Kielipuoli

Ruotsissa kansalliseksi vähemmistökieleksi hyväksytyt viisi murretta ovat saaneet lisää tukea yhteiskunnalta, mutta kaalemurteen siirtyminen sukupolvelta toiselle kangertaa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Juttusarja Ruotsin kielistä jatkuu. Suomen kielellä on tällä hetkellä nostetta Ruotsissa, vaikka monia haasteitakin on vielä edessä, summaa suomalaisugrilaisten kielten professori emerita Leena Huss.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Leena Hussin mielestä koulu antaa liian vähän tukea lasten suomen opiskeluun. Lapset joutuvat eriarvoiseen asemaan, koska alarajaa äidinkielen opetukselle ei ole. Jotkut kunnat voivat antaa opetusta 20 minuuttia viikossa, toiset 90 minuuttia ja molemmat ovat vielä liian vähän, Leena Huss sanoo.
• Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä Kielineuvostosta pohtivat, missä vaiheessa ruotsinsuomen voi sanoa olevan oma murteensa tai jopa oma kielensä.
• Eskilstunan ruotsinsuomalaisen koulun kuudesluokkalaiset ovat juhlineet halloweeniä ja tehneet sukututkimusta. He kertovat uutisia koululta tekemässään äänikirjeessä.
• Pentti Salmenranta pakinoi puhe- ja kirjakielistä ja päästää oman puhekielisen minänsä valloilleen.
• Miksi juuri torstai on toivoa täynnä ja miksi veri on vettä sakeampaa? Näitä selvittävät kielenhuoltajat.
• Viikon uudissana on härkis.

Juontajana Merja Laitinen.

Ruotsin valtiovalta pitää älvdalskaa ja Ylikainuun kieltä - överkalixmål murteina. Monien tutkijoiden mielestä ne ovat omia kieliään.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Ruotsin kielen professori Eva Sundgren Mälardalenin korkeakoulusta harmittelee, että Ruotsissa elää vielä ajatus "Ruotsissa puhutaan ruotsia". Näin ei voi ajatella, hän toteaa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Sosiolingvisti Eva Sundgren on yhdessä professori Pirjo Lahdenperän kanssa koonnut uuden antologian, jossa korostetaan monikielisyyden merkitystä voimavarana kouluissa. Kielten lisäksi koulussa on professorien mielestä myös nostettava lasten omia kulttuureita, heidän osaamistaan ja tapojaan. Maahanmuuttajien kielet eivät uhkaa Ruotsin kieltä. Englanti saattaa sysätä ruotsin kielen syrjään joillakin alueilla, kuten koulutuksessa ja osin elinkeinoelämässäkin, Eva Sundgren arvelee.

• Andreas Ali Hietala Jonasson pakinoi lainasanoista, jotka ovat kulkeutuneet suomen kieleen indoeurooppalaisista kielistä jo ennen kuin Pohjolassa puhuttiin indoeurooppalaisia kieliä.
• Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä selvittävät muunmuassa kyetä kynnelle-sanonnan alkuperää.

Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Näyttelijä/kirjailija Ville Virtanen ja häntä yli puolet nuorempi opiskelija Anna Josefiina Turtiainen kertovat, kuinka he pärjäävät dysleksiansa kanssa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Tukholman kaupungin teatterissa näyttelevä Ville Virtanen sai apua lukihäiriöönsä kouluvuosina aikaansa edellä olevalta opettajalta. Näyttelijän työnsä ohella hän kirjoittaa romaaneja. Anna Josefiina Turtiainen lukee ja kirjoittaa paljon, mutta hänen mielestään koulussa voitaisiin tehdä enemmänkin dyslektikoiden tueksi.

• Hollantilaissyntyinen lingvisti Gaston Dorre elää ja hengittää kieliä. Hän on kirjoittanut kirjan Euroopan kielistä pienistä vähemmistökielistä lähtien kuten esimerkiksi sorbin kielestä ja Walesin kymristä.

• Viikon uudissana on kehopositiivisuus.

• Suomen kielen opettaja Pentti Salmenranta on löytänyt riemukkaita lehtileikkeitä menneiltä vuosilta.

Juontajana Merja Laitinen.  

[email protected] 

Peppi seikkailee meän kielellä, lapset puhuvat oikeudesta kouluun ja kieleen, uusia suomenkielisiä esikouluosastoja perustetaan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Viime vuosina on perustettu 12 uutta suomenkielistä esikouluosastoa moneen sellaiseen kuntaan, jossa niitä ei ole ennestään.
• Peppi Pitkätossu on Pippi Långstrumppi meänkielellä. Käännös esiteltiin Göteborgin kirjamessuilla. 
• Kaikkien maailman lasten täytyy saada ruokaa ja vettä, heidän täytyy myös voida käydä koulua ja tehdä töitä jos he itse haluavat. Näin tuumivat Eskilstunan ruotsinsuomalaisen koulun kuudesluokkalaiset.
• Annika Lantto pakinoi suomen opiskelusta Tornionlaakson kouluissa.
• Viikon uudissana: meteopatia
• Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä selvittävät muunmuassa kirkollissanastoa.

 Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Eskilstunan ruotsinsuomalaisen koulun kuudesluokkalaiset ja heidän opettajansa Venla Luukkonen ryhtyvät lähettämään Kielipuoli-ohjelmaan äänikirjeitä suomen tunneilta.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Koululaiset kertovat loka- marras- ja joulukuun aikana kerran kuussa, mitä koulussa tapahtuu suomen tunneilla ja muilla tunneilla, joilla käytetään suomen kieltä. Tässä jaksossa oppilaat ja heidän kielitaitonsa ovat esittelyssä.
• Viikon uudissana on huoneliha.
  
• Kielenhuoltajat puhuvat hilloista, kylmästä kahvista ja kakkuloista. 
  
• Andreas Ali Hietala Jonasson pakinoi ruotsinsuomesta - på svenska. 
  
• Mikä sana -kisan vastauksen tiesivät monet, muiden muassa Omar Ud-Din. 
  

Juontajana on Merja Laitinen.

[email protected] 

Kirjailija Kjell Westö sanoo, että suomalaisten on joskus vaikea ymmärtää, että suomenruotsalainen voi rakastaa suomea yhtä palavasti kuin suomea äidinkielenään puhuva.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Kjell Westö Pirjo Hamiltonin haastattelussa kielestä.

- Derice Shumilov Susoho on ruotsalais-suomalais-venäläis-gambialainen ja hänen kielensä ovat ruotsi, suomi ja englanti. Hän tahtoo lisäksi oppia portugalia, josta on hyötyä Dericen suosikkimaassa Brasialiassa. Isän kieli, fula, on Dericen mielestä vaikeaa.

- Viikon uudissana: nyrkkitervehdys ei sovi joka tilanteeseen.

- Suomen kielen pitkät sanat ovat kielenhuoltajien Riina Heikkilän ja Henna Leskelän syynissä.

- Manja Lehto on kesän aikana synnyinseudullaan Nakkilassa oppinut erikoisen tavan sanoa näkemiin.

Juontajana Merja Laitinen.

Kielipuoli
[email protected]

Kielikahvilat yleistyvät ympäri Ruotsia. Eskilstunassa avataan nyt jo toinen kielikahvila, tällä kertaa Fröslundan kaupunginosaan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Eskilstunan kielikahvilan toiminnasta vastaavan Ruotsin kirkon diakonin Hannu Lounelan mielestä kielikahvilassa voi harjoitella kieltä, mutta sen tehtävänä on myös luoda maahanmuuttajille uskoa tulevaisuuteen.

- Länsi-Ruotsissa kahdeksan naista on kirjoittanut ja keskustellut teksteistä yhdessä, päivittäen samalla omaa suomen kieltään. Teksteistä pusertui kirja Ihanat naiset kynänvarressa!

- Pentti Salmenranta pakinoi käännöskoneiden teksteistä.

- Suomen kieltä huoltavat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä ottavat esille sanat lusmuilla, kernaasti ja rattoisa.

- Viikon uudissana on hortoilla.

Juontajana Merja Laitinen.

Kielipuoli
[email protected]

Kieli määrittää sukupuolemme, Juri Vikman pyristelee vastaan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Juri Vikman ei halua, että hänet määritetään pronomineilla hon tai han. Jurin mielestä edes hen ei toimi. Hän haluaa olla det.

- Pohjoismaiden neuvosto on koonnut tavallisimmat pohjoismaiset kalannimet uuteen sanastoon. Harrastajakalastajilla Eeva ja Osmo Meriläisellä kalojen nimet ovat hanskassa.

- Uusi pakinoija: toimittaja, maanviljelijä Annika Lantto Tornionlaaksosta puhutusta ja kirjoitetusta meänkielestä.

- Kieliasiantuntijoiltamme Riina Heikkilältä ja Henna Leskelältä on kysytty: missä menevät Euroopan rajat, eivätkö Pohjoismaat kuulukaan Eurooppaan?

- Viikon uudissana on helikopteriraha.

- Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]