【乒乓台】第十一局单打选手

|

作家/翻译 于是

电影学院老师/电影史研究者 竞菲

|

本局精彩回合：

麦克尤恩的创作经历及特色

麦克尤恩写作这部小说的来龙去脉——如何巧妙改编真实事件，如何在少年人物中完成自我投射。

两位主播是如何解读这个故事的？

通俗化，会让一个关注社会伦理的故事走样到什么程度？

以下平台皆可订阅 收听「乒乓台」：

喜马拉雅   小宇宙    网易云   Apple播客Podcast

《儿童法案》

作者: 伊恩·麦克尤恩

译者: 郭国良

出版: 上海译文出版社(2017-3)

页数: 240

定价: 39

《儿童法案》 (2017)

导演: 理查德·艾尔

编剧: 伊恩·麦克尤恩

主演: 菲恩·怀特海德 / 艾玛·汤普森 / 斯坦利·图齐 / 妮基·阿姆卡-伯德 ...

制片国家/地区: 英国 / 美国

上映日期: 2017-09-09(多伦多电影节) / 2018-08-24(英国)

片长: 105分钟

《儿童法案》的导演：Sir Richard Eyre

下图是他导演的《丑闻笔记》的海报，讲述了一个不伦恋的故事：

伊恩•麦克尤恩（1948—），被誉为“国民作家”的英国作家。毕业于布莱顿的苏塞克斯大学，于东英吉利大学取得硕士学位。一九七五年发表的第一部中短篇集就得到了毛姆文学奖，此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织，其中《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。

近年来，随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价，在图书市场上创造越来越可观的销售纪录，他的创作主题也越来越关注社会伦理问题，主人公也越来越有专业精英化的倾向，譬如《星期六》中的神经外科医生，《追日》中的理论物理学家，《甜牙》中的军情五处特工，《阿姆斯特丹》中的作曲家。他的最新作品是以AI为主人公的《我这样的机器》。

《儿童法案》的作者伊恩·麦克尤恩 （Sir Ian McEwan） 

《儿童法案》是麦克尤恩出版于2014年的小型杰作。

主人公菲奥娜•迈耶是高等法院的女法官，向来以严苛的睿智、精确和理性闻名。但是，成功的职业生涯无法掩盖家庭问题：没有孩子，丈夫意欲出轨。

就在这时，她要判决一个特殊的案子：十七岁的男孩亚当由于宗教信仰拒绝输血治疗，命悬一线。控辩双方都给出了理由，为了做出公正合理的裁决，菲奥娜决定亲自前往医院探望男孩……她的判决、她和少年的交往会带来怎样的后果？

电影《儿童法案》是由原著作者麦克尤恩亲自担纲编剧的。他近年来参与了不少电影制作，他的数部作品也都翻拍成了电影，比如下面几部：

《在切瑟尔海滩上 On Chesil Beach》 (2017)

导演: 多米尼克·库克

编剧: 伊恩·麦克尤恩

主演: 西尔莎·罗南 / 艾米丽·沃森 / 安-玛莉·杜芙 / 萨缪尔·韦斯特 / 比利·豪尔...

类型: 剧情 / 爱情

《赎罪 Atonement》 (2007)

导演: 乔·赖特

编剧: 克里斯托弗·汉普顿 / 伊恩·麦克尤恩

主演: 詹姆斯·麦卡沃伊 / 西尔莎·罗南 / 凯拉·奈特莉 / 本尼迪克特·康伯巴奇 / 布兰达·布莱斯 / 更多...

类型: 剧情 / 爱情 / 悬疑 / 战争

《水泥花园 The Cement Garden》 (1993)

导演: 安德鲁·伯金

编剧: 安德鲁·伯金 / 伊恩·麦克尤恩

主演: 安德鲁·罗伯森 / 夏洛特·甘斯布 / Alice Coulthard / 奈德·伯金 / 西妮德·库萨克 / 更多...

类型: 剧情

事实上，这期节目算是我们难得的吐槽时段——从表面情节看，电影对小说的改编不大，但细节处的改动、加戏、删减社会议题都对原著造成了很大的伤害。该说的都不说，真是急死人。

因为改编就是作者本人，导演也在《丑闻笔记》及其它古典题材作品中展现除了处理深邃人性、复杂议题的能力，这部电影的不温不火、不轻不重就很令人困惑，作为大众娱乐，电影必须把有解读空间的小说“通俗化”吗？

在原著中，作者处心积虑地挑选、积累了诸多案件故事，都能引发读者对当代家庭伦理问题、当代医学和宗教对法律公正性的冲击、乃至英伦社会根深蒂固阶级性的深思，但是，在电影中，这些优点都被一笔勾销，或是含糊且无效地带过去，全部隐入了高阶职业女性的婚姻状况、与少年间的暧昧情愫……最终也伤及亚当的形象和深意，这个又迷人又令人心疼的绝症少年最终决意去死，但只看电影的观众能理解他在生命终结前的心理波折吗？

当然，这可能注定是麦克尤恩的小说影视化的风险所在，文学可以谨慎、紧密地处理复杂的素材，更能游刃有余地动用古典乐、诗歌等艺术作品，但搬到电影上就会显得不自然、不流畅、不紧凑。当然，这部电影依然能唤起观众深层的思考：我们的道德观、价值观究竟在服从什么命令？裁决自由、幸福的究竟是什么？我们能为他人的福祉做什么？

第一次判决，菲奥娜要在理性上以他人福祉为最高准则，但让她最终义不容辞判决的是感性。

事实上还有第二次判决，菲奥娜已不再有裁决的权力，亚当自己裁决了生死，但依然无人能定论存在的意义——让菲奥娜痛哭的应该是这个事实吧。从电影的角度去设想，如果能拍出亚当去世前的心理的动荡，那该多好啊，但是，也许，编剧恰恰选择了隐而不谈。

这部电影里没有真正意义上的男主角，可以说只有一个大女主，故事讲述的是她自洽自立自足的完美人生中的一道裂缝。也许，亚当还不足以让裂缝变成瓦解，正如同菲奥娜还不足以让亚当走出绝境。

***

按照惯例，两位推荐书影如下——

《哈洛与慕德 Harold and Maude》 (1971)

导演: 哈尔·阿什贝

编剧: 科林·希金斯

主演: 鲁思·戈登 / 巴德·库特 / 维维安·皮克尔斯 / 艾伦·戈尔 / 查尔斯·泰纳

类型: 剧情 / 喜剧

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

《诉讼笔录》

作者:  [法] 勒克莱齐奥

译者: 许钧

出版: 上海译文出版社（2008-10）

页数: 286

定价: 28.00元

————————————————————————————————————————

小宇宙APP订阅

书：于是

影：竞菲

特别感谢|剪辑助理：Nico
特别感谢|录音：Ray Zhao

小宇宙APP订阅

喜马拉雅APP订阅

Apple播客Podcast：搜索「乒乓台」或「乒乓书影」即可订阅