Reading Mohamed Choukri’s Narratives: Hunger in Eden (Routledge, 2024) presents an intricate exploration into the life and literary universe of Mohamed Choukri, a towering figure in 20th-century Moroccan literature. Known primarily for his groundbreaking autobiographical work “al-Khubz al-Ḥāfī” (For Bread Alone), Choukri’s literary influence extends well beyond this single work. Reading Mohamed Choukri’s Narratives seeks to cast a light on his broader body of work, examining the cultural, societal, and personal influences that shaped his unique storytelling style. Through a deep analysis of his narratives, this book aims to unfold how Choukri portrayed the harsh realities he and others encountered, giving voice to the marginalized individuals and communities in Morocco.

In this episode, Jonas Elbousty guides us into the profound world of Moroccan writer Mohamed Choukri. Together, we explore Choukri’s intimate portrayal of Tangier’s marginalized voices and the intricate process of translating his evocative prose into English. Elbousty sheds light on Choukri’s lesser-known works, revealing the enduring impact of his storytelling. This conversation offers a deep dive into the complexities of language, identity, and the transformative power of literature.

Ibrahim Fawzy is a literary translator and writer based in Boston. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, disability studies, and migration literature.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/african-studies