Murre voi palautua tai tarttua puheenparteen vaikkapa kesälomalla Suomessa. Dosentti Johanna Vaattovaara pitää tätä ihan mahdollisena.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Oletko huomannut, että kesälomalla Suomessa vanha kotimurre alkaa soljua suusta aivan kuin itsestään? Tai, että mummolavierailun jälkeen lapsesi puheenparteen on tarttunut murresanoja?
  Suomen kielen tutkija, dosentti Johanna Vaattovaaran mukaan ihmisillä on taipumus mukauttaa kieltään keskustelukumppaninsa mukaan.
  
• Sauna-sanaa ei paljoa käytetä ruotsin kielessä. Bastun lisäksi, torkstu, malttorka ja kölna ovat muita vaihtoehtoja. Kielipuoli pui bastu-sanaa.
• Viikon uudissana on kiky, talouspoliittinen termi Suomesta.
  
• Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä tarttuvat murresanaan lonsoilla ja kommentoivat uutta kirjaa nimeltä Kielen taju.
  
• Andreas Ali Hietala Jonasson pakinoi muslimikielestä! Mikä se on?
  

Juontajana Merja Laitinen.

Kielipuolen termitalkoot tuottavat sanan, joka tarkoittaa kastroimatonta poroa ja käsitteen, joka kuvaa kauko-ohjattavaa pientä ilma-alusta.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Kielenhuoltaja Riina Heikkilä ja Henna Leskelä löytävät vastineita muun muassa sanoille drönare ja hoverboard.

- Viikon uudissana: zikavirus

- Västeråsissa suomen kurssi nuorille päättyi ja opit olivat tarttuneet. Sisuradio testasi oppilaiden taidot viimeisellä kurssikerralla.

- Göteborgiin tulee uusi kunnallinen kaksikielinen esikouluosasto syksyllä.

- Maija-Liisa Savolainen on ollut mukana poronhoitotyössä yli kymmenen vuoden ajan. Hän sanoo, että kuohimaton poro on hirvas. Hänellä on paljon muitakin porotaloustermejä takataskussaan.

- Markku Huovila lähestyy pakinassaan tuohtumuksen aiheita niin Ruotsissa kuin Suomessakin.

Juontaja Merja Laitinen.

Kielipuoli-ohjelma käy kielileiriläisten olympialaisissa ja etsii suomenkielistä vastinetta sanalle smörsångare.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Torshällan Suomalaisen seuran leiri avasi ruotsinsuomalaisten lasten kesäleirikauden. Monet kuulivat leiripäivinä enemmän suomea kuin muina päivinä.
  
• Västeråsissa lasten suomen kieltä tuetaan laulamalla ja leikkimällä Vauvasta vaariin -tapahtumissa.
  
• Viikon uudissana on iskävartalo.
  
• Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä pohtivat muunmuassa käsitteitä karhunpalvelus, smörsångare ja att visa framfötterna.
• Manja Lehto pureutuu pakinassaan hauskoihin sananparsiin. 

– Juontaja Merja Laitinen.

Tarttuu pieniin ja isoihin kielikysymyksiin yhdessä yleisön kanssa. Språkprogram på finska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kielipuolen yleisöltä on tullut koko joukko hauskoja muunnelmia Ruotsin paikannimistä eri puolilta Ruotsia.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Kielenhuoltajien kanssa käytiin keskustelua Ruotsin paikannimistä ja yleisöltä tuli etenkin sosiaalisessa mediassa koko joukko kivoja nimityksiä Ruotsin paikkakunnille. Iso kiitos niistä!
  
• Västeråsin suomenkielisen kunnallisen luokan tulevaisuudessa pilkottaa valo, uusi opettaja on saatu ja tiloja korjataan.
  
• Helsingin yli-opistossa alkaa tutkintoon johtava somalin kielen koulutus. Somalin opettajista on Suomessa pulaa.
  
• Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä ovat tällä kertaa tarttuneet virveliin ja Henna paljastaa, että häntä nimitetään joskus nipottajaksi.
  
• Viikon uudissana on liikennekaari.
  
• Andreas Ali Jonasson pakinoi oudosta kielestä Pohjolassa, onko suomen kieli sittenkin sukua turkille?
  

Juontajana Merja Laitinen.

Robert ja Daniel Suomela ovat isä ja poika, molemmat Ruotsissa syntyneitä. Suomen kieli sujuu heiltä, mutta parhaiten niillä sanoilla, joita vaarit ja mummut käyttävät.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Robert ja Daniel vakuuttavat yhteen ääneen, että nykysuomen ymmärtäminen on vaikeaa. Mutta vaikka sormi menisikin suuhun on silti tärkeintä, että mummolle ja vaarille voi puhua. Ei haittaa, vaikka sanavarasto on vanhemman väen sanastoa.
  
  
•  Etelä-Ruotsin suomenkieliset kirjoittajat ovat saaneet oman yhdistyksen. Sen takaa löytyy kolme kirjoittamisesta kiinnostunutta naista, kääntäjä Aino Ahonen, äidinkielenopettaja Iris Liliendal ja psykoterapeutti Mirja Svartengren.
  
  
• Meri Alarcon kirjoitti lasten kirjan sillä kielellä, jota itse kuuli lapsena Ruotsin Kolarissa.
  
  
• Viikon uudissana on kylmäkahvi.
  
  
• Kielenhuoltajat antavat suosituksia Ruotsin paikannimistä: mitä suomenkielisiä nimiä voi käyttää.
  
  
• Markku Huovilan suusta pulppuaa poliittista lehtivihreää. Vihreät sammakot puolestaan tulevat poliitikkojen suista.
  

Juontajana Merja Laitinen.

Didaktiikan tutkija Annaliina Gynne suosittelee, että lapsen lukemaan oppimista tuetaan niillä kielillä, joita tälle muutenkin puhutaan, mikäli lapsi haluaa opetella lukemaan jo ennen kouluikää.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Tutkimus ei anna selkeää suositusta siitä, olisiko lukemaan opettelemisen tapahduttava yhdellä kielellä ensin. Ruotsinsuomalaisissa kouluissa lukemaan opetteleminen tapahtuu suomeksi, ruotsalaisissa ruotsiksi. Didaktiikan tutkija Annaliina Gynne kuitenkin arvioi, että jos lapsi haluaa opetella lukemaan ennen koulua, vanhemmat voivat tukea häntä kumpikin omalla kielellään, jos he muutenkin puhuvat lapselle esimerkiksi kukin omaa äidinkieltään.

- Västeråsissa nuoret ja nuoret aikuiset ovat innostuneet opettelemaan suomea. Heidän kielitaitonsa ovat ruostuneet tai jääneet kokonaan oppimatta. H ja tuplavokaalit ovat vaikeita, sai Västeråsin toimittajamme Jukka Painilainen kuulla, kun tapasi kurssilaisia.

- Muusikko/taiteilija Mirelle Hautala käyttää sitä suomen kieltä, jota osaa. Hänen bändinsä NEJ julkaisee uuden albumin, jossa kuuluu myös suomea - Mirellen tapaan.

- Esa Rautiainen käy läpi laulelmaan tarvittavat kirjaimet ja sanat.

- Vasikoida voi tarkoittaa muutakin kuin vasikan synnyttämistä, selittävät kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä.

- Manja Lehto pakinoi äitienpäivästä ja säästeliäisyydestä.

- Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Susanne Sznajderman Rytz sai vähemmistökielipalkinnon 2016, kesän kielileireille voi ilmoittautua ja kielten sekoittaminen työpaikoilla voi olla hyödyksi

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Vuoden 2016 vähemmistökielipalkinto myönnettiin Susanne Sznajderman Rytzille, joka on useita vuosikymmeniä tehnyt työtä jiddishin kielen vahvistamiseksi muunmuassa hallituksen vähemmistökielikomiteassa ja Ruotsin jiddish-liitossa

- Kielten sekoittaminen töissä voi tehostaa viestintää työpaikoilla, joissa on monikielisiä työntekijöitä, todetaan Göteborgin yliopistossa valmistuneessa väitöskirjassa

- Kesällä järjestetään taas monia leirejä ruotsinsuomalaisille lapsille. Useimpien leirien tarkoituksena on myös lasten suomen kielen vahvistaminen tavalla tai toisella. Torshällan suomalaisen seuran viikonloppuleiri toukokuussa aloittaa leirikesän

- Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä selvittävät mm sanaa nysvätä ja käsitteitä panna hanttiin ja mennä överiksi

- Pentti Salmenranta pakinoi kamalista sanoista

- Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Tarttuu pieniin ja isoihin kielikysymyksiin yhdessä yleisön kanssa. Språkprogram på finska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.