SBS Japanese - SBSの日本語放送

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts new music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese.

-

ソプラノ歌手・大武彩子さんのコーナー。今回は陽気な「自己紹介」のアリアを紹介します。

Australia's strained postal system is now facing another challenge. Hundreds of StarTrack employees have gone on strike for 24 hours. It follows industrial action from Toll last month - and more expected next week. This, at a time when parcel delivery services are already under pressure. - すでに無理がかかっているオーストラリアの郵便システムが、いま新たな難問に直面しています。スタートラックの数百人の従業員が24時間ストに入りました。これは先月のトールの争議行動に続くもので来週はさらに争議行動があるものと見られています。これは、小包の配送サービスにすでに圧力がかかっているときに起きています。

Australia's strained postal system is now facing another challenge. Hundreds of StarTrack employees have gone on strike for 24 hours. It follows industrial action from Toll last month - and more expected next week. This, at a time when parcel delivery services are already under pressure.

-

すでに無理がかかっているオーストラリアの郵便システムが、いま新たな難問に直面しています。スタートラックの数百人の従業員が24時間ストに入りました。これは先月のトールの争議行動に続くもので来週はさらに争議行動があるものと見られています。これは、小包の配送サービスにすでに圧力がかかっているときに起きています。

Treasurer Josh Frydenberg has thrown his support behind the adoption of net zero emissions by 2050, signalling a shift from the government that it will commit at international climate talks later this year. But when pressed in Washington, the Prime Minister refused to be drawn on the subject, with internal divisions within the Coalition needing to be bridged before the country can move forward. - 連邦政府のジョシュ・フライデンバーグ蔵相は、2050年までに排出ガス、ネットゼロを採用する方の支持に回り、今年中に行われる国際気候会議でコミットする政府の変化を示しました。しかし、ワシントンで記者会見した首相はこの話題に踏み込むことを拒否しており、オーストラリアが前に進むには保守連合内の内部分裂に橋を架ける必要があります。

Treasurer Josh Frydenberg has thrown his support behind the adoption of net zero emissions by 2050, signalling a shift from the government that it will commit at international climate talks later this year. But when pressed in Washington, the Prime Minister refused to be drawn on the subject, with internal divisions within the Coalition needing to be bridged before the country can move forward.

-

連邦政府のジョシュ・フライデンバーグ蔵相は、2050年までに排出ガス、ネットゼロを採用する方の支持に回り、今年中に行われる国際気候会議でコミットする政府の変化を示しました。しかし、ワシントンで記者会見した首相はこの話題に踏み込むことを拒否しており、オーストラリアが前に進むには保守連合内の内部分裂に橋を架ける必要があります。

Ms. Hiroko Ito, a Sydney-based Japanese solicitor and ballet teacher, was selected as one of the most Influential young Asian-Australians this year. - 40歳未満の影響力あるアジア系オーストラリア人40人のうちの１人に、今年選ばれました。

Ms. Hiroko Ito, a Sydney-based Japanese solicitor and ballet teacher, was selected as one of the most Influential young Asian-Australians this year.

-

40歳未満の影響力あるアジア系オーストラリア人40人のうちの１人に、今年選ばれました。

Victorians have been rocked by a magnitude 5.9 earthquake - the largest in the state's history. - 余震は数週間後、数カ月後に発生することもあります。

Victorians have been rocked by a magnitude 5.9 earthquake - the largest in the state's history.

-

余震は数週間後、数カ月後に発生することもあります。

Beware of online booking! Mr Ishiwata found that the hotel he had booked online no longer in business when he arrived at the address. - 泊まる予定のホテルが灯りもなく廃屋のよう。茫然として、混乱状態の石渡さんに助け舟がありました。