《其实是在燃烧》（晏榕）

其实是在燃烧，那荷花

签了最后一道协议

另一方既非社会学的

鸳鸯，也非政治学的池塘

更非美的空气，玄奥的雷

支起脚尖跳舞的生活

是它自己，失忆的失恋的

受迫害的流血的抗拒僵硬和

从身体里分离出来的

它自己。而波浪

复制它，无数个春天和夏天

消费它，看不见的灰烬

透支它，完成后现代的

荒诞剧——鱼儿们

裹挟其中，以叛乱并且逃亡

的名义，飞身跃起

晏榕，当代汉语诗歌的重要代表，诗歌理论家、翻译家，文学博士。祖籍河北，曾从事记者、编辑和教师职业，现为杭州师范大学国际诗歌交流与研究中心主任，教授、研究生导师。晏榕自1983年开始严肃的独立写作（即不加入作协、不申获官方奖项、不在主流官刊发表诗作），作品数千首，其中长诗30余首，被誉为“目前很少见的对写作真正恭谨、深入，且有自觉意识者”（陈超，1996）和“为中国当代诗歌赢得了尊严的诗人”（刘翔，2007）。代表作有《欢宴：晏榕诗选1986-2007》《俪歌与沉思》《抽屉诗稿》《东风破》（组诗300首）《汉字》（组诗3000首）等，并有《诗的复活：诗意现实的现代构成与新诗学》《后诗学》等专著、《菊与刀》等译著出版。晏榕的写作被称为“高原式的写作”（许道军，2016），同时他倡导构建21世纪的新诗学，提出了“呈现诗学”、“过程诗学”、“散漫诗学”、“新未来主义”等一系列原创性理论。其诗作与诗论的互证互构被读者认为“开拓了现代诗歌的新边界”。

《沙漠的夏天》（仝晓锋）

月亮就站在影子的上面

他走上沙丘的时候

夜 已深了

星空很巨大很美

黑暗很辽阔很静

他坐下来

感觉自己好像是棕榈树的儿子

树没有声音

沙子正梦见泉水

帐篷背后 路消失

火开始变得幽深

只有海仍在眼睛深处涌动

美丽又清凉

沙漠的夜里

孤独是宁静的

欲望和美是宁静的

阳光及风暴被卡在驼峰中间

所有的阴影一动不动

星星们依旧会涉过浅水

返回家园

只留下淡淡的月色

和幻觉中母亲温暖的头发

仝晓锋，1963年生于西安，诗人，电影导演，1982年起开始发表作品，出版中英双语诗集《诗六十六首》（香港高格出版社，2010）。主编“伊萨卡电影译丛”（《诺兰的电影世界》《昆丁的电影世界》等，商务印书馆，2023）。独立编导拍摄电影《童年游戏》（2005年获国家广电部数字电影“百合奖”最佳儿童片）和《长安藏宝图》（2017年）。

Sultry Fettered Summer

I ponder upon that jubilant sun, 

The prodigy of rays shall cast some fun, 

Those wagtail birds in pursuit of the nest, 

Willows and oaks dispense with verdant chest, 

No more meadows, behold that vanguard;

Of swarmed flamingos flocked towards boulevard, 

And, the crumb of me melted out of implosion, 

To mingle with phoebus Apollo foray explosion, 

That oceanic whims of joy, seem vainly conquer, 

Those fragments of distorted seashores and stronghold muster, 

Be resorts of human relief—a canopy of trance, 

Let alone daffodils be ravenous for yore dance, 

Vie that simulacrum of summer!! 

The beholder call it a bummer! 

The scorching blaze of hearts overwhelm, 

The sizzling grudge of Earth realm, 

All walked along that weeping maze, 

And I kept sweating to flee from haze. 

Written by the Egyptian Poet: Ahmed Farooq Baidoon

《被闷热束缚的夏天》（埃及，拜东）

我沉思着那欢腾的太阳，

光芒的奇迹将带来一些乐趣，

那些鹡鸰鸟寻觅着巢穴，

柳树和橡树放弃了翠绿的胸膛，

不再有草地，看那先头部队；

成群的火烈鸟涌向林荫大道，

而我的残骸因内爆而融化，

为了与阿波罗的突袭的烈焰交融，

那海洋般狂喜的奇想，似乎徒劳无功，

那些扭曲的海岸和堡垒的碎片集结，

成为人类解脱的胜地——一片迷幻的华盖，

更不用说水仙花对昔日舞蹈的怀恋，

竞逐着夏日的幻影！

旁观者称之为扫兴！

心中的焦灼席卷而来，

大地的怨恨嘶嘶作响，

众人穿行于泣泪的迷宫，

而我汗流浃背，试图从这一片迷障中逃离。

作者简介：来自埃及北部达米埃塔的艾哈迈德・F・拜东（Ahmed F. Baidoon）生于1981年，他的故乡位于地中海与尼罗河交汇处。他热爱自然，除了精通意大利语、西班牙语和法语外，对母语阿拉伯语和英语更是满怀热忱。

他的阿拉伯语文学作品包括：短篇小说集《人不过是……？》《浸染自我韵味的言行举止》《想象的祭坛》；阿拉伯语十四行诗集《给我些喘息空间》及三部长篇小说。

目前他正致力于小说翻译工作，并计划编纂百科全书，期望以此作为连接阿拉伯语与英语在散文和诗歌领域的标志性桥梁。同时，他也痴迷于阿拉伯新兴文学体裁，如微小说、俳句、短歌等创作。

SUMMER

Dr Jernail S Aanand

When seasons change

It is like man's whims

We too navigate

Large reacts of feelings

From winter to spring

And from autumn to summer

Summer in my country

Is not so pleasant

As in Byron's country

And I cannot compare her

To a summer's day

Which knows no docility.

In my country,

Spring is always welcome

And summer times

Are looked upon

As rain of blazing heat

From the unblinking sun.

We want relations to be warm

And look for winter

Which is considered best

For hot relationships

While summer stares

At man's paradoxical choices.

Dr Jernail Singh Anand is author of 180 books and a towering figure of World literature. He son the Seneca Award, the Charye of Morava, Franz Kafka and Maxim Gorky Awards.His name is carved on Poets' Rock in Serbia.

《夏日》（印度，阿南德）

当季节更迭

恰似人类的反复无常

我们亦在航行

穿越情感的浩瀚疆域

从冬到春

自秋至夏

在我的国度

夏日并不宜人

不像拜伦的故土那般

我无法将其

与夏日相比——

它全无温顺可言

在我的国度

春天总受青睐

而夏日时光

常被视作

从不眨眼的太阳

洒落的灼热之雨

我们渴望温暖的关系

却寻觅冬日

它被认为最适合

维系炽热的情感

而夏日凝视着

人类矛盾的抉择

贾尼尔·辛格·阿南德博士（Jernail Singh Anand），印度哲学家和诗人，是国际伦理学院的创始主席，贝尔格莱德塞尔维亚作家协会的荣誉会员，贝尔格莱德欧洲罗马研究院印度文学的名誉教授。阿南德博士在英语诗歌、小说、非虚构、灵性和哲学方面创作了150多部书。他被誉为批评理论中“生物文本”理论的创始人。他的作品被翻译成二十多种语言。作为九部被认为是现代经典的史诗的作者，阿南德主持了四届国际文学会议，其中最新一届在昌迪加尔举行。他荣获了和平十字勋章、文学十字勋章、2022年弗朗茨·卡夫卡奖和2022年国际阿科·卡拉马诺夫诗歌奖（马其顿）等诸多奖项。他是世界诗歌大会和阿扎德基金会（注册）的主席。他最杰出的作品包括《欲望》、《幸福》、《超越生命超越死亡》和《21世纪批判思想》（4卷）。

A SPECIAL IDLENESS 

“I taste a special kind of idleness”

I rule the morning with inactivity

master of my domain I breathe easily

the soft contours of a muted light

visit me upon my appointed perch

jay wild pigeon frantic and antic

among the furrows of early dew

vultures have yet to dry their wings

I watch the bamboo grow day by day

butterfly doesn’t get domestic cat

it was born in a cocoon after all

in a world of flowers and leaves and

ever shifting spectrums of a breeze

I can sit vacant as an unpainted board

《一种特别的闲适》（美国，帕特·诺兰）

“我品味一种特别的闲适”  

我以无所事事驾驭早晨 

掌控我的领域，呼吸自在 

一束轮廓柔和的微光 

在我预定的栖息地探访我 

松鸦与野鸽子古怪而有趣 

在朝露的犁沟间一片忙乱 

秃鹫的翅膀尚未晾干 

我日复一日看竹子生长 

蝴蝶不理解家猫 

毕竟它是在茧中出生

在一个花与叶

光谱随风变幻的世界 

我静坐如一块未上漆的木板

帕特·诺兰（Pat Nolan，1943--），出生于加拿大蒙特利尔，成年后的大部分时间都生活在北加州的俄罗斯河沿岸。诗人、翻译家、编辑。出版有20多部诗集，翻译了许多20世纪法国诗人作品，包括超现实主义者菲利普·苏波、让·弗兰、皮埃尔·勒韦尔迪和马克斯·雅各布。他还出版了四本小说，两本印刷版，两本在网上可阅的电子版。主要诗集有《夜间飞行》（1992）、《云散》（1993）、《诺兰诗选：现时代》（2003）、《薄翼》（2003）、《未沾雨》（2005）、《稍后》（2007）、《碳数据》（2008）、散文诗集《知识的虚饰》（2009）、《流放天堂》（2010）等。诺兰酷爱中国古典诗歌，此处的诗译自《流放天堂》，首句出自中国古诗。

the listening garden

Even the green grass has a voice; the spilled green leaning

into the wind, speaking to the soil and the leaning trees;

their bulbous brown hands catching and cupping sound.

The black sticks of Chinese lift as bees feet in tiny

imprints; the estranged walking voice of a travelling bee hazily

revisiting the blue painted windowsill. All seasons pass through here

with a destabilising force, how can I miss this voice?

I am the spring pink blossom remembering herself once again in the early

darkness, encircled with the slowing grey notes of even greyer doves,

my pen is suddenly a still twig in a once active beak; the unfinished nest.

The restless of deer, can be settled by cool drinking, and in the summer

their twitching ears are the rising silhouette of tall and wispy grasses.

Brown fur backs, are twilight tentative, as hush enters the spaces before them,

silence extending into new paths, after the soporific bees have remembered

their way back.

13th April 2025

《聆听花园——献给永波》（海伦·普莱茨）

就连青草也有声音；那泼溅的绿

在风中倾身，与泥土和倾斜的树木交谈；

它们那棕褐色厚实的手，捕捉并捧起声音。

汉字的黑枝如蜜蜂的小脚印抬起；

一只旅蜂陌生游走的声音，朦胧地

重访蓝油漆的窗台。所有季节

从此经过，带着不稳定的力量，

我怎能错过这声音？

我是那粉色的春花，在早早降临的黑暗中再次忆起自己，

被愈发灰暗的鸽子那渐缓的灰色音符环绕，

我的笔突然成了曾经活跃的鸟喙中

一根静止的细枝；那未完成的巢。

鹿儿的不安，可借清凉的饮水平息，夏日

它们抽动的耳朵，是纤细高草升起的轮廓。

棕色的鹿背是谨慎的薄暮，

当它们前面的空间变得沉默，

寂静延伸至新的小径，

在催眠般的蜜蜂记起归途之后。

 2025年4月13日

海伦·普莱茨（Helen Pletts）是一位生活在剑桥的英国诗人，其作品已被译为中文、孟加拉语、希腊语、越南语、塞尔维亚语和意大利语。她是中国诗人马永波诗歌的英文合作译者。

普莱茨的诗歌创作屡获殊荣：五度入围布里德波特诗歌奖（2018、2019、2022-2024），两度入选《里亚尔托》自然与地方诗歌奖长名单（2018、2022），入围银杏生态诗歌奖（2019）、英国国家诗歌大赛（2022），获广场散文诗大赛亚军（2022-23）并再度入围该奖项决选名单（2023-24）。

她出版的三部诗集包括与罗米特·伯杰合作的插图诗集《你的眼睛守护着软趾雪花莲》（2022年），以及由青年作家组织/传奇出版社在艺术委员会资助下出版的早期诗集《瓶子银行》（2008年）与《致训诫之鸽》（2009年）。其获奖散文诗收录于《广场奖选集》，生态诗歌见于“打开快门”出版社与“墙头蝇”出版社的选集。作品广泛发表于《国际时报》《民众之声》《墨汗泪》《美学》《奥比斯》《麦基诺》《剑桥诗刊》《沼地芦苇》《湖上诗刊》《城邦》《欧洲诗歌》《诗虚拟》《魔法》《原始传说》《德胡萨》《诗界》《理念的圣痕》《菲利克斯领域》。

    出版人凯特·伯奇如此评价她的作品：“海伦的诗歌极具个人特质，既展现了她与自然世界的深刻关联，又毫无保留地袒露情感。她以一种沉思的、令人着迷的细腻笔触，书写爱与死亡、欢愉与渴求、疾病与衰竭。”

《窗外的夏天》作者：顾城

那个声音在深夜里哭了好久

太阳升起来

所有雨滴都闪耀一下

变成了温暖的水汽

我没有去擦玻璃

我知道天很蓝

每棵树都龇着头发 在那“嘎嘎”地锉着响板

都想成为一只巨大的捕食性昆虫

一切多么远了 我们曾像早晨的蝉一样软弱

翅膀是湿的 叶片是厚厚的

我们年轻 什么也不知道 不想知道只知道 

梦会飘 会把我们带进白天

云会在风中走路

湖水会把光亮聚成闪烁的镜子

我们看着青青的叶片

我还是不想知道

没有去擦玻璃

墨绿色的夏天波浪起伏桨在敲击

鱼在分开光滑的水流

红游泳衣的笑声在不断隐没

一切多么远了

那个夏天还在拖延

那个声音已经停止

《致爱人》

【德】赫尔曼·黑塞


又一片叶子从我的树上脱落，
我的又一朵花儿萎蔫了，
我的人生之梦百般困惑，
以不确定的形式，不解地向我问候。


我的四周空虚黑暗，
可是每个夜晚，天穹中央
都有一颗星在宽慰地微笑，
越来越近了，它的轨道。


好星星，你甜蜜了我的夜晚，
我的命运把你拉得越来越近，
你可否感到，我的心正以无声的歌
向你问候，将你期盼？


你看，我的目光还充满孤独，
可现在我能在你身边慢慢醒来，
我又可以笑，又可以哭，
可以将你和命运信赖。


作者：赫尔曼 · 黑塞（Hermann Hesse，1877年7月2日～1962年8月9日），德国作家，诗人。一生曾获多种文学荣誉。

《假如》远帆

假如 
你是岩石上清冽欢跳的山溪 
我就是澄澈蔚蓝的天湖 深不见底 
阳光下 欢乐着你的欢笑
黑夜里 承载着你的孤寂
假如 你是漫坡如雪的梨花 
我是黝黑的枝干 如枪似戟 
我骄傲地托举着你炫目的美丽 
也为你迎霜站立 栉风沐雨
假如 你是天空中飘飘的春雪 
我是那起伏萌动的黑土地 
我用深耕的春犁划开自己的胸膛 
以生命的名义把你收藏 藏在心底 ... ...

《我爱你》
作者：巴尔蒙特

我爱你，比爱大海、天空和歌唱更强烈，
我爱你，比我活在世上的日子更久远。
你只为我燃烧，像远方寂静中的一颗孤星，
你是一艘船永不沉没，无论是在梦中，在波浪中，还是在雾中。


我爱你全出于偶然，星眸一闪，一见衷情，
我看见你犹如突然睁开了眼睛的盲人
惊奇于世上已经有了如此精美的造型
地上是如此丰盛，土耳其宝石与绿松石交溶。
我记得。我记得你打开书，翻动着纸页微微作响。
"哪怕心灵反映的是一块冰，也无妨吗？"我问。 
你对我璨然一笑，眼望着远处，凝神。 
我爱――爱我的爱情，并为所爱的人歌唱爱情。


作者：康斯坦丁·德米特里耶维奇·巴尔蒙特（1867—1942），诗人、评论家、翻译家。