【乒乓台】第二十七局单打选手

|

作家/翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 电影史教师 竞菲

|

法国权威电影杂志《电影手册》2021年第一名得主是谁？

《某种女人》对《贝丝·特维斯》的改编和原创扩写

性转版的意义何在？

从《第一头牛》和《某种女人》分析凯利·莱卡特的女性视角

今天的主题不只是一对儿书影，而是一位备受瞩目的导演：凯利·莱卡特（之前广泛流传的叫法是“雷查德”）

Kelly Reichardt（1964-）

三个月前，法国权威电影杂志《电影手册（Cahiers du Cinéma）》公布了2021年度十佳影片，令人惊喜的是，排名第一的竟是2019年问世、2020年7月在北美等地正式公映的《第一头牛》，至今已斩获纽约影评人协会奖最佳影片、美国国家评论家协会奖年度佳片等大奖。我们一直想讲讲她，在《无依之地》那期中还cue到了她的《温迪与露西》，无奈《第一头牛》的原著小说 The Half-Life始终没有中文版…… 

莱卡特是一位美国导演和制片人，生于佛罗里达，父母都是警察，她小时候常用父亲用来拍摄犯罪现场的相机到处拍摄。至今，她的作品包括《旧梦》《温蒂和露茜》《米克的近路》《夜色行动》《某种女人》等。

幸好，《某种女人》中的第三个小故事是改编自美国女作家梅洛的短篇小说集《两全其美》中的第一篇《贝丝·特维斯》，让我们得以遵守自订的游戏规则，专门来打一局！

《某种女人 Certain Women》

导演: 凯莉·雷查德

编剧: 梅尔·梅洛伊 / 凯莉·莱卡特

主演: 劳拉·邓恩 / 米歇尔·威廉姆斯 / 莉莉·格莱斯顿 / 杰瑞德·哈里斯 / 詹姆斯·勒格罗……

上映日期: 2016-01-24(圣丹斯电影节) / 2016-10-14(美国)

片长: 107分钟

《两全其美》

作者: [美]梅尔·梅洛

译者: 李思璟

出版: 宝琴文化|北京联合出版公司 （2019-9）

页数: 192

要不是有这部电影，梅洛的小说未必能以最快的速度获取中国读者的关注，哪怕她在美国文坛已小有名气。梅洛出生于蒙大拿州，1994年获得哈佛学院学士学位，并在加州大学欧文分校获得艺术硕士学位，2001年获得《巴黎评论》阿加汗小说奖；2003年以她的第一本短篇小说集《Half in Love》获得笔会/马拉穆德奖；并在2004年获得古根海姆奖金。2019年还是Netflix剧集《奇异镇（The Society）》的编剧之一。

Maile Meloy（1972年1月1日-）

《某种女人》的前两个故事各有一位女主角，两个都是活得很有主张的当代职业女性，各有各的强悍，却也各有各的寂寞无助——而这，正是导演莱卡特最善于捕捉和描绘的主题。

每个人物都有在车里的镜头……车外总是西部荒芜的景致

第三个故事几乎照搬了梅洛的小说——除了一个重大的改写：将男女主改成了双女主（由小K和莉莉扮演），这引发了我们的讨论——这种改变意味着什么？又会带来怎样的潜在解读？

她们的高光时刻不是在车里

而是在夜晚，骑马兜风

直到莉莉扮演的“女版切特”也独自驾驶卡车，通宵达旦，为了见一见贝丝……这一夜，导演总是将她置于有阻隔的取景框内

《某种女人》是四个女人的故事，但我们必须强调——并不是关注女性题材才让莱卡特成为最具有女性意识的当代导演之一，她的剧情不叫嚣，不煽情，反高潮，镜头语言朴实，细腻，对准了女性在职业、家庭和情感层面的不同困境，此外，她对西部景观的塑造也截然不同于好莱坞传统。

她挖掘女性的困境，但不设立扁平化的男女对峙，在最后推荐的《第一头牛》中，我们将看到双男主是如何传达莱卡特的女性世界观的——被隐身在历史中的弱势群体不仅是女性或少数族群，还有被贴上女性化标签的男性。

莱卡特把弱势群体的故事拍成了克制的悲喜剧，既非教化，也不会强行搭上政治正确的快车。在这两部电影里，同性间的友爱或许比性驱动的爱情更深重……

按照惯例，两位推荐书影如下——

《当鸟儿带来太阳》

作者: [加拿大] 阿利斯泰尔·麦克劳德

译者: 张陟

出版: 99读书人|人民文学出版社（2020-12)

《第一头牛 First Cow》

导演: 凯莉·莱卡特

编剧: 乔纳森·雷蒙德 / 凯莉·莱卡特

主演: 约翰·马加罗 / 奥赖恩·李 / 勒内·奥贝尔若努瓦 / 托比·琼斯 / 艾文·布莱纳 ……

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2019-08-30(特柳赖德电影节) / 2020-07-10(美国)

片长: 122分钟

+++++++++++广告时段+++++++++++++

「乒乓台」在资深人文刊物《书城》上开启了文字版专栏！

欢迎关注、订阅、指教！

_______________________________________

小宇宙APP订阅

书：于是

影：竞菲

特别感谢 | 剪辑助理：Nico
特别感谢 | 录音：Ray Zhao