SBS Persian - اس بی اس فارسی

Please visit the Persian page. 

دانشمندان استرالیایی عکسی از کهکشان راه شیری و یک کهکشان دیگر گرفته اند که با هم در حال بلعیدن یک کهکشان کوچکتر هستند.

There are calls for Labor Senator Sam Dastyari to resign after reports he warned a major Chinese donor that he was under surveillance by Australia's spy agency.

Senator Dastyari has denied the reports but the prime minister says Senator Dastyari should consider his position while the opposition leader has handed him a strong rebuke.

در پی انتشار گزارش هایی دال بر آنکه سناتور سام دستیاری (Sam Dastyari) از حزب کارگر استرالیا به یک اهدا کننده چینی کمک های مالی هشدار داده است که ممکن است تلفن او توسط آژانس های امنیتی در استرالیا تحت کنترل باشد، اکنون بر شدت فشارها به این سناتور حزب کارگر برای استعفا افزوده شده است.

سناتور دستیاری این اخبار را انکار کرده است اما این در حالی است که مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا می گوید سناتور دستیاری باید از سمت خود کناره گیری کند. این در حالی است که بیل شورتن رهبر اپوزیسیون نیز در روز پنج شنبه به این سناتور ایرانی تبار حزب کارگر دستور داد تا از کلیه سمت های ارشدش در مجلس سنای استرالیا کناره گیری کند.  

Please visit the Persian page. 

دانشمندان استرالیایی عکسی از کهکشان راه شیری و یک کهکشان دیگر گرفته اند که با هم در حال بلعیدن یک کهکشان کوچکتر هستند.

For a decade now, the annual Scanlon Foundation's Social Cohesion survey has taken a close look at Australian society, focusing on immigration and population.

Its latest report, the largest study of its kind, was conducted by researchers from Monash University.

Among this year's findings are insights into changing feelings on certain faith groups, the role of politics, and increasing concern over terrorism and national security.

اکنون ده سال می شود که بنیاد اسکنلون (Scanlon Foundation) با انتشار نظرسنجی معروف خود موسوم به "نظرسنجی انسجام اجتماعی بنیاد اسکنلون" (Scanlon Foundation's Social Cohesion survey) تصویری را از وضعیت کنونی و چشم انداز جامعه استرالیا ارائه می کند؛ گزارشی که تمرکز اصلی آن بر موضوعاتی مانند مهاجرت و جمعیت قرار گرفته است.

این بنیاد در تازه ترین گزارش خود بزرگ ترین پژوهش در نوع خود در استرالیا را که توسط پژوهشگران دانشگاه موناش انجام گرفته منتشر کرده است.

از میان یافته های این گزارش جدید می توان به تغییر نوع نگرش و احساسات در میان برخی از گروه های دینی، نقش سیاست و همچنین افزایش نگرانی ها از تروریسم و امنیت ملی استرالیا اشاره کرد. 

This story is not available in English.

Please visit the Persian page.

دکتر متین غیور مینایی پژوهشگر ایرانی از دانشگاه دیکن (Deakin) است.

This is a weekly segment about new science and technology updates.

بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.   

One in three women has experienced physical or sexual violence at some point in their lives. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help.

یک سوم از زنان در زندگی خود به نوعی خشونت های فیزیکی و جنسی را تجربه کرده اند.

خشونت های خانگی و خانوادگی امر است که ممکن است هر فردی را تحت تاثیر بگذارد اما در این میان زنان مهاجر در هنگام مواجهه با این خشونت ها و در هنگام درخواست کمک با موانع بیشتری روبرو هستند.

در این گزارش سعی کرده ایم تا کمی بیشتر به این موضوع بپردازیم. 

Please visit the Persian page.

خط مقدم استرالیا در جنگ جهانی دوم، منتها الیه شمالی کشور بود و بزرگترین حمله به خاک استرالیا، کمی بعد از حمله به پرل هاربر در ایالات متحده آمریکا رخ داد. درجه دار Hajime Toyoshima، خلبان نیروی هوایی ژاپن در انجام حملات غافلگیرکننده تازه کار به حساب نمی آمد. این خلبان با جنگنده اش در هفتم دسامبر سال 1941 پرل هاربر را بمباران کرده بود و کمی بیش از دو ماه بعد، او هواپیمایش را به همراه ناوگانی از 188 هواپیما به سمت داروین به به پرواز در آورد.

One in three women has experienced physical or sexual violence at some point in their lives. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help.

یک سوم از زنان در زندگی خود به نوعی خشونت های فیزیکی و جنسی را تجربه کرده اند.

خشونت های خانگی و خانوادگی امر است که ممکن است هر فردی را تحت تاثیر بگذارد اما در این میان زنان مهاجر در هنگام مواجهه با این خشونت ها و در هنگام درخواست کمک با موانع بیشتری روبرو هستند.

در این گزارش سعی کرده ایم تا کمی بیشتر به این موضوع بپردازیم. 

There's growing concern over changes to visa rules that could see applicants who provide false or misleading information effectively banned from re-applying for ten years.

The changes made earlier this month relate to a range of temporary visa classes including student visas, family visas and skilled migration classes.

And, experts warn even the smallest, unintentional mistake could have devastating impacts.

بسیاری در استرالیا نگرانی شدید خود را از تغییرات جدید در مقررات مربوط به صدور ویزا اعلام کرده اند؛ تغییراتی که به موجب آن متقاضیان دریافت ویزاهای استرالیا که اطلاعات نادرست و یا گمراه کننده ای را ارائه کرده باشند ممکن است برای مدت ده سال از تقاضای مجدد ویزای استرالیا محروم شوند.  

این تغییرات که از ابتدای ماه نوامبر اعمال شده بر تعدادی از ویزاهای موقت از جمله ویزاهای دانشجویی، ویزاهای خانواده و زیر گروه ویزاهای مربوط به مهاجران متخصص تاثیر خواهد گذاشت.

این در حالی است که تعدادی از کارشناسان نیز هشدار داده اند که حتی کوچک ترین اشتباه از جمله اشتباهات غیر عمدی نیز ممکن است تاثیرات به مراتب جدی در سرنوشت متقاضیان دریافت ویزای استرالیا داشته باشد.