 현행 46센트에서 49센트로 인상됩니다.

Confident Putin frees foes ahead of Sochi Olympics

(직역: 자신감 있는 푸틴, 소치 올림픽 앞두고 적을 풀어주다 / 의역: 소치 올림픽 앞두고 푸틴 사면 단행)

By Tom Cohen, CNN

Less than two months before the world focuses on Russia 세계가 러시아를 주목하기 2달 전

for the Sochi Olympics, 소치 올림픽을 위해

President Vladimir Putin is handing out 블라드미르 푸틴 대통령이 나눠주고 있다. (단행하다)

"get out of jail free" cards. “공짜로 감옥 나가라”는 카드

(hand out a card- 허가를 내리다. Hall pass라는 영화도 마찬가지로 pass권을 주죠.)

A new amnesty law introduced by Putin 푸틴에 의해 도입된 새로운 사면법은

allowed two members of Russian punk band Pussy Riot to leave prison on Monday,

월요일에 러시아 펑크 밴드인 푸시 라이엇 두 멤버가 사면될 수 있도록 허락했다.

two months before the end of their two-year sentences 2년 형이 끝나기 두 달 전 (형벌/ life sentence – 종신형, death sentence – 사형 선고)

for a performance critical of the President. 대통령에 대한 시위를 벌여서

(critical – 비판적인, 대단히 중요한, 위태로운)

TED - Brene Brown : The power of vulnerability

브린 브라운 : 취약점의 힘

We are the most in debt, obese, addicted and medicated adult cohort in US history.

우리 세대가 미국 역사상 가장 부채가 많고, 비만이고, 중독에 많이 걸려있고, 약 또한 많이 복용하는 어른 집단(세대)입니다.

The problem is – and I learned this from the research – that you cannot selectively numb emotion. 그런데 문제는 – 이건 제가 제 연구를 통해 배운거죠 – 감정을 선택적으로 마비시킬 수 없다는 것입니다. (감각이 없는)

You can’t say, here’s the bad stuff. 여러분들은 “이건 나쁜거야”라고 무시해 버릴 수 없어요.

Here’s vulnerability, here’s grief, here’s shame, here’s fear, here’s disappointment.

I don’t want to feel these. 나는 취약성, 비통함, 수치감, 공포감, 실망감 같이 나쁜 것들은 느끼고 싶지 않아.

I’m going to have a couple of beers and banana nut muffin. 그러니 맥주나 두어 병 마시고 바나나 머핀이나 먹자. 그거죠

I don’t want to feel these. 난 이런걸 느끼고 싶지 않아,

And I know that knowing laughter. 뭘 좀 아는 웃음이군요.

I hack into your lives for living. God. 제 직업은 여러분들의 생활을 파고 들어가는거에요. 미안해요. (웃음)

You can’t numb those hard feelings 그런데 이런 어려운 감정만 마비시키는 것은 불가능하죠

without numbing the other affects, our emotions. 우리의 다른 감정에 영향을 주지 않고는.

You cannot selectively numb. 선택적으로 감정을 마비시킬 수 없으니까요.

So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. 그래서 감정을 마비시키면 우리는 즐거움도 마비시키고, 고마운 마음도 마비시키고 행복감도 마비시키게 되요.

And then we are miserable, 그럼 우린 비참해지고,

and we are looking for purpose and meaning, 삶의 목적과 의미를 찾으려고 할 때

and then we feel vulnerable, 취약성을 느끼게 되죠.

so then we have a couple of beers and a banana nut muffin. 또 다시 맥주나 바나나 머핀이나 먹으면서

And it becomes this dangerous cycle. 악순환이 시작되는 거에요.

American gets 1-year prison sentence for parody video

아랍에미리트, 패러디 영상 올린 미국인에 징역 1년

By Marie-Louise Gumuchian and Sara Sidner, CNN

http://www.cnn.com/2013/12/23/world/meast/uae-american-sentence/index.html?hpt=wo_c2

Abu Dhabi, United Arab Emirates (CNN) -- Shezanne Cassim, the American jailed in the United Arab Emirates after posting a video parody, was sentenced to one year in prison and a fine of 10,000 UAE dirhams (approximately $2,700).

The young American living in the UAE has been imprisoned since April, his family says, for posting what was intended to be a funny video on the Internet.

The video in question is a 19-minute short that pokes fun at a clique of Dubai teens who are influenced by hip-hop culture.

아랍에미리트연합(UAE)에서 세잔 카심(29)이라는 한 미국인이 두바이의 청년문화에 대한 패러디 동영상을 올린 혐의로 징역 1년을 선고 받았습니다.

그의 가족은 장난 삼아 패러디 영상을 올렸다고 주장했지만 아랍에미리트가 SNS 사용 규제를 위해 사이버 범죄 단속법을 강화한 것과 맞물리면서 국가 사이버 안보를 위반한 혐의로 기소됐다.

이 문제의 영상에는 두바이의 청소년들이 스스로를 '갱스타'로 칭하면서 서로 샌들을 던지거나 휴대전화로 구조 요청을 하는 장면이 담겨있다.

The Hill news - Obamas hit Hawaii for holiday vacation

오바마 대통령 가족, 하와이로 휴가

President Obama and his family have arrived 오바마 대통령과 가족들이 도착했다.

for their annual holiday vacation in Hawaii. 하와이에 연말 휴가를 보내기 위해

The president, first lady Michelle Obama, her mother and their two daughters 대통령과, 퍼스트 레이디 미셸 오바마, 그녀의 어머니와 두 딸들은

left Washington for the 16-day trip on Friday evening. 지난 금요일 밤 16일간의 여행 일정으로 워싱턴을 떠났다.

The Obamas will spend the holidays at a rental home in Kailua, 오바마 가족은 카일루아에 집을 빌려 연휴를 보낼 것이다.

on the eastern shore of the island of Oahu. 카일루아는 오아후 섬 동쪽 해안에 위치한 동네

The neighborhood is adjacent to the Marine Corps base in Hawaii. 그 동네는 미해병대 부대에 인접해 있습니다. (차 타고 약 10~15분 거리) (corp –회사 corporation/ corps 군단, 부대)

It will be the fifth year in a row 이번으로 5년 연속으로

the president and his family have spent their vacation in Hawaii, Obama's childhood home. 대통령과 가족이 그의 고향인 하와이에서 휴가를 보낸다.

(하와이 주 출신 최초 대통령이죠 보통 본토, 그것도 보수적인 남쪽에 위치한 주 출신이 많음)

According to the White House, 백악관에 따르면

Obama is not planning to attend any public events through Sunday, Jan. 5. 오바마는 1월 5일 일요일까지 그 어떤 공식석상에 참석하지 않을 예정이라고 한다.

Wow! U.S. economy revved up

미국 경제 활성화

(CNN Money : Annalyn Kurtz )

Gross domestic product grew at a 4.1% annual pace 국내총생산이 4.1%로 성장했다

(annual pace – 연간 성장률)

in the third quarter, 이번 3분기에

up from the 2.8% pace that was first reported in November. 지난 11월에 처음 보고되었던 2.8%에서

It was the fastest quarter for economic growth in two years, 지난 2년 동안 가장 빠른 경제 성장을 보인 분기였다.

according to the Bureau of Economic Analysis. 뷰로 of Economic Analysis에 의하면

While the economy is expected to slow in the fourth quarter, 4분기에 경제 성장이 느려질 것으로 전망되는 가운데

experts are more hopeful about 2014. 전문가들은 2014년을 희망적으로 내다본다.

Economist at Jefferies & Co. expect / Jefferies & Co.의 경제 전문가들은

the economy to grow 3.3% next year. 경제가 내년에 3.3% 성장할 것으로 보고 있다.

That would be the biggest level of annual growth in ten years. 10년간 가장 큰 연 성장률이다.

Clinton Says She’ll decide about 2016 next year

힐러리 클린턴 내년에 2016대선 생각하겠다

(CNN) - Hillary Clinton says she'll decide in 2014 about whether she'll make another run for the White House in 2016. "It's such a difficult decision and it's one that I'm not going to rush into ... and I don't think we should be looking at the next election," Clinton said. "I think we should be looking at the work that we have today. Our unemployment rate is too high. We have people getting kicked off food stamps who are in terrible economic straits. Small business is not getting credit, I could go on and on, so I think we ought to pay attention to what's happening right now."

Hillary Clinton says she'll decide in 2014 힐러리 클린턴이 내년인 2014년에

about whether she'll make another run for the White House in 2016. 다음 대선 출마 여부를 결정하겠다고 밝혔습니다.

"It's such a difficult decision 대선 출마는 무척 어려운 문제이니

and it's one that I'm not going to rush into ... “서둘러 결정하지 않을 것입니다.

and I don't think we should be looking at the next election," Clinton said.

지금 우리가 다음 대선에 대해 생각할 시점이 아닙니다.

"I think we should be looking at the work that we have today. 지금 벌어지고 있는 문제점에 대해 생각해야 할 때입니다.”

Our unemployment rate is too high. “지금 실업률이 너무 높습니다

We have people getting kicked off food stamps

who are in terrible economic straits. (궁지나 곤경에 빠져있다) 푸드 스탬프 수혜자들이 늘고 있고,

Small business is not getting credit, 작은 사업들은 신용을 못 받고 있는 등

I could go on and on, 얘기 하려면 끝이 없죠.

so I think we ought to pay attention to what's happening right now." 그러니 지금 현재 우리가 갖고 있는 문제점부터 보는 것이 순서입니다.”

TED - Margaret Heffernan: The dangers of "willful blindness”

This wasn’t ignorance. It was willful blindness. 사람들이 무지해서 그런 것이 아닙니다. 의도적으로 외면했기 때문입니다.

Willful blindness is a legal concept 의도적 외면은 법률 용어입니다.

which means if there’s information that you could know and you should know 알 수 있고, 알아야 하는 어떤 정보가 있어도

but you somehow manage not to know, 어떤 이유로든 모르게 되면

the law deems that you’re willfully blind. 법률상 의도적으로 외면한 것으로 간주합니다.

You have chosen not to know. 모르기를 자처한 것입니다.

There’s a lot of willful blindness around these days.

의도적 외면은 요즘 사회에 만연해 있습니다.

You can see willful blindness in banks, 은행에서도 찾아볼 수 있죠.

when thousands of people sold mortgages to people who couldn’t afford them. 갚지도 못할 사람들에게 담보대출을 해주는 수천 명의 사람들,

You could see them in banks

when interest rates were manipulated

and everyone around knew what was going on 은행에 있는 모든 사람들은 이자율이 조작되고 어떤 일이 일어나고 있는지 알면서도

but everyone studiously ignored it. 끈질기게 모른척 하는것이죠. (학문을 좋아하는, 애써 ~하는)

You can see willful blindness in the Catholic Church 의도적 외면은 가톨릭 교회에서도 찾아 볼 수 있습니다.

where decades of child abuse went ignored. 수십년 동안 아동 학대를 못 본 체 하고 있죠.

You could see willful blindness in the run-up to the Iraq War. 이라크 전쟁의 준비 기간에도 의도적 외면이 있었습니다. (비행기의 엔진 회전 점검, 주식 시장에서의 가격 상승)

Willful blindness exists on epic scales like those 의도적 외면은 말씀드린 사례들에서 처럼 큰 규모로 존재하기도 (대작, 웅장한)

and it also exist on very small scales, 작은 사건들에도 존재합니다.

in people’s families in people homes and communities, 가정에서, 집에서, 사회에서,

and particularly in organizations and institutions.

그리고 특히 단체와 기관에서도 존재합니다.

Santa's color isn't the important thing

산타 할아버지의 인종은 중요하지 않다

Christmas came early 크리스마스가 성큼 다가왔다.

for perennial critics of Fox News 폭스 뉴스에 대해 지속되는 비판으로

when host Megyn Kelly got sucked into 호스트 메겐 켈리가 휘말려들었다

the country's racial vortex by insisting that Santa Claus – 산타가 원래 백인이라고 주장하는 바람에 인종에 관한 논란에 (인종 소용돌이)

and, also, for that matter, Jesus -- is white. 산타 뿐 아니라 예수님도 백인이라고.

It all began with a column by Slate culture blogger Aisha Harris, who is African-American. 이 이야기는 흑인인 슬레이트 문화 블로거 아이샤 헤리스가 쓴 칼럼에서부터 시작된다.

In the piece, provocatively titled "Santa Claus should not be a white man anymore," 그녀는 칼럼에 “산타는 더 이상 백인이어선 안된다”라는 자극적인 제목을 붙이고,

Harris noted that she grew up with "two different Santa Clauses" – 그녀는 어린 시절 “두 명의 다른 산타 할아버지를” 보며 자라왔다고 말한다.

one in popular culture that was white, 한 명은 대중적인 백인 산타,

and one she knew in her household, who was black. 그리고 한 명은 집에서 만난 흑인 산타.

She advocated that, from this point on, Santa should be depicted as a penguin.

그녀는 지금부터 산타는 팽귄으로 묘사 되어야 한다고 지지한다. (주장)

Tentpoles falling, 'Gravity' rising, money spinning: The year in movies 2013

By Todd Leopold, CNN

“그래비티가 뜨고, 돈이 돈다” 2013년 영화 총결산

(CNN) -- It was a terrible year for movies.

"The Lone Ranger" was awful -- roasted by critics, avoided by audiences. "Pain and Gain," "After Earth" and "R.I.P.D." also stunk up the multiplex.

올해 영화들은 최악이었다. 론 레인저는 끔찍했다. 혹독한 비평에 볶이고, 관람객들은 등을 돌렸다. 범죄영화 Pain and Gain, After Earth, 그리고 RIPD(Rest in Peace Department) 역시 극장가를 혐오스럽게 했다. 구리게 하다.

There was the usual spate of sequels and franchises and throbbing video-game spectacles, once again makes you to complain that nobody in Hollywood has an original idea. 속편과 프랜차이즈, 비디오 게임이 오리지널인 영화가 판쳤다. 할리우드에는 기발한 생각을 가진 사람이 드물다는 불만이 쏟아져 나왔다. (throbbing – 두근대는, 고동치는)

No, it was a great year for movies. 아니다. 올해는 좋은 영화들이 많았다.

"Gravity" was a rush, a 3-D blockbuster that lived up to its technology and featured a nice character study, too. 그래비티는 영화계를 서두르다/ 쇄도했다.

3디 블록버스터는 기술에 부흥했고, 성격의 묘사도 훌륭했다.

The year's box office leader, "Iron Man 3" -- featuring one of Robert Downey Jr.'s typically offbeat performances -- took an unexpected detour into rural Tennessee,

올해의 최고 흥행작 아이언맨 3편은 로버트 다우니 주니어만의 전형적 색다른 연기력이 돋보였다. 그를 그 시골인 테네시까지 가게 하지 않았다. (영화상에서 보면 아이언맨이 다쳤을 때 어린 소년의 도움으로 recover하는 장면이 있잖아요. 그 장면의 장소가 테네시였죠)

and "The Hunger Games: Catching Fire," helped by its terrific cast, raised the stakes from the sometimes clumsy first film in the series. 헝거게임의 경우엔 1탄에서 보여준 배우들의 어설픈 연기력을 2탄에서 제대로 된 케스트로 완전히 판을 뒤집었다.

(Raise the stake – 포커에서 배팅을 올리는 행위. 위험이 큰 배팅

1탄에서 배우들의 어설픈 연기력을 2탄에서 배짱있게 성공했다.)

So: Terrible or terrific? Take your pick. 끔찍한가, 아니면 훌륭한가. 당신의 선택이다.