本週的經典也青春，再度邀請到小說家、著名翻譯家，也是今天要介紹的書籍譯者葉佳怡，為聽眾朋友們領讀在國際文壇上引起巨大的矚目、得到無數讚譽的小說——娜塔夏．布朗的《集合體》。

《集合體》是英國小說家娜塔夏．布朗的首部作品，出版後便入圍多個獎項，更使她被評為2023 年《格蘭塔》最佳年輕英國小說家。儘管全書只有四萬字，內容的衝擊卻令文壇無法忽視。

故事的敘述者是一位在英國的牙買加裔女性，在英國受到良好的教育、獲得成功的職業生涯、買了公寓、正準備和男友結婚，卻仍然感受到心中一塊難以言喻的失落。透過作者的文字，精準而輕巧的，寫出了主角在日常當中所受到的殘暴。領讀人佳怡形容，儘管文本中的敘述看起來都無傷大雅，但下手卻很重，既是這部作品的特色也是它的樂趣所在。

佳怡在翻譯《集合體》的過程看到了什麼？這本書中那份「輕巧的殘暴」是如何呈現的？那股令讀者們看來都隱隱作痛的失落感又是什麼呢？

本週就請葉佳怡小姐，為聽眾朋友們領讀娜塔夏．布朗一名驚人的出道作——《集合體》。

更多精彩內容，請收聽本集的經典也青春。

延伸閱讀：

《集合體》電子書

https://readmoo.com/book/210282485000101

經典也青春EP388：龐文真談山本文緒的《自轉公轉》

https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20220728

經典也青春EP354：蔣亞妮談山本文緒的《渦蟲》

https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20211202

經典也青春EP346：施彥如談瑪格麗特‧愛特伍的《使女的故事》

https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20211007

經典也青春EP289：陳芝宇談吳爾芙的《燈塔行》

https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20200903

經典也青春 EP17：楊佳嫺談《自己的房間》

https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20150423

本節目由 IC之音竹科廣播與 Readmoo讀墨電子書 聯合製播。

「經典也青春」網站：podcast.readmoo.com

--

Hosting provided by SoundOn