Kuwentong Pilipino sa Tagalog at Ilocano

Inspirational biographical account about Leonardo da Vinci in Ilocano.

EXCERPT:

Ti Maudi A Pangrabii ket ladawan nga aramid ni Leonardo DaVinci. Inpintana daytoy iti laon ti pito a tawen. Iti daytoy nga obramaestana, amin dagiti nailadawan a pigura dagidi sangapulo ket dua nga apostoles ni Jesus ket imahe a napaypayso dagiti tattao a pinilina a nagmodelo para kadagiti apostoles. Daydi modelo ti imahe ni Jesus ti immuna a binirok ni Leonardo DaVinci. Tawen MIL KUWATRO SIYENTOS NUBENTAY KUWATRO 1494 idi inkinomisyon ti kangatuan a turay ti siyudad ti Milan idiay Italia a ni Duke Ludovico Storza ni Leonardo a mangpartuat iti ladawan a napauloan ti “Ti Maudi A Pangrabii.”

Ginasut nga agtutubo a lallaki ti napan nagpalista a nagtarigagay a nagmodelo. Isudat’ nagpilian ni Leonardo iti modelona nga agparang a langa ni Jesus iti daydi nga obra-maestrana. Nasnekan ti panagpilina agsipud ta sapsapulenna ti langa a naindaklan, nasudi ken nalibnos. Ngem narigat a biroken ti rupa a napnuan sin-aw ken kitana ti awanan tugot ti basol.

Naglabas ti mano a lawas a panagbirokna ket nasarakanna ti maysa a lalaki nga agtawen iti sangapulo ket siyam. Addaan daytoy kadagiti birbirokenna a birtud ti langa a maikanada nga imahe a sagrado. Imahe ni Jesus ti kaunaan nga inladawanna ket innem a bulanna nga inaramid daytoy.

Kadagiti sumuno nga innem a tawen, intuloy ni DaVinci nga inaramid ti ladawan. Minaysa- maysana nga inpinta dagiti imahe dagiti apostoles iti kalaksidan ti imahe ni Judas Iskariote. Inkeddengna a ti pigura ni Judas Iskariote ti maudi nga iladawanna. Isunto daytoy ti imahe a pangpinalna iti naindaklan nga obramaestrana. Ni Judas ti apostol ni Jesus a nakitulag ken immawat iti tallopulo a pirak a kasukat ti panangballikog ken panangliputna ken Jesus. (Lagipen a maysa a naasideg a pasurot ni Jesus ni Judas ngem limed nga inturong ni Judas dagidi Sanhedrin a mangsapsapul ken Jesus. Sapsapulenda idi ni Jesus tapno tiliwen ken papatayenda. Intuldo ni Judas no siasino ni Jesus kadagidi mangsapsapul kenkuana idiay Hardin ti GETH-SE-MA-NI, Gethsemane babaen ti panangagekna iti pingping ni Jesus).

Naunday a panawen a nagpili ni Leonardo ti modelo a rumebbeng a langa ni Judas Iskariote. Ti imahe a birbirukenna ket langa nga addaan natangsit, nadawel, nabusor ken nagubsang a rupa. Rupa ti kriminal a managbasol; rupa a namarkaan iti kita ti agum, kinaulbod, ken kinamannulisog ti sapsapulenna. Ngem nupay adu a daras ti panagbirok ti naglabas, nauppapay ta awan ti makitana nga addaan umisu a langa.

Kamaudiananna, adda simmangbay a damag kenkuana. Daydi birbirokenna a kita ti modelo ket naduktalanda iti maysa nga adda iti pagbaludan iti uneg ti daga iti sirok ti siyudad ti Roma. Daytoy a balud ket nasentensiyaan idin a mabitay gapu iti basol a pammapatay.

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST FOR THE FULL STORY)

Inspirational biographical account about Florence Nightingale in the Filipino language - Tagalog.

EXCERPT:

Malimit na mapangalanan si Florence ng “Senyora na may lampara” dahil karaniwan noon na ito ay nagtatrabaho kahit kalagitnaan ng gabi. Ini-isa-isa niyang dinadalaw araw-araw ang mga maysakit hanggang sa mapuntahan niya silang lahat. Maraming oras siyang nagta-trabaho dahil pinag-a-aralan niya lahat ang katayuan ng bawat isa. Kahit kalaliman ng gabi noon, gumigising ito upang puntahan niya ang mga maysakit na naghihirap. Bukod-tangi sa pagiging nars si Florence Nightingale. Marami siyang mga nagawang ikabubuti at ika-ga-galing ng propesyon na pag-aa-laga. Isa dito ang pagsisikap niyang isinagawa - na pagbabago at pagpapabuti sa pag-aasikaso ng mga maysakit. Gayun din na inayos niya, para maging angkop at lalong sistemado, ang mga trabahong isinasagawa sa loob ng ospital.

Sa mga panahong iyon, magulo at higit na mas mahirap ang mga tungkulin at mas mahirap din ang mga sakripisyo ng mga nars kung ikumpara sa sitwasyon sa kasalukuyan. Hindi nag-atubili si Florence na nanilbihan – na mag-alaga sa mga may sakit sa kabila ng pagtanggi at pagsalungat ng kanyang pamilya na pumasok siya sa ganitong klaseng paninilbi – a maging nars ng karaniwang mamamayan.

Ipinanganak si Florence noong MIL OTSO SIYENTOS DALAWAMPU (1820) kung kailan ang kanyang mga magulang ay naka-bakasyon noon sa siyudad ng Florence o Firenze sa Italia.

Lahing Ingles ang mga magulang niya at naninirahan sila sa London. Ipinangalan ngayon ang ‘Florence’ sa batang bagong silang sa Florence at iyan na ang naging pormal na pangalan ng bagong silang. Galing sa aristokratong pamilya at nobilidad ang pamilya ni Florence. Mayroon siyang nakakatandang kapatid na babae na pinangalanan ng pamilya niya ng Parthenope. At gaya rin kay Florence, ito ay ipinangalan din sa lugar na kanyang kinapanga-nakan, sa Parthenope. Ang Parthenope ay lumang pangalan ng Napoli o Naples na siyudad sa Italia. Nuong malilit pa ang dalawang magkapatid, si Florence noon ang karaniwang mahilig sa pananahi. Si Parthenope naman ang mahilig sa libro. At bilang gawi ng mga may prebilehiyo na aristokratong pamilyang Ingles, unang nag-aral si Florence sa patnubay ng pribadong guro at taga-alaga (governess) sa loob mismo ng kanilang tahanan. Hindi sila pumasok sa paaralang pinupuntahan ng karaniwang mamamayan.

Subalit- noong ang kanilang ama na ang pumalit na magturo sa kanila tungkol sa mataas na karunongan, si Parthenope na ang nagpakita ng kanyang interes at galing sa sining at musika. Si Florence naman ang naging mapag-isip, mapag-tanong at naging mahilig magbasa. Naging nagkabaliktad sa isa’t isa ang kanilang kinahiligan.

Habang ang kapatid niya ay nakikipag-diskusyon sa kanilang ina, tungkol sa alta-sosyedad habang nasa salon sila, si Florence naman ay masigasig na nagbabasa at nag-aaral ng tungkol sa medisina at ibang linya ng akademya at mataas na pagdunongan.

Bata pa sa Florence noong naumpisahang na-obserbahan ng mga tao sa paligid niya ang kanyang pagkamahabagin at ang kanyang kababaang loob. Noong nagsimula siyang mag-dalaga, siya ay nagligtas ng isa nilang kamag-anak na batang lalaki. Malamya at masakitin ang nasabing kamag-anak nilang batang lalaki at inii-ngat-ingatan siyang asikasohin ng pamilya niya. Nag-iisa itong lalaki sa pamilya at siya ang eredero at tagapag-mana ng pangalang nobilidad at kanilang mga ari-arian.

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Inspirational biographical narrative in the Ilocano language of the Philippines about Florence Nightingale.

EXCERPT:

Pasaray managanan “Senyora A Nakalampara” gapu ta kadawyan idi nga agtrabaho uray tengnga ti rabii. Maysa-maysaenna a sarungkaran iti inaldaw dagidi masakit agingga iti maungpotna amin ida. Adu nga oras nga agtrabaho agsipud ta amirisenna ti kasasaad ti tunggal maysa. Uray kaunggan ti rabii idi, agriing a mapan kumita iti masakit nga agrigat. Naisalsalumina a nars ni Florence Nightingale. Adu dagiti nagapuananna a pagsayaatan. Maysa kadagitoy ti panangiyaramidna a mabalbaliwan ken mapasayaat ti pannakataripato dagiti masakit ken kasta met a mapasayaat ti pannakaiwardas dagiti trabaho iti uneg ti ospital.

Kadagidi a panawen, narikut unay ken ad-adayo a narigrigat ti rebbengen ken ibturan ti maysa a nars no mainaig kadagiti nars iti agdama. Saan a nagalumiim ni Florence a nagserbi kadagiti masakit iti baet ti saan a yaannamong ti pamilyana iti panagbalinna a nars.

Naiyanak ni Florence idi MIL OTSO SIYENTOS DUAPULO (1820) bayat ti kaadda dagiti nagannak kenkuana iti bakasyon idiay siyudad ti Florence idiay Italia. Ingles dagiti dakkelna ket agnaedda idiay London. Impanagan ngarud daydi agassawa ti nagan daydi siyudad iti daydi naipasngay nga anakda. Nagtaud iti nabaknang ken maes-essem a pamilya ni Florence. Adda manangenna a managan Parthenope ket kas kenkuana, nayanak met iti sabali a lugar daytoy. Daydi nagan ti lugar a nakaiyanakanna ti inadawda nga impanagan kenkuana. Ti parthenope ket adda idiay Napoli (Naples) a siyudad ti Italia. Idi babassitda nga ubbing, kadawyan idi a ni Florence ti naayat nga agdait. Ni Parthenope ti kanayon nga adda iggemna a libro. Kas nakaugalian dagiti pamilya nga aristokrato ken addaan prebilehiyo iti sosyedad idiay Inglatera, immuna a nagadal ni Florence babaen ti pannarabay ti maysa a mannursuro ken taga-aywan idiay uneg ti pagtaenganda. Saanda a napnapan nagadal iti eskwela a nagadalan dagiti kadawyan a tattao.

Ngem idin ta daydi amada ti nagakem a mannursuro kadakuada, ni Parthenope ti nagpakita ti kinalaingna iti artes ken musika. Ni Florence ti nagtudio ket nagbalin a managimtuod ken managbasa. Nagsupadi ti interes ni Florence ken ti kabsatna. Bayat a ni manangna ket adda idiay salonda a nakidisdiskusyon iti inada maipanggep ti alta-sosyedad, adda met ni Florence a nangad-adal maipapan iti medisina ken dadduma pay a pagsiriban.

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Inspirational biographical account about ‘Miracle Worker’ Anne Sullivan.

EXCERPT:

Marahil na paglalambing at paggalang iyong pagbansag ni Samuel Clemens na kilala sa kanyang panulat na pangalan na Mark Twain kay Anne Sullivan ng taguring “Miracle Worker” (manlilikha ng milagro). Subalit walang sinoman sa mga nakakaalam ng bukod-tanging nagawa ni Anne Sullivan ang tututol sa katotohanan inihahayag niyan.

Pinalad si Anne na pinagpalaan ng kakaibang galing sa pagtuturo. Sa kanyang pagpapatnubay at sa kanyang pagkabukas-palad sa kanyang pag-mamalasakit, kaisipan at paninilbi, nagawa niyang ipa-kaya sa isang batang bulag at bingi ang makapagsalita at maka-kamit ng di kapani-paniwalang abilidad at pananagumpay. Itong natamong bagay ni Anne ang naging inspirasyon ng mga magtuturo sa mga hindi nakakakita, walang pandinig at hindi nakakapagsalita. Sa ibang dako, si Helen Keller na ginabayan at inasikaso niya at naging kaibigan at habang buhay niya na nakasama ay naging dakilang inspirasyon ng sinuman sa buong mundo na magpupunyaging makatamo ng tagumpay.

Noong ika tres (3 ) ng Marso, 1887, MIL OTSO SIYENTOS WALOMPU’T PITO, nagka-kaedad noon si Anne Sullivan ng dalawampu (20). Katatapos lamang niya ng pag-aaral sa Perkins Institute na paaralan ng mga bulag noong siya’y dumating sa tahanan ng pamilyang Keller. Ang dahilan nito ay, bago noon, pumayag si Anne na maging tagaturo ng anim na taong gulang, na batang anak ni Koronel Arthur Keller. Bulag at bingi si Helen, ang batang kanyang a-alagaan. Nawala ang ilaw ng mga mata at pandinig ng bata noong siya’y sanggol pa lamang na labing siyam na buwan dahil sa isang kakatwang sakit. Ang araw na ito na pagpasok ng batang si Helen sa buhay ni Anne Sullivan ang namagbago sa buhay ng huli. Ito na rin ang panimulaang walang hangganang pagkakaibigan ng dalawa hanggang sa namatay si Anne noong 1936, (MIL NUEBE SIYENTOS TATLUMPO’T ANIM).

Matalino at madaming abilidad si Anne. Noong 1890, (MIL OTSO SIYENTOS SIYAM NA PU) , naobserba ni John D. Wright, ang nagpatayo ng Wright Oral School sa New York, isang institusyon na nagtuturo ng pagsasalita sa mga hindi nakakarinig o kaya bingi, ang talino ni Anne sa musika. Isinulat din pati ni Helen sa mga dokumentong isinulat niya na si Anne ay isang magaling na iskultor. Magaling din siyang magpatakbo ng kabayo bilang equestrian at mahilig din siya sa pagtu-tula. Subalit, basar sa kanyang mga sinulat, buo ang kanyang paniniwala sa kapalaran. Sinabi ni Anne sa mga sinulat niya:

“Ni hindi ako nakatagpo ng ganap na kagalakan sa aking pagpunyagi na mag-isa – hindi ko masabing kagalingan, dahil wala sa akin ang walang hanggang handog ng mga banal na diyos– kundi itong aking sariling pagnanais at kakayahan. Naitulak akong magkaloob ng aking sarili sa espiritu ng iba at masaya na sa himig ng instrumento na hindi ko pag-aari at sa patuloy na pagbibigay gabay sa pagpapabuti sa instrumentong iyan. Ilang beses akong natanong – ‘Kung ibigay sa iyo ang buhay para mabuhay ka muli, tatahakin mo ba uli ang daang tinahak mo?’ Magiging magtuturo kaya muli ako? Kung may buhay ulit na maibigay sa akin, ang palagay ko, ay ganoon din na kakaunti ang aking pagpipiliang propesyon na gaya ngayon. Ang wari ko ay hindi tayo nakakapili ng ating kapalaran. Siya ang pipili sa atin.”

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Inspirational biographical account about Anne Sullivan - the ‘Miracle Worker’ in the Ilocano language.

EXCERPT:

Nalabit a pagpasig ken panagraem daydi panangpanagan ni Samuel L. Clemens (pagaammo a Mark Twain) ken ni Anne Sulivan ti ‘Miracle Worker’ (‘Mammartuat iti Milagro’). Ngem awan kadagiti adu makaammo iti naisang-sangayan a gapuanan ni Anne Sullivan ti sumupiat iti kinapudno ti anagna. Napagasatan ni Anne a naaddaan iti nagpaiduma a kabaelan a kas mannursuro. Babaen ti pannarabay ken kinaparaborna iti ayat, panunot ken panagpaayna, namagbalinna ti maysa nga ubing a bulsek, tuleng ken saanna nga ammo ti agsao a manggun-od iti di-nakappapati a kabaelan ken panagballigi. Daytoy a gappuanan ni Anne ti nagbalin nga inspirasyon dagiti mannursuro kadagiti awanan panagkita, awanan panagdengngeg ken di makasao. Iti sabali a bangir, ni Helen Keller a tinarabayna ken nagbalin a gayyem a kinatinnunaynayna aginggat’ tungpal biagna ti nagbalin a naindaklan nga inspirasyon ti siasinoman nga aggandat nga aggun-od iti biag.

Idi maika tres (3 )ti Marso, 1887, MIL OTSO SIYENTOS WALOPULO KET PITO, agtawen idi ni Anne Sullivan iti duapulo. Katurturposna iti panagadalna idiay Perkins Institute a pagadalan dagiti bulsek idi simmangpet daytoy iti pagtaengan ti pamilya a Keller. Daytoy ket gapu ta kasakbayanna, immannugot ni Anne nga agakem a mangisuro iti innem ti tawenna nga anak ni Koronel Arthur Keller. Bulsek ken saan a makangngeg ni Helen, ti ubing nga suroanna. Napukaw ti panagkita ken panagdengngeg daytoy idi sangapulo ket siyam a bulanna a tagibi gapu iti saan a masinunuo a sakit. Daytoy nga aldaw nga iseserrekna iti biag ni Helen ti namagbaliw met iti biagna. Daytoy metten ti nagrugian ti nagnaynayon a panaggayyem ken panagkaduada agingga iti pannakatay ni Anne idi 1936 (MIL NUEBE SIYENTOS TALLOPULO KET INNEM).

Nasirib ken adu ti kabaelan ni Anne. Idi 1890 (MIL OTSO SIYENTOS SIYAM A PULO) , naobserba ni John D. Wright, ti nangipatakder iti Wright Oral School, pagadalan ti panagsao dagiti saan a makangngeg idiay New York, ti kaadda ti abilidadna iti musika. Insurat pay ni Helen iti maysa kadagiti sur-suratna a nalaing ni Anne nga agiskultor. Nasiglat pay daytoy nga agsakay ken agpataray iti kabalyo a kas equestrian ken pagaayatna ti dandaniw. Ngem maibasar kadagiti panagsursuratna, napudno ti panagtalekna iti gasat. Kas naadaw ken naiyulog manipud kadagi insuratna, kinunana:

“Diak pulos nakasarak iti naan-anay a ragsak iti panagitulokko ti kabukbukodak - diak makuna a kinalaing, ta awan kaniak ti awan patinggana a sagut dagiti diyosen – no di toy bukodko a pagesseman wenno kabaelan. Naiyabugak a mangiruknoy iti bagik iti espiritu ti sabali ken mapneken iti samiweng ti instrumento a diak tagikua ken ti kanayon a mangted ti saranay iti pannakapalaing dayta nga instrumento.

Manon a daras a naimtuodak - ‘No maited kenka ti biagmo tapno i-biagmo manen, surotem kadi ti isu met laeng a dalan?’ Agbalinak kadi ngata a mannursuro? No adda biagko a maited manen nga ibiagko, pagarupek a kaskadi ti kabassit ti pagpiliak a propesyon a kas iti adda ita. Ti panagkunak ket ditay makapili iti gasattayo. Isu ti mangpili kadatayo.”...

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Inspirational narrative about Helen Keller in Tagalog language.

EXCERPT:

Naipanganak si Helen Adams Keller noong DALAWAMPU’T PITO NG HUNYO, MIL OTSO SIYENTOS WALUMPO o Hunyo beynte siyete (27), 1880 sa Estados Unidos sa Amerika. Opisyal na sundalo sa konpederasyon ang kanyang ama na si Kapitan Arthur Keller.

Si Kate Adams Keller naman ang kanyang ina. Nasa alta sosyedad at mararangal ang pamilyang pinanggalingan ni Helen. Abogado at editor ng peryodiko ang kanyang ama at nanirahan silang mag-anak noon sa bayan ng Toscumbia sa norteng bahagi ng estado ng Alabama.

Noong labing-siyam na buwan pa lamang siyang musmos, nagkasakit si Helen ng napakataas na lagnat at ito ang naging dahilan na nawalan ng ilaw ang kanyang mga mata at nawalan siya ng paningin. Naisama ring nawala ang kanyang pandinig. Noong pitong taong gulang na siya, dinala si Helen ng kanyang mga magulang sa isang imbentor at doktor na si Doktor Alexander Graham Bell.

Maliban sa laganap na katanyagan ni Dr. Bell na imbentor ng telepono, isa rin siyang magaling na tagapagturo ng elokusyon o pagsasanay na magsalita ng maganda’t maliwanag, buong pagbigkas at mahusay na paggamit ng boses sa artikulasyon, pananalumpati, oratoryo at pagsasalita ng nararapat sa entablado.

Kasama ni Dr. Alexander Graham Bell ang kanyang imbentor din na ama na si Alexander Melville Bell na gumawa ng sistema ng pagsusulat at pag-iintindi sa mga pangusap at pananalita. Ang imbensiyon na sistemang ito ng mag-amang Bell, ay gamit ng mga taong hindi makarinig o bingi.

Ang sistema ay binubuo ng mga simbolo na magpapa-intindi sa hindi nakakarinig kung papaano iti maisasalin sa kaukulang tunog na mapapalabas sa pamamagitan ng partikular na paggalaw ng dila at lalamunan sa tulong ng ngala-ngala. Isang mediko na may pakikiramay si Dr. Alexander Bell sa mga hindi nakakarinig dahil ang kanyang ina mismo ay isang bingi. Noong makipag-usap noon ang bata pang Alexander sa kanyang ina, kailangan niya noong ilapit nang husto ang kanyang mga labi sa noo ng kanyang ina. Sa paglapit niya ng kanyang bibig sa noo ng nanay niya, mararamdaman ng kanyang ina ang tremolo ng napapalabas na tunog ng boses at dito niya iniintindi kung ano ang sinasabi.

Noong pumunta ang mag-anak na Keller kay Dr. Bell, pinayuhan sila nito na nararapat na kuhanan nila ng taga-turo at taga-alaga ang batang si Helen. Iminung-kahi ni Dr. Bell sa mag-anak na pumunta sila sa Boston na kinaroroonan ng paaralan ng mga hindi makakita at bulag – sa Perkins School for the Blind. Doon, inirekomenda naman sa kanila ng direktor ng paaralan ng Perkins, na subukan nila si Anne Sullivan, isang nag-aral din duon at katatapos lamang niya. Dalawampung taong gulang noon si Anne at siya’y nag-aral doon dahil meron din siyang diperensiya sa mata subalit meron siyang hindi-pangkaraniwang abilidad.

Ika a-tres ng Marso (Marso 3, 1887) o MIL OTSO SIYENTOS OTSENTAY SIETE) noong dumating ni Johanna (Anne) Mansfield Sullivan sa tahanan ng mga Keller upang alagaan at turuan niya si Helen. Namuhunan ng pasensiya, malawak na pang-unawa at pagmamahal si Anne sa kanyang pag-alaga kay Helen. Dahil dito nakayanan niyang sagipin ang batang Helen sa masaklap na kahirapan ng pagiging bulag at bingi.

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Inspirational biographical narrative about Helen Keller in the Ilocano language.

EXCERPT:

Naiyanak ni Helen Adams Keller idi maika-DUAPULO KET PITO TI HUNYO, MIL OTSO SIYENTOS WALOPULO wenno Hunyo 27, 1880 idiay Estados Unidos (Amerika). Opisyal a soldado ti konpederasyon ti Estados Unidos ti amana a ni Kapitan Arthur H. Keller. Ni met Kate Adams Keller ti inana. Natatakneng ken nangangato a tattao ti kaputotan ti kaamaan ni Helen. Abogado ken editor ti peryodiko daydi amana ket nagnaed ti kaamanda idiay bassit nga ili ti Toscumbia idiay amianan a paset ti Alabama. Idi sangapulo ket siyam a bulanna a tagibi, nagsakit ti nangato unay a gurigor ket isut’ nang-gapuanan ti pannakapukaw ti silaw ti matana. Nairaman a naawan ti panag- deng-ngegna.

Idi agtawen ti pito, impan dagiti nagannak kenkuana iti maysa nga imbentor a mangngagas a managan Doktor Alexander Graham Bell. Malaksid iti paga-ammo a kinalaing ni Dr. Bell a kas imbentor ti telepono idi, maysa daytoy a mannursuro iti elokusyon wenno nalinteg ken nasayud a panagsao. Ni Dr. Alexander Graham Bell ket kadua daydi imbentor met nga amana a ni Alexander Melville Bell. Ni Alexander Melville Bell ti nangaramid ti sistema ti panagsurat ken panagawat nga agpaay kadagiti saan a makang-ngeg. Buklen daytoy ti simbolo a paka-tarusan dagiti saan a makangngeg no kasanoda a mapaguni dagiti simbolo tapno agbalin a nakaaw-awat dagitoy a sao. Maysa a mangngagas a naasi kadagiti awanan panag-dengngeg ni Dr. Bell agsipud ta daydi inana ket maysa a saan a makangngeg. Ket idi ubing pay daytoy, no makisao idi ken ni nanangna ket masapul nga iyasideg ni Alexander Graham Bell ti bibigna iti muging daydi inana tapno marikna daydi ina ti pigerger wenno tremolo a mapartuat ti timek nga isut’ pakatarusanna iti maisasao ken maipapakaammo.

Idi napan dagiti dadakkel ni Helen ken ni Dr. Bell, imbalakad daytoy kadakuada nga iyalaanda ni ubing a Helen ti manursuro a taga-aywanna. Pinapanna ida idiay Boston nga ayan ti pagadalan dagiti bulsek a managan Perkins (Perkins School for the Blind). Inrekomenda kadakuada daydi direktor ti pagadalan a padasenda ni Anne Sullivan, maysa nga adalan a katurturposna ti panagadalna sadiay. Agtawen idi ni Anne iti 20 ket maysa kadagiti nagadal idiay nga addaan diperensiya ti panagkitana ngem naisalsalumina ti abilidad ken galadna.

Idi Marso 3, 1887 , isut’ idadateng ni Johanna (Anne) Mansfield Sullivan idiay pagtaengan dagiti Keller tapno aywanan ken adalanna ni Helen. Babaen ti pasensiya, panangawat ken ayat, tinarabay ni Anne ni Helen - ket inispalna ti ubing iti nagkaduaan a pannakairurumen iti lidem ken ulimek.

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Inspirational narrative about Mother Teresa of Calcutta in Tagalog language version.

EXCERPT:

Habang nasa Kolkata noon si Mother Teresa, marami ang panahong taghirap ang mga tao. Kulang na kulang ang pagkain at

nagkanda-gutom ang mga tao. Daan-dang libung tao ang mga namamatay dahil sa gutom.

Sa mga panahong yaon, kinakailangan ang asukal dahil ginagamit nila itong panglahok sa kaunting kanin para kahit katiting lamang ang makain, ito’y makakapagbigay na ng lakas sa katawan. At kung kaya rin, kahit kaunti lamang ang kanin kapag ito’y may halong asukal, naibabahagi ito sa mas madaming tao.

Nagkaroon ng karanasan noon si Mother Teresa na kanyang ibinahagi tungkol sa isang batang lalaking Hindu. Apat na taong gulang lamang ang batang ito.

Ang sabi ni Mother Teresa: “Hindi pa nagtatagal noon na dumating ang taghirap at nahirapan kaming makapaghanap ng asukal. Hindi ko mawari kung papaano kumalat sa mga bata ang balita ng pangangailangan namin. Pero meron isang batang Hindu noon na nagsabi sa kanyang mga magulang ‘Hindi ako kakain ng asukal ng tatlong araw, at ibibigay ko ang asukalko kay Mother Teresa para may maibigay sa mga batang inaalagaan niya.’ Tatlong araw makaraang hindi kumain ng asukal ang bata, pumunta sa akin ang mga magulang ng bata.”

Ayon kay Mother Teresa, iyon pa lamang ang una niyang pagkakakita sa mag-anak na ito. Sabi niya: “Yong batang dala nila, ay ni hindi pa nga niya mabigkas ang pangalanko pero siya ang sobrang nagkagustong pumunta sila sa akin para ibigay iyong asukal na inipon niya at maibigay sa mga batang alaga namin sa eskuwelahan.”

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)

Narrative about the life of Mother Teresa of Calcutta in Ilocano.

Excerpt:

" Bayat iti kaadda idi ni Mother Teresa idiay Calcutta (Kolkata), adu dagiti tiempo ti karigat. Agkirang ti taraon ket nagbisin dagiti tattao. Ginasgasut a ribu ti tattao a nat-natay gapu iti bisin.

Kadagidi tiempo ti karigat, nasisita ti asukar a panglaok dagiti tattao iti bassit nga innapuy tapno uray bassit laeng ti maipauneg ket makaiteden ti nayon a kired ti bagi. Iti kasta uray bassit a kantidad ti innapuy ket mabalin a makawaras iti ad-adu no malaokan iti asukar.

Adda padas ni Mother Teresa a naisaritana maipanggep iti maysa a bassit nga ubing a lalaki a Hindu. Agtawen daytoy iti uppat.

“Saan pay unay a nagbayag a napasamak idiay Calcutta a nagkarigat kami amin a makaala iti asukar. Diak ammo no kasano a nagwaras kadagiti ubbing ti damage iti daydi panagkirangmi. Ngem adda daydi maysa nga ubing a Hindu a napan kada ama ken inana ket kinunana, ‘Saanak a mangan ti asukar iti tallo nga aldaw. Itedko diay asukarko ken Mother Teresa tapno itedna kadagidiay ubbing nga aywanna!’Tallo nga aldaw kalpasan daydi panag-ngilin ti ubing, immay indatag dagiti dadakkel na daytoy nga ubing kaniak.”

Segun ken ni Mother Teresa, isu pay laeng daydi ti umuna a pannakakitana kadagidi nga agassawa. “Ket daydi naayat nga ubing nga anakda, dina pay pulos idi maibalikas nga husto ti nagan ko. Ngem isut’ nagregget unay nga umayda kaniak ket itedda daydi asukar nga inurnongna tapno maitedna daytoy nga agpaay kadagiti kapadana nga ubbing nga aywanmi idiay eskuwelaan.”

CONTINUE ON (LISTEN TO PODCAST)