SBS Japanese - SBSの日本語放送

SBS has embarked on a review of its multilingual services as the broadcaster looks towards the celebration of its 50th birthday. The review will use the results of this year's Census to determine the make-up and content of its language programming for the next five years. 

-

SBSは設立50周年に向けて、その多言語サービスの見直しを始めました。この見直しは今年のセンサス、国勢調査の結果を利用して次の５年間の言語プログラムの構成と番組内容を決めるものです。SBSの言語サービスの構成に際してどんなクライテリアを使うべきかに関して、SBSはフィードバックを得るための６週間の一般諮問期間を始めました。

Themes of connection and separation are at the centre of a new Australian-Japanese dance collaboration that's set to premiere at OzAsia Festival in Adelaide this month. - 10月21日からアデレードで開催される「OzAsia Festival」でオーストラリア人ダンサーとのコラボレーションを披露する川口ゆいさん。現在はベルリンを拠点に活動する、世界で名を馳せるソロイストです。

Themes of connection and separation are at the centre of a new Australian-Japanese dance collaboration that's set to premiere at OzAsia Festival in Adelaide this month.  

-

10月21日からアデレードで開催される「OzAsia Festival」でオーストラリア人ダンサーとのコラボレーションを披露する川口ゆいさん。現在はベルリンを拠点に活動する、世界で名を馳せるソロイストです。

They are Sydney punk legends formed in 1981. It was announced last August that Tim Rogers of You Am I is the new lead singer. - 40年前に結成されたシドニーのパンクロック・バンドです。今回のりーリースは、ユーアムアイのティム・ロジャースがボーカルに加わるという大ニュース付きです。

They are Sydney punk legends formed in 1981. It was announced last August that Tim Rogers of You Am I is the new lead singer.

-

40年前に結成されたシドニーのパンクロック・バンドです。今回のりーリースは、ユーアムアイのティム・ロジャースがボーカルに加わるという大ニュース付きです。

More than 18 years in New South Wales parliament for Gladys Berejiklian has come to an abrupt end after the Premier announced her resignation. - ニューサウスウエルズ州のグラディス・ベラジクリアン首相は、辞任を発表し、州議会での彼女の18年余りの議員生活はとうとつに終わりました。

More than 18 years in New South Wales parliament for Gladys Berejiklian has come to an abrupt end after the Premier announced her resignation.

-

ニューサウスウエルズ州のグラディス・ベラジクリアン首相は、辞任を発表し、州議会での彼女の18年余りの議員生活はとうとつに終わりました。

German coffee roaster machine has a good reputation just like German cars. Mr Ishiwata compared them to German cars. - ドイツのカフェ文化の最先端を行くのはベルリンです。焙煎機にもドイツ製の自動車同様定評があるようで、石渡さんが訪問したプロバット社製は車で言えばベンツのような印象があるということでした。

German coffee roaster machine has a good reputation just like German cars. Mr Ishiwata compared them to German cars.

-

ドイツのカフェ文化の最先端を行くのはベルリンです。焙煎機にもドイツ製の自動車同様定評があるようで、石渡さんが訪問したプロバット社製は車で言えばベンツのような印象があるということでした。

A Japanese film "12 Months of KAI" will be screened at Sydney's SciFi Film Festival next month. - 監督・脚本を手掛けた長編作品が、シドニーの映画祭（オンライン開催）で上映されます。