SBS Japanese - SBSの日本語放送

Japan's hopes of World Cup qualification suffered a major blow with a 1-0 loss to Saudi Arabia on Thursday. The loss in Jeddah was the second in three games for the Japanese after a surprise defeat by the Omani in Osaka last month.

2022のFIFA ワールドカップ出場を目指す日本はオーストラリア東部夏時間の８日、サウジアラビアに０対１で破れアジア最終予選での戦績は１勝２敗となりました。ワールドカップ出場を確実にするには最終的にグループBの２位以上に入る必要があり、日本の前途は極めて厳しくなりました。日本の次の試合は12日に埼玉スタジアムで行われるオーストラリア戦です。

日本では去る９月29日に自由民主党の総裁選挙が行われ岸田文雄前政務調査会長が新しい総裁に選ばれました。日本もオーストラリア同様、政権党のリーダーがそのまま首相になりますので岸田総裁が菅義偉氏に代わって日本の新しい首相になりました。岸田氏が総裁に選ばれた直後に文化放送報道部の鈴木敏夫デスクに聞いてみました。

The national finals of the 51st Japanese Language Speech Contest were held online on the 2nd of October.  Last year's contest was cancelled due to the coronavirus outbreak.

51回目の日本語弁論大会の決勝が２日、オンラインで行われました。昨年の大会はコロナ禍で中止となっていました。

Sydney restaurants are preparing for a rush of diners as lockdown restriction ease, and many are already taking dine-in bookings.

すでに席の予約を受け付け始めた店がある一方、密度規制が緩和されるまでこれまで通りテイクアウェイのみで営業を続ける店もあります。

Mr James Hoffmann was a world champion barista. Mr Ishiwata visited him in London to find that he was using Probat's machine restored by Schuilenburg in Belgium. 

オーストラリア製の焙煎機があるかどうかもよくわからない時代に石渡さんが焙煎機を探す手がかりにしたのはバリスタの世界チャンピオン、ジェームズ・ホフマン氏が使っていた焙煎機でした。