Plusieurs centaines de mètres de câbles Eurostar ont été volés près de Lille le 25 juin, perturbant gravement le trafic ferroviaire.

Traduction :

Hundreds of metres of Eurostar cables were stolen near Lille on June 25, severely disrupting rail services.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Une vague de chaleur s’est abattu sur la France fin juin, avec un pic caniculaire annoncé, des alertes sanitaires et des coups de chaleur ciblant personnes vulnérables. 

Traduction :

A heatwave sweeps across France late June, heat peak forecast, health alerts issued, and heatstroke risks rising for vulnerable people. 

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Le château de Versailles a été brièvement évacué mardi après que des panaches de fumée ont été repérés lors de travaux de rénovation de la toiture.

Traduction :

The Palace of Versailles was briefly evacuated on Tuesday after plumes of smoke were spotted amid renovation work on the roof.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Le Yosemite attire toute l'attention, mais un road trip à travers les paysages surnaturels de Lassen offre une dose de beauté naturelle époustouflante - sans la foule.

Traduction :

Yosemite may get all the attention, but a road trip to Lassen's otherworldly landscape offers a hit of jaw-dropping natural beauty – without the crowds.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Des instructeurs militaires français formant des soldats en Ukraine seraient une "cible légitime" pour les frappes russes.

Traduction :

French military instructors training soldiers in Ukraine would be a "legitimate target" for Russian strikes.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Dans la chaleur torride de l'été indien, la pratique ancienne de refroidir l'eau dans des pots en terre cuite inspire de nouvelles tendances - des tours de refroidissement aux écrans pour les bâtiments.

Traduction :

In India's scorching summer heat, the ancient practice of chilling water in terracotta pots is inspiring new trends – from cooling towers to screens for buildings.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Un couple amateurs de la pêche à l'aimant a remonté d'un lac de New York un coffre-fort contenant environ 100 000 dollars. Il était rempli de liasses de billets de 100 dollars endommagés par l'eau.

Traduction :

A couple of "magnet fishing" enthusiasts has pulled up a safe containing an estimated $100,000 from a New York lake. It was stuffed with bundles of water-damaged $100 bills.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Les bureaux de vote ont fermé au Mexique lors d'une élection qui devrait presque certainement voir la première femme présidente du pays être élue.

Traduction :

Polls have closed in Mexico in an election which is almost certain to see the country's first female president elected.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Le gouvernement colombien a commencé à explorer une épave du XVIIIe siècle d'un galion espagnol surnommé le "Saint Graal des naufrages".

Traduction :

The Colombian government has started exploring a sunk 18th Century Spanish galleon dubbed the “holy grail of shipwrecks”.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

La BBC a passé un mois en Birmanie, où de jeunes médecins, enseignants et combattants alimentent la révolution contre la junte militaire au pouvoir depuis des cachettes dans la jungle et sur les lignes de front.

Traduction :

The BBC spent a month inside Myanmar, where young medics, teachers and fighters are powering the revolution against the ruling military junta from jungle hideouts and front lines.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.