尊师重道是中国的历史传统

一声“老师”饱含尊重

不过在英语文化里

遇到老师可不能叫“teacher”

一起来看看如何正确称呼老师吧



01
为什么不能叫老师“teacher”

在外国人的眼里

teacher 是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼

如果你说“Good morning, teacher!”

无异于在说“早上好，教师！”

这样叫会显得很奇怪

他们更不会直接在职业名称前直接加上一个姓，表示这个人

那么如何正确称呼老师？

如果是男老师，可以用 sir/ Mr.+ last name（姓） 来表示

比如：

Good morning, sir!

Good morning Mr. Lin!

例：
Could I just stop you there sir?
老师，我能不能在这里打断您一下？

如果是女老师，表达会稍微多点：

① 可以直接用madam

② Mrs. + last name（姓）

（适用于已婚女士，用丈夫的姓氏）

③ Miss + last name

(适用于未婚女士)

④ Ms. + last name

(适用于已婚或未婚的女士)

例：
Good morning, madam!
早上好老师。
It's nice talking to you, Miss Gomez.
戈麦斯老师，和您谈话很愉快。


有些人在用英语介绍工作时，习惯说

（My job is a +职业）

比如

“My job is a teacher”

其实这是典型的中式英文

02
My job is a teacher"是错的

my job = 我的工作（指代工作内容）

a teacher = 一个老师 （指代一个人）

很显然：工作内容 ≠ 人！

英文中正确表达是：My job is（doing）sth.

后面是加工作内容

而不是职业
正确说法是：
My job is teaching English.
我的工作是教英语。

正确表达职业的说法还有：

I am+职业

I work as +职业

例：
I'm a teacher.
我是个老师。
She works as a teacher.
她是个老师。


03
“You’re no teacher” ≠ “你不是一个老师”

如果某人的职业不是老师

你可以说You're not a teacher=你不是一个老师

但把“not a”换成“no”，意思就不一样了

You're no teacher意思是“你没有资格做老师”

言下之意是

你现在的身份的确是老师

但是你的水平、人品、能力还不符合一个真正老师的要求


04
“teacher's pet”是什么意思？

pet除了“宠物”，还有“宠儿；红人”的意思

teacher's pet意思是：老师面前的红人；老师的宠儿

也可以用来表达：爱打小报告的人

例：
Paul is the teacher's pet as he always polishes the apple.
Paul是老师面前的红人儿，因为他总是拍老师的马屁。