好吃好看又有益健康的水果

人们最爱不过

常吃常说的水果

说着说着也有了更深层次的意思

一起来看看和水果有关的英语表达吧



01
“apples and oranges”是什么意思？

这个短语可以用于形容完全不同类别

没有可比性的两个事物

即：“风马牛不相及的事物”

常用搭配：compare apples and oranges

mix apples and oranges

sth is apples and oranges


例：

You can't compare those two companies, they're apples and oranges.

你不能去比较那两家公司，他们根本没有可比性。


02
“go bananas”可不是 “走吧香蕉”！

go bananas = 发怒；发疯；极度兴奋激动


有一种说法，猩猩看香蕉的时候

极度兴奋，陷入癫狂

所以go bananas和go ape意思相似

（ape 猿；类人猿）

表示发疯、情绪失控

例：
She'll go bananas when you tell her the news.
你若告诉她这个消息，她会气疯的。
She went ape because I was half an hour late.
我迟到了半小时，结果她暴跳如雷。


03
“go pear-shaped”是什么意思？

pear-shaped 梨形的

go pear-shaped =（计划）失败，泡汤


这是源于以前的英国飞行员

在训练时都必须绕“圆形”飞行

但是由于太难

所以飞行员们都飞成了梨形（pear-shaped）

到后来就延伸为比喻一件事情未达到预期

例：
We'd planned to go away for the weekend, but it all went pear-shaped.
我们本打算周末外出度假，但是一切都化为泡影了。


04
“sour grapes”是什么意思？

sour 酸的

grape 葡萄

sour grapes跟中文里的”吃不到葡萄就说葡萄酸“

有异曲同工之妙

指：酸葡萄心理（指由于得不到而贬低某物）


例：
I don't think it's such a great job, and that's not just sour grapes because I didn't get it.
我不认为这是一份好工作，我可不是因为吃不着葡萄说葡萄酸。