冷冷的钢筋水泥堆成了房子

却是暖暖的家的重要容器

没有一个属于自己的房子

好像很多的计划都没办法落地

也难怪“买房”总是说了又说

不过“买房”可别轻易说成buy a house


01
“buy a house”是什么意思？

house指的是独门独院

基本带有车库和庭院草坪的房子

相当于国内的别墅

当你说buy a house 意思是买了个别墅

（如果有钱人买独栋房子就可以这么说）

例：
Prices are rising so fast that people can't afford detached houses.
房价上涨得如此之快，人们已经买不起独栋房屋了。

还有一个类似的单词 villa[ˈvɪlə] 别墅；花园住宅

比house更加豪华

多用于休闲度假


02
平常说的“买房”英文怎么说？

我们常说的“买房”基本是指买(一个楼层的)的一套房子

美式英语中常用apartment

英式表达是flat

所有买房 = buy an apartment（美式）/ a flat（英式）

例：
They have a house in the country and a flat in Manchester.
他们在乡下有一栋房子，在曼切斯特有一套公寓。


03
“搬家”英文怎么说？

“搬家”可以直接用动词move

例：
We're moving to Paris.
我们要搬到巴黎去了。
而在英式英语中，则常用move house

例：
We're moving house next week.
我们下周要搬家。

如果要强调“搬进去”，可以用move into... 或 move in

例：
They've bought a new apartment, but it will need a lot of work before they can move into it / move in.
他们买了套新房子，但搬进去之前还有许多工作要做。
如果要强调“搬出来”，可以用move out of

例：
A lot of businesses are moving out of London because it's too expensive.
许多公司因为费用太高而迁出了伦敦。


04
“open house”是什么意思？

open house 主要有两个意思：

①
（学校、大学、工厂等接受公众参观的）接待日，开放日

英式英语中则用 open day

②
（为房屋出售设的）看房时间

例：
A week later, Xiaojiang and I attended open house at Ted's school.
一周后，小酱和我参加了泰德学校的开放日活动。