公众号：一席文化

主播：Mary|翩翩

今天，翩翩和Mary要聊一位非常有趣的人——火遍全球的Trevor Noah（崔娃）。

1.Who is Trevor Noah?崔娃何许人也？

Trevor Noah is a lot of things—Americans know him best as the host of The Daily Show. 

Trevor Noah有多重身份，为美国人最熟知的身份是The Daily Show（每日秀）的主持人。

但火爆美国的崔娃，并不是土生土长的美国人。

He was born and raised in South Africa.

崔娃在南非出生并长大。

凭借他的stand-up （单口喜剧），他获得了international success（国际成功），闯入了美国主流媒体（became more involved in American media）。

He is a polyglot.

崔娃会说多国语言。

*polyglot会说多种语言的人

不仅如此，

He has a knack for imitating languages. 他有模仿语言的本事。

*have a knack for...有做……的本事

例子:

1.You have a knack for reading people.你有看透别人的本事。

2.Someone has a knack for finding trouble.也总有某些人，拥有惹是生非的本领。

2.How popular is he? 崔娃有多火？

Everybody knows him！家喻户晓！

Everyone likes his stand-up！所有人都喜欢他的脱口秀！

He’s taken over The Daily Show really well！

尽管脱口秀原主持人Jon Stewart（囧司徒）拥有很多铁杆粉丝，但崔娃接手后做得很好！

*hardcore viewers 铁杆粉丝

*take over 接管，接手

近期，人们对崔娃的好感更是加深。

疫情期间，尽管大家都不工作了，他依然决定给The Daily Show的员工们继续发薪水，这暖到了很多人的心。

*during the pandemic 疫情期间

崔娃代表了一种在美国渐渐式微的全球公民化视角（ a global perspective）。

3.Why do Chinese people like him so much?中国人为啥喜欢崔娃？

大概是因为他的直言不讳（straightforward）。

*直言不讳的：straightforward/blunt/speak up

崔娃幽默地说道：

不要用foreign virus 来代替 coronavirus,which sounds like because the virus doesn’t speak English. 说的好像因为病毒不会讲英语一样。

他有一段视频被央视转播，并且多次trending on Weibo（成为微博热搜）。

中国网友都叫他崔娃、小崔。

崔娃，那么幽默、正直、勇敢、温暖的一个人，他的原生家庭（family of origin），是什么样的呢？

What’s his story? “天生有罪”的局外人

崔娃1984年出生在南非，当时，跨种族婚姻是非法的。

*interracial relationships 跨种族（恋爱婚姻）关系

*illegal非法的

崔娃是混血，妈妈是黑人，爸爸是白人，妈妈因此被罚款，并入狱。

*mixed-race 混血

*pay a fine交罚款

*go to jail 入狱

他在自传（autobiography）Born a Crime（《天生有罪》）中，说自己从一出生，就是一个有罪的人。

他的经历非常坎坷（rough）。

1.He was born illegally.非法出生。

2.He grew up in slums.在贫民窟出生长大。

3.He was in a lot of poverty.经历了贫穷。

4.His mom is a single mom.他的妈妈是一位单亲妈妈。

5.His birth father and step father are abusive.他的生父和继父都对他的妈妈家暴（继父甚至还对他的妈妈开枪）。

*birth father生父

*step father 继父

*abusive 粗暴的

abuse V. 虐待

He abused her.他对她实施家暴。

他有一个强大的妈妈，一个始终如一搞笑的人。尽管生活不如意，但她没有让这些影响到她(get to her)。她把幽默变成了对抗艰难生活的良药，凭借着幽默、乐观与智慧，最终摆脱了暴力与贫穷，从南非的贫民窟走向了世界的舞台。

很多人都会说，我们这一生会受到童年以及原生家庭的影响，但无论你有怎样的experience，there is a way to get through it（总有办法度过艰难时期）。就像崔娃，他以前的经历非常痛苦（rough），但这些经历并没有影响到他，他选择了rise above it。

一个人的人生是由自己决定的，不是由什么经历决定的。经历会影响你，但不能最终决定你会成为一个什么样的人。崔娃就是很好的一个教材，既励志又搞笑，建议大家看看他的The Daily Show，同时学习英语。

Please comment us:

Do you know Trevor Noah?

Do you like him?