SBS Persian - اس بی اس فارسی

reports on Facebook Settlement, new emojis and the moon

در این برنامه: جریمه پنج میلیارد دلاری فیس بوک، اضافه شدن ۱۹ ایموجی جدید به سیستم های عامل اندروید و آی او اس، سالگرد قدم گذاشتن انسان بر روی ماه، مشاهده ماه گرفتگی در استرالیا 

The federal government has announced it will cut deeming rates for pensioners for the first time since 2015.

به واسطه تغییرات جدید دولت فدرال در مورد حقوق مستمری بگیران، در حدود یک میلیون استرالیایی می توانند تا هشتصد دلار در سال پول بیشتری به دست بیاورند. اما کنشکران می گویند این تغییر ضروری به میزان لازم اعمال نشده است. 

An interview with Shokoofeh Azar

اشراق درخت گوجه سبز کتابی است به قلم شکوفه آذر، نویسنده و روزنامه نگار ساکن ملبورن. 

New research has found half of all small and medium-sized business owners haven't taken a break in more than six months.

And even when they do, the majority of them struggle to unwind, or switch off completely.

Experts say the statistics are alarming, particularly because of the associated longer term risks including poor mental health and fitness.

بر اساس پژوهشی که به تازگی صورت گرفته است، نیمی از صاحبان  کسب و کارهای کوچک و متوسط بیشتر از شش ماه است که به تعطیلات نرفته اند. حتی اگر به تعطیلات هم رفته باشند نتوانسته اند بدون دغدغه کار، تعطیلات خود را سپری کنند.

متخصصان بر این باورند که این موضوع تاثیر بسیار منفی ای بر روی سلامت روح و جسم این افراد دارد.

Please visit the Persian page.

تغییرات آب و هوایی از جهات مختلف استرالیا را تهدید می کند و می تواند جوامع شهری و روستایی را به ویرانی بکشاند. برای جزیره نشینان تنگه تورس، این مساله، بحرانی است که در حال غرق کردن خانه ها، زیرساخت ها و حتی گورستان های آنهاست.

A new study has found migrants from Muslim backgrounds are still facing significant barriers to employment, despite having good English language skills.

نتایج یک مطالعه جدید حاکی از این است که مهاجران مسلمان حتی اگر تسلط بالایی به زبان انگلیسی داشته باشند هنوز برای کاریابی با موانع مهم دیگری روبرو هستند.

In a country as addicted to barbecues as Australia, the prospects for meat grown from cells in a laboratory don't see strong.

استرالیا به عنوان کشوری که مردمش علاقه زیادی به باربیکیو دارند شناخته می شود و این که مردم آن حاضر باشند از گوشت هایی که از سلول ها و در آزمایشگاه تولید شده اند استفاده کنند بعید به نظر می رسد.

Researchers have found a drug that dates back to the second World War could help prevent flu deaths.

دانشمندان استرالیایی دریافته اند که نوعی داروی مربوط به دوران جنگ جهانی دوم می تواند به پیشگیری از مرگ و میر ناشی از بیماری آنفولانزا کمک کند.

In a country as addicted to barbecues as Australia, the prospects for meat grown from cells in a laboratory don't see strong.

استرالیا به عنوان کشوری که مردمش علاقه زیادی به باربیکیو دارند شناخته می شود و این که مردم آن حاضر باشند از گوشت هایی که از سلول ها و در آزمایشگاه تولید شده اند استفاده کنند بعید به نظر می رسد.

Please visit the Persian Page.

پژوهشگران کویینزلندی با کمال تعجب دریافتند که ممکن است صنعت جهانی پرورش ماکادمیا (Macadamia) تنها از مغزهای یک درخت و یا گروه کوچکی از درختان به وجود آمده باشد که در قرن نوزدهم از کویینزلند به هاوایی برده شد.