SBS Japanese - SBSの日本語放送

SBS Japanese speaks to Tomoki Imai of Western United and Kosuke Ota of Perth Glory ahead of Friday night's A-League Men clash at AAMI Park, Melbourne. - 11月26日にメルボルンで開催されるウェスタン・ユナイテッドとパース・グローリーの試合を前に、今井智基選手と太田宏介選手にお話をうかがいました。

Melbourne's indie band who was known for their political lyrics with sense of humour. They have never aimed at any commercial success. But they ranked No.1 on Independent Artist Chart and No.15 on ARIA Album Chart.

-

ユーモアのある政治的な歌詞で知られるメルボルンのインディーバンドです。商業的な成功は眼中にないバンドですが、今度新しいアルバムを出した途端にインディペンデントアーティストチャートのNo.1、ARIAオーストラリアン・アルバムチャートの15位になりました。

Melbourne's indie band who was known for their political lyrics with sense of humour. They have never aimed at any commercial success. But they ranked No.1 on Independent Artist Chart and No.15 on ARIA Album Chart. - ユーモアのある政治的な歌詞で知られるメルボルンのインディーバンドです。商業的な成功は眼中にないバンドですが、今度新しいアルバムを出した途端にインディペンデントアーティストチャートのNo.1、ARIAオーストラリアン・アルバムチャートの15位になりました。

Japan advanced to the 2nd of Group B by beating Oman 1-0. Japan's prospect for 2022 World Cup is improved. Mr Mizuki Ito from Sydney FC Academy explains. - 日本はアジア最終予選では今年最後の試合となったオマーン戦に１対０で勝ち、オーストラリアが中国と引き分けたためグループの２位へ上がりました。日本にとっては一度は消えかけた本戦進出の希望が見えてきました。シドニーFCアカデミーの伊藤瑞希コーチの解説です。

Japan advanced to the 2nd of Group B by beating Oman 1-0. Japan's prospect for 2022 World Cup is improved. Mr Mizuki Ito from Sydney FC Academy explains.

-

日本はアジア最終予選では今年最後の試合となったオマーン戦に１対０で勝ち、オーストラリアが中国と引き分けたためグループの２位へ上がりました。日本にとっては一度は消えかけた本戦進出の希望が見えてきました。シドニーFCアカデミーの伊藤瑞希コーチの解説です。

The European Union has accused Belarusian President Lukashenko's government of orchestrating a migration surge on its eastern flank as a “hybrid attack” in retaliation for EU sanctions over the crackdown by Belarusian authorities on domestic protests. Belarus denies the charge. - EU、ヨーロッパ連合はベラルーシのルカシェンコ大統領の政権がベラルーシ国内での当局の抗議デモの取締に対するEUの制裁措置への報復として、混合攻撃の形で東側で移民の急増をオーガナイズしていると非難しました。しかし、ベラルーシはこの訴えを否定しています。

The European Union has accused Belarusian President Lukashenko's government of orchestrating a migration surge on its eastern flank as a “hybrid attack” in retaliation for EU sanctions over the crackdown by Belarusian authorities on domestic protests. Belarus denies the charge.

-

EU、ヨーロッパ連合はベラルーシのルカシェンコ大統領の政権がベラルーシ国内での当局の抗議デモの取締に対するEUの制裁措置への報復として、混合攻撃の形で東側で移民の急増をオーガナイズしていると非難しました。しかし、ベラルーシはこの訴えを否定しています。

Aiko Shiga is an incursion provider, showcasing Japanese culture using traditional resources and teaching methods. She says teaching about cultural differences is important for children living in multicultural society.  

-

オーストラリアの子供たちに日本の文化を伝える活動をしているキッズ・エンタテイナーの志賀愛子さん。子供たちがお腹を抱えて笑う姿を見ることが何よりもやりがいと語ります。

Aiko Shiga is an incursion provider, showcasing Japanese culture using traditional resources and teaching methods. She says teaching about cultural differences is important for children living in multicultural society. - オーストラリアの子供たちに日本の文化を伝える活動をしているキッズ・エンタテイナーの志賀愛子さん。子供たちがお腹を抱えて笑う姿を見ることが何よりもやりがいと語ります。

Victorians are heading into the weekend under relaxed coronavirus rules with less mask-wearing and open dance floors. But the move has been soured by an alleged attack against a politician's daughter which is under police investigation.

-

ビクトリア州民はマスクの着用が減り、ダンスフロアーもオープンされて、コロナウイルスの規制が緩和された週末を迎えています。しかし、この動きは政治家の娘への襲撃とされる事件で不快なものとなり、警察ではこの事件を捜査しています。