SBS Japanese - SBSの日本語放送

Beware of online booking! Mr Ishiwata found that the hotel he had booked online no longer in business when he arrived at the address.

-

泊まる予定のホテルが灯りもなく廃屋のよう。茫然として、混乱状態の石渡さんに助け舟がありました。

Australia's aged pensioners are about to get their biggest income boost in seven years. But pensioners say it doesn't amount to much - the increase of an extra $14.80 a fortnight works out to just over one dollar extra a day, leaving many of Australia's 2.6 million aged pensioners struggling to pay their bills. - オーストラリアの老齢年金、ペンションの受給者は、まもなくこの７年間で最大の收入の増額を受けます。しかし、ペンションの受給者たちは「２週間当たり14ドル80セントの増額は１日当たりにするとたった１ドルちょっとになり、あまり意味がない」と述べており、オーストラリアの老齢ペンションの受給者260万人の多くは生活費の支払いに苦しむままとなります。

Australia's aged pensioners are about to get their biggest income boost in seven years. But pensioners say it doesn't amount to much - the increase of an extra $14.80 a fortnight works out to just over one dollar extra a day, leaving many of Australia's 2.6 million aged pensioners struggling to pay their bills. 

-

オーストラリアの老齢年金、ペンションの受給者は、まもなくこの７年間で最大の收入の増額を受けます。しかし、ペンションの受給者たちは「２週間当たり14ドル80セントの増額は１日当たりにするとたった１ドルちょっとになり、あまり意味がない」と述べており、オーストラリアの老齢ペンションの受給者260万人の多くは生活費の支払いに苦しむままとなります。

Untitled Showa, a project which is trying to reunite more than 300 Japanese photos and documents with their rightful owners, has hit the streets of Kyoto, Japan, in search of leads. - ビクトリア州のフリーマーケットで見つかった300枚に上る戦後日本の写真を、写っている本人やその家族に返還しようというプロジェクト、「Untitled Showa」。海を超えて、京都での展示が始まりました。

Untitled Showa, a project which is trying to reunite more than 300 Japanese photos and documents with their rightful owners, has hit the streets of Kyoto, Japan, in search of leads. 

-

ビクトリア州のフリーマーケットで見つかった300枚に上る戦後日本の写真を、写っている本人やその家族に返還しようというプロジェクト、「Untitled Showa」。海を超えて、京都での展示が始まりました。

 

 

Australian Prime Minister Scott Morrison has joined United States President Joe Biden, and United Kingdom Prime Minister Boris Johnson in announcing a new international security alliance. Australia will build its first nuclear-powered submarines. - オーストラリアのスコット・モリソン首相はアメリカのジョー・バイデン大統領やイギリスのボリス・ジョンソン首相とともに新たな国際安全保障同盟を発表しました。オーストラリアは初めて原子力潜水艦を建造する予定です。

Australian Prime Minister Scott Morrison has joined United States President Joe Biden, and United Kingdom Prime Minister Boris Johnson in announcing a new international security alliance. Australia will build its first nuclear-powered submarines.

-

オーストラリアのスコット・モリソン首相はアメリカのジョー・バイデン大統領やイギリスのボリス・ジョンソン首相とともに新たな国際安全保障同盟を発表しました。オーストラリアは初めて原子力潜水艦を建造する予定です。

UK is well-known for her tea culture. But there are more people drinking coffee nowadays. - イギリスと言えばティーを連想しますが、最近はコーヒーの人気も高まりつつあるようです。

UK is well-known for her tea culture. But there are more people drinking coffee nowadays.

-

イギリスと言えばティーを連想しますが、最近はコーヒーの人気も高まりつつあるようです。

Barkaa is one of the recent emerging indigenous rappers from Western Sydney. For years, she battled drug addiction, homelessness and regular incarceration. She is well-known for songs carrying strong massages. - オーストラリア先住民のラッパーです。メッセージ性の強い曲を出すことで知られていますが、最近ではそれにエンタテイメント性も加わってきました。