听到这个表达的小伙伴可能会一脸疑惑，

"dressed" 是穿着，"nines" 是九，

字面直译完全让人摸不着头脑！

但它的真实含义其实和穿搭息息相关！

今天就带你解锁这个地道的表达。

"dressed to the nines"

意思是 "穿着非常时髦、华丽" 或 "打扮得一丝不苟、尽善尽美"。

用于形容某人在穿着上花费了很多心思，服装精致、搭配讲究，

通常适合正式场合或重要活动。

这个短语的起源尚无定论，有一种说法认为与 "nine" 在英语中常象征 "完美、极致" 有关（如 "cloud nine" 表示极度快乐），因此 "to the nines" 便延伸出 "达到极致" 的含义，

搭配 "dressed" 即表示打扮到了极致。

例如：

-Wow, you're dressed to the nines tonight! Is there a special occasion?

哇，你今晚打扮得太精致了！有什么特别的场合吗？

-Yes, I'm going to a charity gala with my colleagues.

是啊，我要和同事去参加一个慈善晚宴。

She always dresses to the nines for family reunions— you'd think it's a red-carpet event!

她参加家庭聚会总是打扮得一丝不苟，你会以为是走红毯呢！

原声再现：

When someone's wearing very formal and attractive clothes, we say they're dressed to the nines.

当一个人穿着非常正式、很引人注目的衣服时，我们就说他们盛装打扮。

Wear something comfortable.

I feel like it's weird when you see people dressed to the nines for a first date.

穿舒服的衣服。每次看到有人盛装打扮去赴第一次约会，我都觉得很奇怪。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路