SBS Persian - اس بی اس فارسی

Labor and Liberal are continuing to fight for power as the official polling day draws closer.

با نزدیک شدن به روز رای گیری حزب کارگرو لیبرال به مبارزه خود بر سر قدرت ادامه می دهند. هر دو حزب سیاست های خاص خود را برای کمک به رای دهندگان غیرشاغل برای پیدا کردن کار دارند.

The 2019 Australian federal election is just around the corner when we will elect members of the 46th Parliament of Australia.

So how do elections determine our next government?

چیزی به انتخابات فدرال ٢٠١٩ استرالیا که ما در حین آن اعضای چهل و ششمین مجلس استرالیا را انتخاب می کنیم باقی نمانده است.

اما چگونه انتخابات دولت آینده را تعیین می نماید؟

The 2019 Australian federal election is just around the corner when we will elect members of the 46th Parliament of Australia.

So how do elections determine our next government?

چیزی به انتخابات فدرال ٢٠١٩ استرالیا که ما در حین آن اعضای چهل و ششمین مجلس استرالیا را انتخاب می کنیم باقی نمانده است.

اما چگونه انتخابات دولت آینده را تعیین می نماید؟

It's being touted as improving domestic life, but smart home technology also poses unexpected security threats, according to research by Monash University and RMIT.

نتایج یک تحقیق که به طور مشترک توسط دانشگاه RMIT و دانشگاه موناش انجام شده نشان می دهد تکنولوژی هایی که برای راحت تر کردن زندگی در خانه ساخته شده اند می توانند خطراتی را نیز در پی داشته باشند.

Please visit the Persian page.

اگر پزشکتان پنج مرتبه، به طور جدی به شما توصیه کند که باید جنینتان را سقط کنید، شاید شما توصیه او را جدی بگیرید و از به دنیا آوردن فرزندتان صرف نظر کنید. اما زمانی که پزشکان به شلی(Shelley)  و راب وال  (Rob Wall) گفتند که باید جنینشان را سقط کنند چون قرار است که بدون داشتن مغز به دنیا بیاید، آنها به شدت با این کار مخالفت کردند. مسئله این بود که فقط دو درصد از مغز جنین در شکم مادر رشد کرده و پزشکان تشخیص داده بودند که جنین مشکل نخاعی هم خواهد داشت. اما راب و شلی تصمیمشان را گرفته بودند و با وجود اینکه پنج بار تا مرز سقط جنین پیش رفتند، اما از این کار منصرف شدند.

Australia prides itself on its multiculturalism, yet it's not reflected in our federal parliament.

استرالیا کشوری است که به چند فرهنگی بودنش افتخار می کند ولی این چند فرهنگی بودن هنوز در پارلمان این کشور انعکاس پیدا نکرده است.

A range of smaller political parties will be vying for votes this federal election from a growing number of Australians looking for alternatives to the Liberal, Labor, National and Greens parties.

گروهی از احزاب سیاسی کوچک در استرالیا در حال رقابت با هم برای جلب آرا بیشتر در انتخابات فدرال این کشور هستند و این در حالی است که تعداد استرالیایی هایی که در پی یافتن جایگزین های جدید برای احزاب اصلی این کشور یعنی حزب لیبرال، حزب کارگر و حزب سبزها هستند نیز در حال افزایش است.

Despite some stark exceptions, Children and adolescents worldwide are more likely to reach their 20th birthday than ever before.

یک گزارش جدید حاکی از این است که به جز برخی موارد از جمله مناطقی جنگی، سلامت کلی کودکان در سراسر جهان به طور بی سابقه ای ارتقا یافته است و شانس رسیدن کودکان جهان به سن 20 سالگی بیشتر از هر زمان دیگری است.

The working conditions faced by front line carers need urgent reform, according to a new report by a network of Australian universities.

گروهی از دانشگاه های استرالیا در گزارشی اعلام کرده اند شرایط کاری مراقب ها، یعنی افرادی که در زمینه مراقبت و نگهداری از افرادی که به کمک نیاز دارند فعالیت می کنند، باید به طور فوری اصلاح شود.

Labor leader Bill Shorten is set to attend a rally in Melbourne to make a $4 billion election promise of free or almost free child care to low-income families.

بیل شورتن رهبر حزب کارگر استرالیا از برنامه ای ۴ میلیارد دلاری برای ارائه خدمات دندانپزشکی رایگان به مستمری بگیران و کاهش هزینه های خدمات مراقبت از کودکان در صورت پیروزی این حزب در انتخابات فدرال خبر داده است.