Današnjo in prihodnjo soboto bodo v ospredju oddaje Kiks številke. Če smo še bolj natančni – zapisane številke. V besedilih jih pogosto uporabljamo, kadar zapišemo datuma in uro. Zdi se, da gre za preprosto nalogo, a kot boste slišali v nadaljevanju, se pri tem relativno pogosto zmotimo. Da napak pri zapisu datuma ne bo več, bosta za nekaj navodil v naslednjih minutah poskrbeli slovenistka Ana Rotovnik iz prevajalske agencije Leemeta in Andreja Gradišar.

Kratka informativna koristna slovenščina o zapisu datuma, pri katerem najpogosteje pozabimo na presledke, vejice in rodilnik, radi pa dodajamo ničle

Slovenistka Ana Rotovnik iz prevajalske agencije Leemeta pravi, da lahko pri zapisu datuma uporabimo dve možnosti – dan vedno zapišemo s številko, mesec pa lahko tako z imenom kot številko. Pri tem ne smemo pozabiti na presledek.

Pravilno: 30. 5. 2020 ali 30. maj 2020

Napačno: 30.5.2020 ali 30.maj 2020

Tudi če je številka, ki označuje dan ali mesec enomestna, ji ne dodajamo ničle. Zapis 01. 06. tako ni pravilen. Se pa pogosto pojavlja v raznih uradnih dopisih, saj na ta način želijo preprečiti zlorabe. Če povabimo na sestanek, bomo to pravilno zapisali tako:

»Sestanek bo v soboto, 30. maja 2020, v Ljubljani.«

Pri tem ne smemo pozabiti, da moramo mesec zapisati v rodilniku.