【乒乓台】第八局单打选手

|

作家/翻译 于是

电影学院老师/电影史研究者 竞菲

|

喜马拉雅/网易云APP关注 乒乓台 Radio

苹果播客/小宇宙订阅 乒乓台 Radio

这是我们第一次郑重地推荐中文原创小说经典作品，及其经典的电影翻拍。

2020年秋天，我们莫名其妙说干就干地做起了【乒乓台】播客，其实一直都记得要做这件事。翻译文学很重要，评论外国影视也很自如，但，中文世界里的精彩也很多啊！2020冬天，我们把这份第一次献给《推拿》，也是我们特别满意的一次对谈。

为了感谢大家几个月来的关注，本次节目继续赠送小礼物（感谢译文出版社赞助！），并小小预告一下：2021年第一期节目将解读译文出版社的一本好书~~

读完小说，最强烈的感受是诗意，风格化的语言和毕飞宇老师之前的作品有些质感上的不同。也非常现实，综观全世界盲人题材的作品，我们确实可以负责任地说，毕飞宇老师对盲人群体的刻划真实且富有多样化，不落俗套，在正常的生活实景中缔造出内向的戏剧高潮。更感人的是，《推拿》最终写出的是超越盲人群体的人性之根本、之共性，盲人和非盲人共同存在于一个世界，盲人看到的，健康人未必看得到。

电影表现的内容也更多。娄烨导演及其团队为这个特别的题材改变了通常处理演员、运镜、声音和摄影的方式，但又非常神奇地延续了他一贯的风格，镜头的迷离感带动了肢体和意识的流动。竞菲本次拉片式的解说非常精彩，敬请细品。

“我们每个人时时刻刻生活在自己的盲区里，每个人都活在自己的局限中。我从盲人的局限确认了我们这些健全人的局限，就像我们通过眼睛交流，我们凝视的目光有的时候是桥梁，有的时候是高墙和阻隔。作为一个健全人，我借助于盲人，以《推拿》描述了一个错位的世界，在他们的命运和经历里，我看到和我们同样的遭遇。说到底，我想通过这个小说写人类之盲。”——毕飞宇

毫无疑问，这是一次强强联手，无论先看书再观影，还是先观影再补读，感受都会是双重加倍的感动。距离小说问世十多年了，距离电影在金马奖上横扫六项大奖也六年了，但至今仍觉得，还可以再看一遍——要知道，十年足以改变一个人的认知和兴趣，回头去看是精彩，应该才配得上精彩二字。

于是梳理了多年来看书观影的经验，梳理了几部以盲人为主人公的经典作品，相形之下，盲，常常是极端戏剧性的载体，而非《推拿》中如日常般的存在：从容，风趣，自尊，自强，欲望丰盛，拒绝多愁善感自怨自艾弱势姿态。

书：于是

影：竞菲

特别感谢 录音：Ray Zhao