SBS Japanese - SBSの日本語放送

Family stress is increasing due to prolonged lockdowns and restrictions. We asked Ms Shiori Yano, a Japanese clinical psychologist from Sydney Cocoro Clinic, how to deal with lockdowns and remote learning.

-

長期化するロックダウンや規制により、増加している家族間のストレス。シドニーこころクリニックの日本人臨床心理士、やの しおりさんに、ロックダウンやリモート学習との上手な付き合い方を伺いました。

Tongan-Australian duo. They are well-known as members of Joe Camilleri's The Black Sorrows in late 1980's. They were inducted into Hall of Fame by Music Victoria. - このトンガ系オーストラリア人の姉妹は1980年代後半にジョー・カミレーリのブラックソローズのメンバーになって以来、広く知られています。一昨年にはミュージックビクトリア賞の殿堂入りも果たしました。

Tongan-Australian duo. They are well-known as members of Joe Camilleri's The Black Sorrows in late 1980's. They were inducted into Hall of Fame by Music Victoria.

 

-

このトンガ系オーストラリア人の姉妹は1980年代後半にジョー・カミレーリのブラックソローズのメンバーになって以来、広く知られています。一昨年にはミュージックビクトリア賞の殿堂入りも果たしました。

Coffee culture is advanced in Oslo, Norway. Mr Ishiwata visited a former world champion barista there for advice many years ago. - ノルウエーなどの北欧はコーヒー文化の進んだところです。石渡さんはノルウエーの首都、オスロにバリスタの元世界チャンピオンを訪ねて行きました。

Coffee culture is advanced in Oslo, Norway. Mr Ishiwata visited a former world champion barista there for advice many years ago.

-

ノルウエーなどの北欧はコーヒー文化の進んだところです。石渡さんはノルウエーの首都、オスロにバリスタの元世界チャンピオンを訪ねて行きました。

With millions of Australians stuck in lockdown, the chance to head out on the open road is just a dream for many. But once restrictions start to lift, there's a track being paved through the desert to upgrade the connection from the east to the west of Australia. Putting down bitumen is also helping to close the gap on Indigenous disadvantage by making it safer for First Nations communities to travel and access services. - 数百万のオーストラリア人がロックダウンに見舞われていて、多くの人にとってオープンロードの旅に出るのは夢にすぎません。しかし、いったん規制が解除され始めれば、オーストラリアの東から西への連絡の改良を可能にする砂漠を通る道があります。道路をアスファルト舗装にすることも、ファーストネーションズのコミュニティーが移動しサービスにアクセスするのを安全にすることによって、先住民の一般との格差をなくす役にたっています。

With millions of Australians stuck in lockdown, the chance to head out on the open road is just a dream for many. But once restrictions start to lift, there's a track being paved through the desert to upgrade the connection from the east to the west of Australia. Putting down bitumen is also helping to close the gap on Indigenous disadvantage by making it safer for First Nations communities to travel and access services.

-

数百万のオーストラリア人がロックダウンに見舞われていて、多くの人にとってオープンロードの旅に出るのは夢にすぎません。しかし、いったん規制が解除され始めれば、オーストラリアの東から西への連絡の改良を可能にする砂漠を通る道があります。道路をアスファルト舗装にすることも、ファーストネーションズのコミュニティーが移動しサービスにアクセスするのを安全にすることによって、先住民の一般との格差をなくす役にたっています。

The organisers claimed success of Tokyo 2020 which took place during COVID-19 pandemic. While the event was unusual in a sense, there are some hints for the future as well as many pleasant enjoyable moments. - コロナ禍のの中で行われたオリンピック、パラリンピックともに概ね無事に終了しました。無観客など異例の大会でしたが新しい考え方やアイデアが見られた大会でもありました。少しだけ東京2020を振り返りました。

The organisers claimed success of Tokyo 2020 which took place during COVID-19 pandemic. While the event was unusual in a sense, there are some hints for the future as well as many pleasant enjoyable moments.

-

コロナ禍のの中で行われたオリンピック、パラリンピックともに概ね無事に終了しました。無観客など異例の大会でしたが新しい考え方やアイデアが見られた大会でもありました。少しだけ東京2020を振り返りました。

"Cairns has the largest number of Japanese-speaking people per capita in Australia," said Jun Tagami, a volunteer DJ for a local Japanese radio program WAKU WAKU Japanese Radio. - ケアンズの人口は約24万人で、そのうち1.1％の人が自宅で主に日本語を話します。オーストラリア全体での割合0.2％を大きく上回ります（2016年センサスのデータより）。