KiKs

Nimam »cajta« za »študelj«


Listen Later

Kremšnita, knof, bremza, cajt, deka, štrudelj, biti fajn – to je nekaj izrazov, ki izvirajo iz nemščine in ki so se več kot udomačili tudi v slovenščini oz. v naši vsakodnevni govorici. Nekateri tako zelo, da moramo včasih kar precej dobro pomisliti, kakšen pa je pravilen slovenski izraz zanje. O germanizmih v slovenščini bomo govorili v naslednjih minutah, ko se nam bo v oddaji Kiks pridružil Andrej Salobir iz prevajalske agencije Leemeta. Z Andrejo Gradišar se bosta dotaknila tudi specifik prevajanja iz nemščine v slovenščino ter obratno. Izvedeli boste še, katera besedila so najbolj zahtevna za prevajanje, ter kako prevajalci iščejo slovenske ustreznice za novonastale izraze v tujih jezikih.
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

KiKsBy RTVSLO – Prvi


More shows like KiKs

View all
Evropa osebno by RTVSLO – Val 202

Evropa osebno

3 Listeners

18. vzporednik by RTVSLO – Val 202

18. vzporednik

2 Listeners

Glasovi svetov by RTVSLO – Ars

Glasovi svetov

0 Listeners

Nedeljski gost by RTVSLO – Val 202

Nedeljski gost

3 Listeners

Vroči mikrofon by RTVSLO – Val 202

Vroči mikrofon

5 Listeners

Številke by RTVSLO - MMC

Številke

5 Listeners

Možgani na dlani by RTVSLO – Prvi

Možgani na dlani

1 Listeners

Jezikovni pogovori by RTVSLO – Ars

Jezikovni pogovori

0 Listeners

Jezikanje by RTVSLO – Val 202

Jezikanje

2 Listeners

Ultrazvok by RTVSLO – Prvi

Ultrazvok

0 Listeners

Eppur si muove - In vendar se vrti by RTVSLO – Prvi

Eppur si muove - In vendar se vrti

0 Listeners

Klicna koda by RTVSLO – Prvi

Klicna koda

0 Listeners

Radiovedni by RTVSLO – Val 202

Radiovedni

1 Listeners

Petek brez pravila by RTVSLO – Prvi

Petek brez pravila

0 Listeners

Aktualno 202 by RTVSLO – Val 202

Aktualno 202

0 Listeners