生活中送别长辈或者客人时

我们常常会说一句“您慢走”

以示礼貌

那么英语中要如何表达“您慢走”呢

一起来看看吧


01
“您慢走”英文怎么说？

也许有小伙伴一拍脑袋脱口而出：

“walk slowly”

殊不知这是中式英语

walk slowly 只是描述了一种“慢慢走路”的姿态

而非送别客人时的客套话

让对方慢走，实质是让他注意安全

以下几种说法都是可以的：

① Please take care.

② Have a safe trip home!

③ Be careful on your way home!

比如，饭店服务员对你说：
Thanks for having your meal here. Please take care.
谢谢光临，您请慢走。

也可以用到这个表达：

mind your step

它表示“留神脚下，别着急”

如果在告别的时候使用就表示：您慢走

而在英国“您慢走”也可以直接翻译成：

mind how you go


例：
A: It's time to go home now. See you.
现在该回家了。再见。
B: Mind how you go
您慢走。