Zu Gast: Antonia Kersaint, eine der führenden Expertinnen für Audiodeskription und Barrierefreiheit im Bereich Film in Deutschland. Anke Nicolai, professionelle Audiodeskriptorin und Aktivistin für Inklusion.
Thomas Golka und Emanuel Stadler, Mitglieder Fokusgruppe Sehen im Alter (SiA)
Markus Georg, Projekt Sehen im Alter (SiA)
Diesen Podcast organisiert der DBSV mit Förderung aus dem Partizipationsfonds des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS). Hintergründe zum Partizipationsprojekt unter:
https://www.sehenimalter.org/teilhabe-ermoeglichen
Rückkanal: [email protected]
Aufnahmetermin: 09.01.2026, 10:30 Uhr
Veröffentlichungstermin: 20.01.2026
Der Wandel eines Films zu einem Hörfilm ist Gegenstand des Podcast und auch die Barrierefreiheit bei der Berlinale allgemein.
In einem ersten Block dreht sich das Gespräch um die Grundlagen, was Audiodeskription ist (und was nicht), was genau leistet Audiodeskription und was kann und will sie bewusst nicht leisten. Nicht Interpretation oder Erklärung, sondern die präzise Beschreibung des nur optisch Zugänglichen eines Films ist ihr Anliegen.
In einem zweiten Block entpacken die Gesprächsteilnehmerinnen u.a. anhand des Tatort-Vorspanns konkret, wie aus der Filmszene eine Hörfilmszene wird, und räumen so mit dem Vorurteil auf, dass Audiodeskription einfach eine zusätzliche Tonspur sei. Stimme, Sprache und Timing spielen gerade bei der Audiodeskription von emotionalen oder sehr visuellen Filmen eine große Rolle und natürlich auch die präzise Umsetzung von Mimik und Gestik, die durch genaue Beschreibung angemessen wiedergegeben wird. Und selbstverständlich wird erklärt, wie der Ton mit der zusätzlichen Information in das Ohr des blinden oder sehbehinderten Zuschauers gelangt.
Der dritte und vierte Block beschreiben Auswahl und Abnahme, Finanzierung und Koordination der beim publikumsstärksten Filmfest der Welt (rund 400.000 Zuschauerinnen und Zuschauer) gezeigten Hörfilme. Zudem wird auch über Rückmeldungen beichtet und über das leider geringe Interesse der Filmschaffenden an dieser Bearbeitung ihrer Werke. Gegen Ende des Gesprächs wird die hohe Schule der Live-Audiodeskription in Museen, Theatern, Opernhäusern oder auch beim Sport erwähnt.
Um das Thema abzurunden, wird im letzten Teil über die nur für wenige Filmformen (wie Dokus) geeignete KI-Stimme sowie über viele weitere Maßnahmen der Barrierefreiheit bei der Berlinale wie bevorzugte Kartenbestellung, Gebärdendolmetschung und vorzeitiger Einlass gesprochen.
In der Hausmeisterei lässt sich noch so einiges Nützliches rund um Audiodeskription erfahren, u.a. über den Termin der Preisverleihung des 24. Deutschen Hörfilmpreises des DBSV und die Infoseite zu aktuellen Hörfilm-Sendungen im Fernsehen, ebenso über die Lösung des letzten Rätsels und das neue Geräuschrätsel, das wie das Dezemberrätsel an die Jahreszeit gebunden ist.
• Berlinale barrierefrei für Zuschauer
https://www.berlinale.de/de/festival/barrierefreiheit.html
• Barrierefreiheit für Akkreditierte
https://www.berlinale.de/de/akkreditierung/allgemeines/barrierefreiheit.html
• Hörfilm e.V. - Vereinigung deutschsprachiger Filmbeschreiberinnen und Filmbeschreiber mit Informationen zum Medium Hörfilm
https://hoerfilmev.de/
• Greta App zur Nutzung der Hörfilmspur
https://www.gretaundstarks.de/greta/home
• Audiodeskription ganz einfach! – Die Einstellung der Audiodeskription am TV-Gerät
https://youtu.be/EGKR7Ke_imI
• Hörfilmpreis des DBSV im März 2026 in Berlin
https://deutscher-hoerfilmpreis.de/hoerfilmpreis-2026.html
• Woher weiß ich, wann Hörfilme im Fernsehen kommen? Verweis auf DBSV Angebot Auf hoerfilm.info stehen alle aktuellen Sendetermine im Fernsehen sowie Empfehlungen zu Neuheiten aus den Mediatheken, Streaming-Diensten und auf DVD und Blu-Ray. Auch über aktuelle Vorführungen im Theater oder Sportveranstaltungen mit Audiodeskription wird informiert. Zusätzlich werden Hinweise zu den Empfangswegen im TV, über Sprachassistenten sowie zu barrierefreien Fernsehern aufgeführt.
Die Lösung des letzten Rätsels aus 2025 passt hervorragend zu aktuellen Wettersituation: An vielen Orten im Lande muss man Schnee schaufeln. Die Lösung zum neuen, ebenfalls jahreszeitlichen Geräuschrätsel können Sie senden an
Unter dieser Anschrift erreichen auch Lob, Kritik und Themenvorschläge - oder was es sonst noch an Rückmeldungen gibt - die Redaktion. Und über jede persönliche Weiterempfehlung, jedes Abonnement und jedes Like für den Podcast, auch im Podcatcher Ihrer Wahl, freut sich die Redaktion ebenfalls ganz besonders.
Das gesamte Podcast-Team wünscht allen Hörerinnen und Hörern einen guten Start ins Jahr 2026. Und vielen Dank fürs Zuhören!
