February 19, 2026

Literatur als Selbsterhaltung

44 minutes

Der ukrainische Autor Serhij Zhadan im Gespräch mit Natascha Freundel

Deutsche Fassung. Übersetzung und Overvoice: Sofija Onufriv

"Im Krieg entsteht eine neue Literatur." (Serhij Zhadan

)

„Die Dichtung ist und bleibt eine Form der Medizin. Nein, heilen kann sie nicht, aber sie kann die Hoffnung zurückgeben“, schreibt der ukrainische Schriftsteller, Musiker und Soldat Serhij Zhadan in seinem Gedichtband „Chronik des eigenen Atems“. In den zwölf Jahren des russischen Kriegs gegen die Ukraine, der in den vergangenen vier Jahren zu einem Vernichtungskrieg gegen das ganze Land geworden ist, hat Zhadan eine neue literarische Sprache gefunden. Eine Literatur, die von den Kriegsfolgen und von der Resilienz der Ukrainer erzählt.

Schreiben, Singen und Übersetzen sind Formen der Selbsterhaltung für den wohl wichtigsten ukrainischen Autor der Gegenwart. Auch der erste Armeesender der Ukraine, "Radio Chartija", spielt dabei eine wichtige Rolle. Ein Gedankenaustausch über Literatur im Krieg, über Paul Celan, Bruno Schulz und Bertolt Brecht, über Kinder und unsere Zukunft.

Serhij Zhadan ist der derzeit erfolgreichste Schriftsteller, Übersetzer und Musiker der Ukraine. Im Frühjahr 2024 ist er der „Chartija“-Brigade der ukrainischen Nationalgarde beigetreten und leitet dort das von ihm aufgebaute „Radio Chartija“. Auf Deutsch erscheint sein Werk im Suhrkamp Verlag, zuletzt „Keiner wird um etwas bitten“ (2025). 2022 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, 2025 den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur.

Kapitel:

00:00:00 Intro

00:02:08 Literatur und Hoffnung im Krieg

00:06:26 Lage in Charkiw

00:10:53 Widerstandgeist und Armee in der Ukraine

00:14:04 Entstehung einer neuen Kultur und Literatur

00:21:00 Kinder, Konzerte und Zukunft

00:24:41 Paul Celan und Bruno Schulz

00:30:15 Von Russisch zu Ukrainisch

00:31:38 Bertolt Brecht und Rilke

00:35:23 Radio an der Front

00:39:23 Europas Unterstützung der Ukraine