生活里有一种人很招人烦

各类场合都不忘秀一把优越感、存在感

不管什么话题

都要过一把嘴瘾，瞎扯一通

听的让人只想甩一句

“你行你上！”

今天Lydia 就和大家探讨一下

如果在英文环境里，又要怎样畅快怼回去！


01

"你行你上"的英文表达
①
最常用的表达：

Put up or shut up.

“要么你上，要么闭嘴！”

这句话简明扼要

霸气度十足！

例：
You keep saying you're going to ask her out. Well, put up or shut up.
你老是说要约她出来。那就去啊，否则就闭嘴。
②
Don't talk the talk if you can't walk the walk.


talk the talk 代表只会用嘴说

walk the walk 可以理解成付诸于实际行动

这句话就是：

“不要耍嘴皮子，得去做才行。”

③
Let's see you do better.

这句话充满挑衅

带有戏谑的味道

“你这么厉害，肯定能做更好咯！”
④
除了以上的表达

还有一些“你行你上”的字面翻译：
If you're so good/clever/skilled, you do it!
既然你这么厉害，那你做呀！
If you're so good, why don't you do it?
既然你这么厉害，你咋不做呢？
If you're such an expert, why aren't you doing it?
既然你是专家，怎么没看你做呢？


至于这些人为什么那么喜欢瞎扯

大多是因为太“自以为是”
02

"自以为是"的英文表达
①
Get over yourself

别太自以为是
You need to grow up a bit and get over yourself.
你得成熟一点，不要自以为是。
②
smart-ass

自以为是，自作聪明的人
Don't be a smart-ass, ok？
别自作聪明了，行吗？
③
A big head

自大的人，自以为是的人
All those compliments have given him a big head.
那些恭维让他变得很自大。


不单“自以为是”
他们通常“脸皮超厚”
03

"脸皮厚"的英文表达
①
thick-skinned

脸皮厚的
He was thick-skinned enough to cope with her taunts.
他脸皮厚，不怕她嘲弄。
②
shameless

不要脸的；不知羞耻的
They seem to have a shameless disregard for truth.
他们似乎恬不知耻地无视事实真相。

③
cheeky

脸皮厚的，不要脸的；放肆的

She's got such a cheeky grin.
她还厚着脸皮咧嘴笑呢。
④
brazen

脸皮厚的；厚颜无耻的
He exhibited a brazen disregard for other people's feelings.
他厚颜无耻地漠视别人的感情。