公众号：一席文化 主播：翩翩（中国青岛）+ Maelle (法国巴黎） 主题音乐：Je m'appelle Hélène （蔡淳佳《依恋》的法语原版） Covid masks give the French a new way to be chic. 口罩成为法国人的时尚新方式。 因为法国人觉得： They are compulsory, so they may as well be stylish. 既然口罩必须带，不如戴出时尚范。 ———《经济学人》20200530期 以时尚浪漫闻名于世的法国，与中国之间到底有多少文化差异呢？今天，法国姑娘梅莉就要和大家聊聊：在中国长大的我，回到法国后，经历了哪些shock? 1.我是法国人，在中国长大 * My parents brought me to China when I was one month old. 一个月大时，爸妈带我来到中国。 I grew up and lived in China for 18 years. 在中国成长、生活了18年。 I came back to France for my studies. 回到法国求学。 a very big lifestyle change （这是）巨大的生活变动 *I did accouter a few culture shocks. 我的确遇到了一些 culture shocks culture shock： 文化冲击，又叫文化震惊，是指突然处于一个与前大不相同的社会和文化环境中，因而感到困惑、忧虑、烦恼的心情 尽管回法国之...