主播：Selah | 翩翩
音乐：Uptown Funk


近期，普京参加会谈时的“大长桌”火了，不管是在中国，还是在西方，大家都在讨论：
普京的桌子为啥这么长？ 


01. 普京的大长桌
这张桌子多长呢？
It was 6 meters long! 6米！


普京用这张桌子，接待过：
法国总统马克龙 French President Emmanuel Macron
德国总理朔尔茨 German Chancellor Olaf Scholz
匈牙利总理奥班 Hungarian Prime Minister Orbán
……


02. “长桌聊天”，被新闻媒体报道
Putin's "long table chat" was reported by many news outlets.
outlet指比较权威的通讯社。比如，美国的NBC（美国全国广播公司）， CNN（美国有线电视新闻网），FOX（福克斯）都是news outlets。


外媒是怎么报道的呢？


报道一：The Internet is waging a meme war on Putin and his ginormous table.
普京的大长桌在网上引起了“表情包大战”。
网友们都在PK，看谁做的表情包最搞笑。


*wage /weɪdʒ/ v. 发动（战争）
*a meme war 表情包之战
*ginormous /dʒaɪˈnɔ:rməs/ adj. 巨大的


报道二：Not just for memes: What Putin’s comically long table tells us about Russia’s inner workings
comically long table 大的可笑的桌子
*comically 美  /ˈkɑːmɪkli/ adv. 滑稽的


03. 网友表情包恶搞
普京的长桌has sparked a flurry of memes，迅速爆红网络，引发了一波表情包狂潮。


网友PS恶搞memes（搞笑memes，请到“一席文化”公众号查看）：
1.Putin & Macron Playing Table Badminton 桌上羽毛球
2. Ice Skating on the Table 桌上滑冰
3. The Last Supper (with Putin & Macron) 《最后的晚餐》（普京&马克龙）
4.Alice and Wonderland, Dinner with the Mad Hatter 
《爱丽丝漫游奇境》，和疯帽子共进晚餐
5.Bowling Down the Long Table 桌面保龄球
6.Putin Getting An Eye Exam 马克龙在给普京做视力测试
7.Putin & Macron Playing Seesaw 普京和马克龙玩跷跷板
8. A Sushi Conveyer Belt 寿司传送带
9.A Luggae Carousel行李传送带
10.Macron Holding A Big Red Trumpet马克龙拿红色大喇叭


04. 宜家有一款“普京桌”？ Ikea has a “Putin Table”?
It’s a rumor from a meme. 谣言！也是一个表情包。


只是模拟宜家广告的一张海报a mock Ikea ad，上面写着“Putin table for hosting guests”，单价是$599.99。


相信只要有卖的话，就会有人买，as long as your house is big enough，只要你家足够大。


05. 为什么普京的桌子那么长？Why is Putin’s table so long?
克里姆林宫发言人佩斯科夫： 用这么长的桌子，是为普京的健康着想for Putin's health，因防控疫情而保持距离，to keep a distance to prevent and control COVID-19 spreading。


有很多西方news outlets 一直在强调，这是一场 power play权力游戏，好像普京在 trying to make a statement暗示什么。
其实并没有，只是为了keep a distance，保持安全距离。


06. 长桌来历不凡
It was built in the mid-1990s in Italy. 九十年代在意大利制成。
难得的是，它中间用了一整块的木头（one long piece of wood）。
They also added gold to the side of the table. 是镶金边的。
放在现在，这类桌子价格不菲，市场价大概是 $114,000 。


这张桌子应该没想到，90年代出生的它，2022年会爆火。


请留言告诉我们：
你有哪些想听的话题？