Six mois après avoir été poignardé, l'auteur britannique Salma Rushdie publie un nouveau roman, un « conte épique » sur une femme du 14ème siècle qui défie l'ordre patriarcal pour diriger une ville.

Traduction :

Six months after being stabbed, British author Salman Rushdie publishes his new novel, an "epic tale" of a 14th-century woman who defies a patriarchal world to rule a city.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La décision des Etats Unis d'abattre le ballon qui selon Pékin a dévié de sa course a « sérieusement endommagé » les relations entre les deux pays.

Traduction :

A US decision to shoot down a balloon Beijing claimed had veered off course has "seriously impacted and damaged" relations between the countries.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Pour les anciennes générations, le travail était le seul endroit de sociabilisation. Sans bureaux, les jeunes gens doivent trouver des astuces pour se faire des amis.

Traduction :

For older generations, work was the sole place of connection. Without offices, young people have to get clever about making friends.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les marécages disparaissent trois fois plus vite que les forêts. Quand il s'agit de les restaurer, il y a un héros aux pouvoirs remarquables, le castor.

Traduction :

We are losing wetlands three times faster than forests. When it comes to restoring them there is one hero with remarkable powers - the beaver.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Quelques 47 personnes sont jugées pour avoir bafoué la loi controversée sur la sécurité nationale à Hong Kong, lors du plus grand procès de ce genre.

Traduction :

Some 47 people are on trial for flouting Hong Kong's controversial national security law, in the largest case of its kind.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le Pape François a déclaré que les lois qui criminalisent l'homosexualité sont « injustes » et qu' « être homosexuel n'est pas un crime ».

Traduction :

Pope Francis has declared that laws criminalizing homosexuality were “unjust” and that “being homosexual is not a crime.”

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Aux Philippines tous les restaurants font face à une pénurie d'oignons. Vous voyez l'écriteau suivant partout : « pas de supplément d'oignon ».

Traduction :

In the Philippines every restaurant is facing a shortage of onions. You see the following signs everywhere : « No onion toppings ».

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

L'idée de New York en hiver évoque des images de Times Square et Central park recouverts de neige. Pas cette année.

Traduction :

The idea of New York in wintertime conjures up images of Manhattan's Times Square and Central Park shrouded in snow. Not this year.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Boris Johnson a dit que Poutine l'avait menacé d'une frappe de missile lors d'un coup de fil « extraordinaire » dans la phase préparatoire de l'invasion russe en Ukraine.

Traduction :

Boris Johnson has said Putin threatened him with a missile strike in an "extraordinary" phone call in the run-up to Russia's invasion of Ukraine.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le premier Ministre français a exclu tout retour en arrière sur le projet de repousser l'âge de la retraite alors que les syndicats ont préparé une autre journée de manifestations.

Traduction :

France's prime minister has ruled out backtracking on a plan to raise the retirement age as unions prepared for another day of protests.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.