This interview is with one of the translators, M. Lynx Qualey.

A girl must save herself and her family after discovering her society's secrets in this sci-fi novel in translation.

I Want Golden Eyes (U Texas Press, 2025) is set on the Comoros Islands at the end of this century in a futuristic city called Quartzia, the home of a genetically privileged minority called the Golden Eyes. The rest of the population, the Limiteds, live in a cavity called the Hive beneath the city. Dalia is a sixteen-year-old girl who lives in the Hive but works with her family in Quartzia at Professor Adam’s house, where she cleans, her sister grows organic food in the garden, and her deaf father works as the cook.

Because books are forbidden in the Hive, Dalia secretly borrows math texts from the professor’s library and smuggles them to read in the Hive. When Professor Adam, who is famous for engineering embryos with enhanced genes, discovers Dalia’s crime, he enslaves her for two years in his library. Dalia seeks to flee the city with her family after overhearing the professor being ordered to design genetic traits for the president’s expected baby and realizes that Golden Eyes are not privileged by nature’s selection, as she was led to believe, but by authority and money.

Maria Dadouch is a Syrian novelist, screenwriter, and children’s book author. She is the author of The Planet of Uncertainties, I Want Golden Eyes, The Heart is Behind the Rib, and other books, for which she has won several prestigious prizes.

M. Lynx Qualey is a writer, publisher, editor, translator, and speaker. She is the founder of ArabLit. Her translated works include Wild Poppies, Wondrous Journeys in Strange Lands, and the Thunderbird trilogy.

Sawad Hussain  is a translator from Arabic. She has run translation workshops under the auspices of Shadow Heroes, Africa Writes, Shubbak Festival, the Yiddish Book Center, the British Library, and the National Centre for Writing.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature