SBS Persian - اس بی اس فارسی

Australia has over ten thousand beaches and summer is the best time to enjoy them. But many new Australians aren't aware of the dangers. So, how do you stay safe in the water?

استرالیا بیش از ده هزار ساحل دارد و فصل تابستان یکی از بهترین اوقات سال برای لذت بردن از این سواحل زیبا است.

اما بسیاری از استرالیایی ها از خطرات موجود آگاهی ندارند.  

و اکنون پرسش این است که چگونه می توان در داخل آب، امن ماند؟

This year's NAPLAN* (National Assessment Program-Literacy and Numeracy) national report is being described as a "wake up call", with results showing students declining overall in their reading and writing scores. However, children from migrant backgrounds are topping the nation in Year 3 spelling, while Aboriginal and Torres Strait Island children have improved their results significantly over the past 10 years.

از گزارش ملی امسال " برنامه ملی ارزیابی مهارت خواندن و نگارش و ریاضیات" موسوم به NAPLAN  با عبارت "زنگ هشدار" نام برده شده است. این در حالی است که نتایج گزارش مذکور نشانگر کاهش عملکرد دانش آموزان استرالیایی در بخش "خواندن و نگارش" است.

این در حالی است که بنا به گزارش مذکور دانش آموزانی که از پیشینه ای مهاجر به استرالیا آمده اند در بخش املا کلاس سوم بهترین عملکرد را در میان کل دانش آموزان کشور دارند.

این امر در حال رخ می دهد که دانش آموزان بومی و جزیره نشینان تنگه تورس نیز نتایج به مراتب بهتری را ظرف یک دهه گذشته کسب کرده اند. 

The new Ian Potter Australian Wildlife BioBank, a state-of-the-art liquid nitrogen cryofacility for the long-term storage of wildlife tissue samples, is now officially open.

حفظ دی ان ای و نمونه بافت های حیوانات به جای حفظ پوست و استخوان آنها به تنهایی، روشی است که در پژوهش های آینده موزه ها مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

This feature is not available in English. Please visit the Persian page.

کسانی که قصد دارند مثل دوران قدیم، نامه ای در یک بطری بگذارند و آن را در دریا بندازند، بهتر است امیدوار باشند که پیامشان در چاله ای از آبهای راکد در اقیانوس آرام شمالی گرفتار نشود. اگر این اتفاق بیفتد، ممکن است 2000 سال طول بکشد تا بطری دوباره روی آب بیاید.

In this episode: Adelaide to have internet speeds '100 times faster' than rest of the nation, Berkshire Hathaway chief Warren Buffett advises to Australian retails: “customer focus is key”, ACCC takes Optus to court for allegedly misleading 20,000 customers, and Germany Accuses China of Using LinkedIn to Recruit Informants.

در این بخش از خورشت تکنولوژی: آدلاید به زودی از شبکه اینترنتی با سرعتی معادل صد برابر سرعت NBN برخوردار خواهد شد؛ توصیه شجاع ترین سرمایه گذار جهان به خرده فروشان استرالیا همزمان با آغاز فعالیت رسمی آمازون در استرالیا؛ آپتوس به حدود نه هزار نفر از مشتریانش به دلیل سرعت پایین اینترنت غرامت خواهد داد؛ و آژانس اطلاعات آلمان می گوید جاسوسان چینی از طریق لینکداین (LinkedIn)  قصد نفوذ به سیاست این کشور را دارند. 

This feature is not available in English. Please visit the Persian page.

کسانی که قصد دارند مثل دوران قدیم، نامه ای در یک بطری بگذارند و آن را در دریا بندازند، بهتر است امیدوار باشند که پیامشان در چاله ای از آبهای راکد در اقیانوس آرام شمالی گرفتار نشود. اگر این اتفاق بیفتد، ممکن است 2000 سال طول بکشد تا بطری دوباره روی آب بیاید.

Artists from across Australia have used their personal journeys as refugees and asylum seekers to create work for the second annual Home art prize and exhibition. Five artists were shortlisted from the entries, and will have their work on display at the Walker Street Gallery and Arts Centre until 16 December.

مهلا کریمیان نام هنرمند ایرانی ساکن ملبورن در ایالت ویکتوریا در استرالیا است. 

Australia is one of the most bushfire-prone lands in the world. With the temperature getting warmer as we're settling into summer, the risk of bushfires is getting higher. So, how do you prepare for bushfires and how do you stay safe?

استرالیا یکی از معدود کشورهای جهان است که در برابر آتش سوزی های گسترده فصلی یا آنگونه که در استرالیا از آنها با عبارت "بوش فایر" (bushfire) نام برده می شود، مستعد است.

Australia's embassy in Israel will remain in Tel Aviv despite the United States administration's decision to officially recognise Jerusalem as the capital. US president Donald Trump has overturned decades of his country's policy with his decision, prompting a mixed reaction in Australia.

علیرغم تصمیم دولت ایالات متحده آمریکا در خصوص به رسمیت شناختن اورشلیم به عنوان پایتخت اسرائیل و انتقال سفارت خود به اورشلیم، سفارت استرالیا همچنان در تل آویو باقی خواهد ماند.

تصمیم ایالات متحده آمریکا برای لغو چندین دهه سیاست خود در واقع بازتاب گسترده و متنوعی در استرالیا به همراه داشته است.    

Data released by the Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) reveals how long you can expect to live varies depending on your address. The report, "Life expectancy and potentially avoidable deaths, 2013-2015", shows that while life expectancy is increasing in Australia, this is not the case for all communities.

گزارش جدید "انستیتوی سلامت و رفاه استرالیا"  حاکی از آن است که استرالیایی ها بسته به نشانی پستی که در آن زندگی می کنند می توانند به طور متوسط انتظار داشته باشند که چقدر زندگی خواهند کرد.

در گزارش مذکور موسوم به " امید به زندگی و مرگ و میر های بالقوه اجتناب پذیر بین سال های دو هزار و سیزده تا دو هزار و پانزده" نشان داده شده است اگر چه امید به زندگی یا به زبان دیگر عمر متوسط در استرالیا در حال افزایش است اما این پدیده در همه جوامع استرالیا هم لزوما صادق نیست.